【ドイツ社会民主主義左派・マルクス主義者の形成】ドイツ独立社会民主党
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回はwikipedia英語版「Independent Social Democratic Party of Germany」の記事を翻訳をします。
翻訳は主にChatGPTもしくはXのGrokなどの生成AI、補完的にDeepLやGoogle翻訳などの翻訳ツールを活用しています。
部分的な補正や修正のみを行っています。翻訳のプロではありませんので、機械翻訳による誤訳などを上手く訂正できていないと思います。翻訳論争はしませんのであしからず。
日々向上する翻訳機能には感謝しかありません。
英語をはじめとする外国語の情報には一般の日本人が全く知らないものが数多くあります。少々仰々しいですが「海外の常識を日本人の常識に」ということを目標に、特に歴史的流れや概念の意味を掴めるようにすることを第一優先課題としています。
ドイツ独立社会民主党
ドイツ独立社会民主党（ドイツ語: Unabhängige Sozialdemokratische Partei Deutschlands, USPD）は、ドイツ帝国およびヴァイマル共和国期に存在した短命な政党である。1917年にドイツ社会民主党（SPD）内の反戦派が分裂して結成され、党の左派だけでなく、中道派や右派の一部も参加した。この組織は、一方では選挙を重視する改革主義と、他方ではボリシェヴィキ的な革命主義の間の道を模索しようとした。いくつかの分裂と合併を経た後、最終的に1931年に社会主義労働者党（SAPD）との合併によって消滅した。
組織の歴史
形成
1915年12月21日、ドイツ議会（ライヒスターク）において、ドイツ社会民主党（SPD）の複数の議員が、第一次世界大戦の戦費調達のための追加借款承認に反対票を投じた。この出来事は、党指導部と、フーゴー・ハーゼを中心とする平和主義派との間の対立を浮き彫りにし、最終的に1916年3月24日、このグループはドイツ社会民主党から除名されることとなった。
フーゴ・ハーゼ（ユダヤ人）
議会での活動を継続するため、彼らは「社会民主主義労働共同体（SAG）」を結成した。しかしドイツ社会民主党指導部とフリードリヒ・エーベルトは、社会民主主義労働共同体がドイツ社会民主党を分裂させる意図を持っていると懸念し、1917年1月18日、社会民主主義労働者共同体のメンバーをドイツ社会民主党から除名した。そして同年4月6日、ゴータで開かれた会議において、フーゴー・ハーゼを初代党首として「ドイツ独立社会民主党（USPD）」が結成された。スパルタクス団（Spartakusbund）も新党に合流したが、一定の自主性を維持していた。混同を避けるため、従来のドイツ社会民主党はこの時期から通常「ドイツ多数社会民主党（メーアハイツSPD または MSPD, 多数派SPD）」と呼ばれるようになった。なお、ルイーゼ・ツィーツは1917年の党分裂を推進した主要な活動家の一人であり、ドイツ独立社会民主党の女性運動の指導者となった。
ドイツの社会主義者・フェミニスト、ルイーゼ・ツィーツ
1918年1月、ドイツ独立社会民主党に関連する革命家が組織し、党も正式に支持した戦争終結と食料供給改善を求める「1月ストライキ」の後、ドイツ独立社会民主党の党員数は急速に増加し、約12万人に達した。ドイツ革命が始まると、ドイツ独立社会民主党はドイツ社会民主党との妥協に至り、1918年11月10日に結成された「人民代表評議会」に参加し、ドイツ社会民主党のフリードリヒ・エーベルトとドイツ独立社会民主党のフーゴー・ハーゼの共同指導のもとで政権の一翼を担った。
しかし、この協力関係は長くは続かなかった。1918年12月29日、SPDがベルリンの水兵蜂起に対して軍事力を行使したことに抗議し、ハーゼ、ヴィルヘルム・ディットマン、エミール・バルトが評議会を脱退した。同時に、ローザ・ルクセンブルクとカール・リープクネヒトが率いるスパルタクス団はUSPDから分離し、他の左派グループと合流して「ドイツ共産党（KPD）」を結成した。
ドイツの社会主義者エミール・バルト（ユダヤ人）
ドイツのマルクス主義者ローザ・ルクセンブルク（ユダヤ人）
ドイツの共産主義者カール・リープクネヒト
発展
1919年1月19日に行われた国民議会選挙では、ドイツ社会民主党が37.9%の得票率を獲得し、最も強い政党として躍進した一方で、ドイツ独立社会民主党はわずか7.6%の得票にとどまった。しかし、ドイツ独立社会民主党は議会制民主主義に代わる評議会制（レーテレプブリック）の導入を強く支持しており、この立場が多くの元ドイツ社会民主党党員を引きつけた。その結果、1920年春までにドイツ独立社会民主党の党員数は75万人を超えるまでに成長した。
1920年6月6日に実施された議会選挙では、ドイツ独立社会民主党は得票率を17.9%まで伸ばし、新たなライヒスターク（国会）でドイツ社会民主党（21.7%）に次ぐ第2党となるなど、大きな勢力を誇った。この時期、ドイツ独立社会民主党は短期間ではあるが『アルバイターポスト（労働者郵便）』という新聞を発行していた。
