HAZBIN HOTEL 書き起こし 【episode 5】
台詞（セリフ）と歌詞の、英語と日本語の字幕と音声を書き起こしました。
アニメ 『HAZBIN HOTEL』
邦題 『ハズビン・ホテルへようこそ』
episode 5 『Dad Beat Dad』
邦題 『パパ対パパ』
Scene 1: ホテルのラウンジ
Vaggie / ヴァギー
◆Oh. Charlie?
◇音声：ああ。チャーリー？
◇字幕：チャーリー？
Charlie / チャーリー
◆Don't understand why it's not working. Think Charlie, think. Think, think, think, think, think, think.
◇音声：なんでうまくいかないんだろう？ よーしチャーリー考えて。えっとえっとえっと
◇字幕：なぜうまくいかないの？ さあ 考えて
Charlie / チャーリー
◆…Trust falls, every single morning, we could do…
◇音声：よし、ここをこうしたら、はっ！ 毎朝、トラストフォールして！
◇字幕：トラストフォールを 毎朝やればいい？
Angel Dust / エンジェル・ダスト
◆Yikes.
◇音声：ヤベぇな
◇字幕：（なし）
Charlie / チャーリー
◆C’mon, c’mon, c’mon, Charlie!
◇音声：えっとえっとえっと！もう！チャーリー！
◇字幕：（なし）
Vaggie / ヴァギー
◆Charlie? …Sweetie. You, uh. You good?
◇音声：チャーリー？ ねえちょっと、なんていうか、大丈夫？
◇字幕：チャーリー ねえ 大丈夫？
Charlie / チャーリー
◆Nope, no! Not really! Haha.
◇音声：ダメ！ ダメ！ 全然ダメ！ハハハ！
◇字幕：大丈夫じゃない
Charlie / チャーリー
◆I've been up all night trying to figure out why the hotel isn't working.
◇音声：なんでホテルがうまくいかないのか徹夜で考えてるの
◇字幕：問題点を寝ずに考えてた
Charlie / チャーリー
◆We've done trust falls. We've tried sharing our feelings.
◇音声：トラストフォールをやって、感情の共有もしたし
◇字幕：エクササイズの効果は？
Charlie / チャーリー
◆We only have a couple months left before the angels come. And at this rate…
◇音声：あと数ヵ月したら天使が戻ってきちゃうよ？ このままじゃ
◇字幕：天使軍襲来まで あと数ヵ月よ
Vaggie / ヴァギー
◆Maybe it's time…
◇音声：ねえこうゆうときこそ
◇字幕：解決法を…
Charlie / チャーリー
◆No.
◇音声：ダメ
◇字幕：（なし）
Vaggie / ヴァギー
◆to ask…
◇音声：相談すれば？
◇字幕：聞けば？
Charlie / チャーリー
◆Don't say it.
◇音声：それ言わないでったら
◇字幕：言わないで
Vaggie / ヴァギー
◆your dad.
◇音声：お父さんに
◇字幕：パパに
Vaggie / ヴァギー
◆Charlie, I know you don't want to, but we need every advantage we can get.
◇音声：チャーリーイヤなのは分かるけど、使えるものは使わなきゃ
◇字幕：イヤでも 利用したほうがいい
Charlie / チャーリー
◆He let the extermination happen to begin with.
◇音声：エクスターミネーションの大元はパパなのよ
◇字幕：駆除の元凶はパパなのよ
Charlie / チャーリー
◆They just had a meeting and said, "Go ahead and kill everyone!"
◇音声：それで天国が会議して、皆殺しだーって言い出した
◇字幕：天国と会合したら “皆殺しだ！”って
Charlie / チャーリー
◆Wait. That's it.
◇音声：待って、そうよ、これだ！
◇字幕：そうだ これよ
Vaggie / ヴァギー
◆Kill everyone?
◇音声：皆殺し？
◇字幕：皆殺し？
Charlie / チャーリー
◆No. He could get me a meeting with Heaven.
◇音声：違う！ パパだったら天国と会議の場を作れる！
◇字幕：天国との会合の場を 設けてもらう
Vaggie / ヴァギー
◆Didn't we already try that?
◇音声：それってもう、やらなかった？
◇字幕：もう会ったでしょ
Charlie / チャーリー
◆Well, yeah, with Adam, he was an asshole.
◇音声：ええ、そうね。あのアダムは、ホント、ロクでなし野郎よ
◇字幕：アダムとね あれはただのアホよ
Charlie / チャーリー
◆But he isn't in charge of all of Heaven. We could go to the top! There's sure to be some angels who will listen.