共産主義インターナショナルへの加盟をめぐる議論
1920年、ドイツ独立社会民主党の代表4名（エルンスト・ドイミヒ、アルトゥール・クリスピーン、ヴァルター・シュテッカー、ヴィルヘルム・ディットマン）が、第2回コミンテルン世界大会に出席し、コミンテルンへの参加について協議した。ドイミヒとシュテッカーは、コミンテルンの加盟条件である「21か条」に同意したが、クリスピーンとディットマンはこれに反対し、ドイツ独立社会民主党内でコミンテルン加盟をめぐる激しい論争が巻き起こった。
ドイツの社会主義者アルトゥール・クリスピーン
ドイツの共産主義者ヴァルター・シュテッカー
多くの党員は、加盟に必要な条件を受け入れることが党の独立性を失わせ、モスクワの指令に従うことになると考えた。一方で、エルンスト・テールマンのような若い党員を中心とする勢力は、コミンテルンへの加盟こそが社会主義の理想を実現する唯一の道だと主張した。
最終的に、1920年10月にハレで開催された党大会において、コミンテルン加盟の提案は237対156の票差で可決された。この大会には、ユーリー・マルトフ、ジャン・ロンゲ、グリゴリー・ジノヴィエフといった国際的な講演者も参加していた。この決定を受けてドイツ独立社会民主党は分裂し、両派とも自らを「正統な独立社会民主党」と主張し、相手を「党から逸脱した存在」とみなした。
フランスの社会主義者・シオニスト、マルクスの孫 ジャン・ランゲ（ユダヤ人）
ロシアの共産主義者・革命家グリゴリー・ジノヴィエフ（ユダヤ人）
1920年12月4日、ドイツ独立社会民主党の左派約40万人がドイツ共産党（KPD）と合流し、「ドイツ統一共産党（VKPD）」を結成した。一方、党の約34万人（ドイツ独立社会民主党所属のライヒスターク議員81名のうち4分の3を含む）は、引き続き「ドイツ独立社会民主党」として活動を継続した。ゲオルク・レーデブールとアルトゥール・クリスピーンの指導のもと、彼らは議会制民主主義を支持した。
ポール・ハルケによるUSPDの分裂を描いたイラストが掲載されている
ドイツ独立社会民主党は、1921年に「第2半インターナショナル（ウィーンインターナショナル）」の創設に重要な役割を果たした。
合併へ移行
時間の経過とともに、ドイツ社会民主党とドイツ独立社会民主党の間の政治的相違は次第に縮小していった。1922年6月、外務大臣ヴァルター・ラーテナウが右翼過激派によって暗殺されると、同年7月14日、ドイツ社会民主党と独立社会民主党のライヒスターク（国会）会派は共同作業グループを結成した。
その2か月後の9月24日、ニュルンベルクでの合同党大会を経て、両党は正式に再統合し、「ドイツ統一社会民主党（VSPD）」を名乗ることとなった。この名称は1924年に再び「SPD」に短縮された。
一方、ドイツ独立社会民主党の一部は独立した政党として存続し、ゲオルク・レーデブールとテオドール・リープクネヒトの指導のもと、ドイツ社会民主党との協力を拒んだ。しかし、この派閥が政治的に大きな影響力を持つことは二度となかった。
カール・リープクネヒトの兄
1928年のライヒスターク選挙では2万275票を獲得したものの、議席を獲得することはできなかった。そして、1931年には社会主義労働者党（SAPD）に合流し、ドイツ独立社会民主党は完全に消滅した。
選挙結果
（省略）
著名なドイツ独立社会民主党メンバー
指導者
1917年4月 – 1919年1月: フーゴー・ハーゼ & ゲオルク・レーデブール（辞任）
1919年1月 – 3月: フーゴー・ハーゼ
1919年3月 – 11月: フーゴー・ハーゼ† & アルトゥール・クリスピーン
1919年11月: アルトゥール・クリスピーン
1919年12月 – 1920年10月: アルトゥール・クリスピーン & エルンスト・ドイミヒ
1920年10月 – 12月: （左派USPD）エルンスト・ドイミヒ & アドルフ・ホフマン
1920年10月 – 1922年1月: （右派USPD）アルトゥール・クリスピーン & ゲオルク・レーデブール
1922年1月 – 1922年9月: アルトゥール・クリスピーン、ゲオルク・レーデブール & ヴィルヘルム・ディットマン
エミール・バルト
エドゥアルト・ベルンシュタイン
アルトゥール・クリスピーン
エルンスト・ドイミヒ
ヴィルヘルム・ディットマン
フーゴー・エーベルライン
クルト・アイスナー
フーゴー・ハーゼ
アドルフ・ホフマン
カール・カウツキー
カール・コルシュ
ゲオルク・レーデブール
パウル・レヴィ
カール・リープクネヒト
テオドール・リープクネヒト
クルト・レーヴェンシュタイン
ローザ・ルクセンブルク
リヒャルト・ミュラー
エルンスト・ニエキッシュ
トニ・ゼンダー
エルンスト・テールマン
エルンスト・トラー
クルト・トホルスキー
クララ・ツェトキン
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。https://twitter.com/Fant_Mch
今回はここまでになります。またのご訪問をお待ちしております。
それでは良い一日をお過ごしください。