◇音声：でも別に天国の代表じゃない。トップと話せばいい！ 聞いてくれる天使もいるはず
◇字幕：彼より偉い天使に会って 話を聞いてもらえばいい
Husk / ハスク
◆What's the holdup? You got daddy issues?
◇音声：手が止まってる。親父とうまくいってない？
◇字幕：パパに電話しづらい？
Charlie / チャーリー
◆No, we just have never been close.
◇音声：違う。あんまり話したことないだけよ
◇字幕：あまり仲良しじゃないだけ
Charlie / チャーリー
◆After he and Mom split, he never really wanted to see me.
◇音声：ママと別れた後、私にはあんまり会いたがらなかった
◇字幕：ママと別れてから ほぼ会ってない
Charlie / チャーリー
◆He calls… sometimes, but only if he's bored or like, needs me to do something.
◇音声：電話は、たまに来るけど、暇な時か、用事がある時だけ
◇字幕：電話が来るのは 暇な時か頼み事がある時だけ
Husk / ハスク
◆Daddy issues.
◇音声：うまくいってないんだな
◇字幕：お悩みか
Angel Dust / エンジェル・ダスト
◆Well, I'd like to meet the big dick in charge.
◇音声：俺もそのデカチン様に会ってみたいよ
◇字幕：パパに会いたいな
Niffty / ニフティ
◆The ultimate bad boy.
◇音声：究極の悪い子なんでしょう？
◇字幕：究極のワルでしょ
Niffty / ニフティ
◆I bet he's scary.
◇音声：絶対に超怖いよ
◇字幕：ゾクゾクしちゃう
Scene 2: ルシファーの部屋
Lucifer / ルシファー
◆That's it.
◇音声：いいぞ
◇字幕：いいぞ
Lucifer / ルシファー
◆Almost there!
◇音声：さあ行くぞ
◇字幕：もう少しだ
Lucifer / ルシファー
◆Now presenting...
◇音声：これから！ ご紹介しますのは
◇字幕：さあ 見よ
Lucifer / ルシファー
◆the magic-tastical backflipping rubber duck! Ha ha!
◇音声：まさに魔法！ 宙返り、アヒルちゃん人形でーす！ ハハー！
◇字幕：世にも不思議な バク転アヒル！
Lucifer / ルシファー
◆That spits fire!
◇音声：火も、噴きまーす！
◇字幕：火を噴くぞ！
Lucifer / ルシファー
◆Hoo hoo hoo! Hold the applause! Please, okay. Oh, thank you, thank you.
◇音声：フッフー！ 拍手は結構です。ああーどうも。ありがとう
◇字幕：拍手は結構ですよ いや どうも
Lucifer / ルシファー
◆Oh God, who am I kidding, this sucks!
◇音声：って、ふざけんな、最悪だ！
◇字幕：バカか こんな物！
Lucifer / ルシファー
◆Daughter? Daughter calling, daughter, daughter calling! Oh! Um-Uh.
◇音声：えっ、チャーリー？ むす、娘から電話だ！ マジ？ ああ、うう
◇字幕：“娘”？ 娘から電話？
Lucifer / ルシファー
◆Hello, Charlie. H-Hey, heyyy, CharChar…
◇音声：もしもし、チャーリー？ よっ、よう！ よう！ チャーリーちゃん？
◇字幕：やあ チャーリー チャーチャー
Lucifer / ルシファー
◆No! No, that's not good.
◇音声：いや、ダメだ、そうじゃないだろう
◇字幕：これじゃダメだ
Lucifer / ルシファー
◆Oh, this is the first time she's called you in years. This has to be perfect.
◇音声：初めて向こうから電話してきたんだ。完璧に対応せねば！
◇字幕：娘から初めての着信だけ キメなきゃ
Lucifer / ルシファー
◆Hey, bitch!
◇音声：やあ！ ビッチ！
◇字幕：よう ビッチ
Charlie / チャーリー
◆Hi, Dad.
◇音声：あー、パパ？
◇字幕：パパ
Lucifer / ルシファー
◆Hey! How are you?
◇音声：よう、元気かな？
◇字幕：元気かい？
Lucifer / ルシファー
◆Wh-wh-where are you these days?
◇音声：どう？ その、最近はどうしてる？
◇字幕：最近どうしてる？
Charlie / チャーリー
◆You know where I am, Dad. I've told you before.
◇音声：知ってるでしょ？ パパ。私前に教えたけど
◇字幕：知ってるでしょ 話したわ
Lucifer / ルシファー
◆You have? Oh yeah, uh?
◇音声：そうか？ えっと、ああそうだな
◇字幕：そうだっけ？
Lucifer / ルシファー
◆Well, you know I um, uh…
◇音声：その、私は
◇字幕：いや その…
Charlie / チャーリー
◆I told you when you called me five months ago. Or did you not listen?
◇音声：５ヵ月前に電話で話したよ？ 聞いてなかったの？
◇字幕：５ヵ月前に話した 聞いてなかった？
Lucifer / ルシファー
◆No, no, no, no. Just, you know, just forgot, I've just been really busy! Ya know with um…
◇音声：いやいや、ほら、ちょっと忘れただけだって。忙しくてね。ほら、ちょっと
◇字幕：いや ちょっと忘れただけさ 忙しくてね
Lucifer / ルシファー
◆important things.
◇音声：大事な用があって
◇字幕：重要な活動で
Charlie / チャーリー
◆Well, I'm actually running a hotel to rehabilitate sinners. Maybe you saw our commercial.
◇音声：だから、罪人（つみびと）を更生させるホテルを運営してるの。ＣＭ見たんじゃない？
◇字幕：罪人の更生ホテルを始めたの ＣＭを見た？
Lucifer / ルシファー
◆Oh… sadly, I missed it.
◇音声：ああ、残念ながら、見逃した
◇字幕：残念ながら見逃した
Lucifer / ルシファー
◆Heheh, you know I haven't been watching much TV lately. Scrambles the brain.
◇音声：ハハ、最近あんまりテレビを見なくてねえ。頭によくない
◇字幕：テレビは見ないんだ イカれそうで
Lucifer / ルシファー
◆But, hey, a hotel! Fun!
◇音声：いや！ それより！ ホテルだって？ いいねえ
◇字幕：ホテルか！ 楽しそうだ
Charlie / チャーリー
◆Listen, Dad, I've got… kind of a big ask.
◇音声：あのね、パパ私、大事なお願いがあって
◇字幕：実はパパにお願いがあるの
Lucifer / ルシファー
◆Yeah, of course. Anything in my power is yours for the asking. You just name it.
◇音声：聞くとも！ 私にできることなら、どんな願いでも聞くよ
◇字幕：何でも言ってみろ 力になってやるよ
Charlie / チャーリー
◆I need to speak to Heaven. Well, whoever's in charge up there, above Adam, above anybody.
◇音声：天国と話し合いがしたいの。アダムより上にいる偉い天使がいい
◇字幕：天国の権力者と話したいの アダムより上の人
Charlie / チャーリー
◆I need to go to the top.
◇音声：私トップと話がしたい！
◇字幕：トップの人よ
Lucifer / ルシファー
◆Oh, no!
◇音声：それは、無理！
◇字幕：それはダメだ
Lucifer / ルシファー
◆Nooooo,
◇音声：ヌォッホホホホホホホホ
◇字幕：ダメだよ
Lucifer / ルシファー
◆no, no, no, no, Charlie, no, no, no. That's, uh… No.
◇音声：ダメダメ、チャーリーダメだダメ。それは、ダメだ
◇字幕：無理だ チャーリー 絶対にダメ
Charlie / チャーリー
◆Look, Dad. I don't ask you for much.
◇音声：ねえパパ！ 私これまでワガママ言ったことないよね
◇字幕：大した頼みじゃないでしょ
Charlie / チャーリー
◆I never have, but this, this is really important to me.
◇音声：これはすっごく大事なことなの
◇字幕：でも私には重要なことなの
Charlie / チャーリー
◆It's the most important thing I've ever done. And… I need you.
◇音声：こんなに大事なこと他にないし、パパ、私を、助けて
◇字幕：本当に大事なことなのよ パパの力が必要なの
Charlie / チャーリー
◆I need your help.
◇音声：力貸して
◇字幕：助けて
Lucifer / ルシファー
◆I don't know, Charlie.
◇音声：あぁ、そう言われても、チャーリー
◇字幕：そう言われても…
Charlie / チャーリー
◆Charlie: Please, just come see what I'm trying to do.
◇音声：お願いだから、ここへ来てその目で見て？
◇字幕：ここへ来て 私がやってることを見て
Charlie / チャーリー
◆You'll see why it's a really good idea.
◇音声：やる価値あるの分かると思うし
◇字幕：本当にステキな試みよ
Charlie / チャーリー
◆And Heaven is bound to agree if I get the chance to talk to them.
◇音声：天国だって話せば賛成してくれるはずなの
◇字幕：天国の協力を得たいの
Charlie / チャーリー
◆Please, Dad.
◇音声：お願い、パパ
◇字幕：お願い パパ
Lucifer / ルシファー
◆Wait. You're inviting me over?
◇音声：待て。お前、私に、来てほしいって言ったのか？
◇字幕：待てよ パパをそこへ招いてるのか？
Lucifer / ルシファー
◆Absolutely! Hoh! I'll be there in an hour!
◇音声：もちろん行くとも！ はぁ！ １時間で行く！
◇字幕：もちろん行くよ １時間で行く！
Lucifer / ルシファー
◆My daughter wants to see me!
◇音声：娘が会いたいって〜
◇字幕：娘が会いたいとさ
Lucifer / ルシファー
◆Take that depression!
◇音声：うつ病とさようならだ！
◇字幕：食らえ 憂鬱め
Charlie / チャーリー
◆Well, we have an hour until he gets here.
◇音声：パパが到着するまで１時間あるわ
◇字幕：１時間で来るって
Vaggie / ヴァギー
◆Okay, people, Lucifer is on his way.
◇音声：よーしみんな、ルシファーが来るぞ！
◇字幕：ルシファーが来るよ
Vaggie / ヴァギー
◆So we are going to get this place presentable, and we are all going to make an amazing impression!
◇音声：ここの見栄えをよくして、いい印象を与えるんだ！ 最高のホテルだって
◇字幕：最高のおもてなしで 好印象を与えよう
Vaggie / ヴァギー
◆Vamanos!
◇音声：Vamanos!
◇字幕：〈始めて〉
Scene 3: ホテルのエントランス
Charlie / チャーリー
◆Okay everyone, it's showtime!
◇音声：それじゃあみんな、さあ本番よ〜！
◇字幕：さあ ショータイムよ！
Lucifer / ルシファー
◆Chaaaarlie!!
◇音声：チャーリー！
◇字幕：チャーリー！
Charlie / チャーリー
◆Hey, Da-
◇音声：あらパパ
◇字幕：パパ
Lucifer / ルシファー
◆Oh, it's so good to see you. Haha!
◇音声：会いたかったよーハッハー
◇字幕：会えてうれしい
Charlie / チャーリー
◆It's good to see you, too, Dad.
◇音声：私も、会えてうれしい、パパ
◇字幕：私もうれしいわ パパ
Charlie / チャーリー
◆Welcome! To the Hazbin Hotel!
◇音声：ようこそ！ ハズビン・ホテルへ
◇字幕：ようこそ ハズビン・ホテルへ
Lucifer / ルシファー
◆Oh, hewwo, KeeKee!
◇音声：おお！ 元気だったか？ キーキー
◇字幕：やあ キーキー
Lucifer / ルシファー
◆Razzle, Dazzle!
◇音声：ラズル！ ダズル！
◇字幕：ラズル ダズル
Lucifer / ルシファー
◆Oh, look how much you haven't grown! Still fun sized.
◇音声：大きくなったかな？ ちっちゃいままだ！
◇字幕：ちっとも成長してないな
Lucifer / ルシファー
◆You taking care of my wittle girl?
◇音声：ちゃんと娘の面倒を見てくれてるかい？
◇字幕：娘の世話をしてくれてるか？
Lucifer / ルシファー
◆You better be…
◇音声：でないと
◇字幕：してるよな？
Lucifer / ルシファー
◆Wow, this place sure looks, uh… Uh-huh. Yeah. Uh-huh.
◇音声：わあ！ このホテルは、すごく、えっと、えー、あ、あー
◇字幕：すごいな このホテルは…
Lucifer / ルシファー
◆It's got a lot of character.
◇音声：すごく、個性的だねえ。
◇字幕：とても個性的だ
Lucifer / ルシファー
◆Oh, what in the unholy Hell is that?!
◇音声：あっ！ おいこれは、一体どういうことなんだ！
◇字幕：一体どうなってるんだ？
Alastor / アラスター
◆Just some of the renovations we had done. Adds a bit of color, don't you think?
◇音声：少し改装したんですよ。ちょっとばかし、色っぽくなったでしょ？
◇字幕：ちょっと改装したんですよ いかがです？
Lucifer / ルシファー
◆And you are?
◇音声：君は
◇字幕：君は？
Alastor / アラスター
◆Alastor! Pleasure to be meeting you, sir. Quite a pleasure!
◇音声：アラスターです。お会いできて光栄です。ことの他うれしい
◇字幕：アラスターです お会いできて光栄だ
Alastor / アラスター
◆It's nice to finally put a face to the name.
◇音声：ついにお顔を拝見することができました
◇字幕：やっと実物に会えた
Alastor / アラスター
◆You are much shorter in real life.
◇音声：実際は思ったより小さいんですねえ
◇字幕：思ってたよりチビですね
Lucifer / ルシファー
◆Who is this? Who's this now? Are you the bellhop?
◇音声：誰だ？ こいつはベルボーイか？
◇字幕：何者だ？ ベルボーイ？
Alastor / アラスター
◆Haha! No! I am the host of the hotel.
◇音声：ヒャハ！ まさか。私はこのホテルのあるじです
◇字幕：いいえ ここのあるじです
Alastor / アラスター
◆You might have heard of me from my radio broadcast.
◇音声：私のラジオ放送をご存じでしょう？
◇字幕：私のラジオをお聴きに？
Lucifer / ルシファー
◆Hmm. Nope! I guess that's why Charlie called it the ‘Hazbin’ Hotel! Hahaha.
◇音声：ふん、知らん。いかにも時代遅れ。ハズビン・ホテルだな！ ハハー！
◇字幕：“ハズビン”は “時代遅れ”って意味かな
Alastor / アラスター
◆Ha ha ha! It was actually my idea.
◇音声：ナハー！ 名付け親は私です
◇字幕：私が名付けた
Lucifer / ルシファー
◆Hahaha! Well, it's not very clever!
◇音声：ハハー！ 賢くはないんだな
◇字幕：バカっぽい
Alastor / アラスター
◆Ha ha, fuck you.
◇音声：ナハナハー！ おふざけを
◇字幕：クソが
Charlie / チャーリー
◆Okay! Okay. Anyway.
◇音声：オーケーオーケー、まあとにかく
◇字幕：はい そこまで
Charlie / チャーリー
◆Dad, look at this lovely parlor, where people can get to know each other
◇音声：パパ、ねえ見て、このステキなラウンジで、みんな仲良くなって
◇字幕：パパ ここは談話室よ
Charlie / チャーリー
◆and share secrets and stories and intimate feelings!
◇音声：秘密や思い出や感情を共有するの！
◇字幕：客同士が語り合って 秘密や感情をシェアするの
Charlie / チャーリー
◆Without Alastor, we wouldn't have been able to pretty it up this much!
◇音声：これはね、アラスターのおかげ。彼がこんなにステキにしてくれたのよ
◇字幕：アラスターなしでは 実現できなかった
Alastor / アラスター
◆Charlie has a very unique vision.
◇音声：チャーリーのビジョンは、唯一無二なんです
◇字幕：チャーリーのビジョンは 唯一無二
Alastor / アラスター
◆I am happy to fulfill her bizarre requests.
◇音声：その奇抜なリクエストを喜んでかなえます
◇字幕：彼女の望みを かなえてやりたい
Charlie / チャーリー
◆Oh, thank you, Alastor.
◇音声：まあ、ありがとうアラスター
◇字幕：まあ ありがとう
Alastor / アラスター
◆Quite an impressive young lady. We're all very proud of her.
◇音声：ひっじょうにすばらしいお嬢さんですよ？ 私たちはみんな彼女を誇りに思います
◇字幕：実にすばらしい女性で みんな 彼女を誇りに思ってる
Lucifer / ルシファー
◆Charlie, dear, why don't you introduce me to your other friends?
◇音声：私の、チャーリー、紹介してくれないか、他の、お友達を
◇字幕：チャーリー 他の仲間を紹介してくれ
Charlie / チャーリー
◆Oh, yes, of course.
◇音声：ああ！ ええ！ もちろん！
◇字幕：もちろんよ
Charlie / チャーリー
◆This is Vaggie. She's my girlfriend!
◇音声：こちらはヴァギー。私の恋人よ
◇字幕：私の恋人のヴァギー
Lucifer / ルシファー
◆Oh ho my golly! You like girls? So do I, we have so much in common!
◇音声：これはビックリだ！ お前は女が好きなのか？ 私もだ！ お揃いじゃないか！
◇字幕：女が好きなのか？ パパもだよ 同じだね
Lucifer / ルシファー
◆Put er’ there, Maggie!
◇音声：よろしくマギー！
◇字幕：いいぞ マギー
Lucifer / ルシファー
◆She's so pretty.
◇音声：すっごくかわいい
◇字幕：美人だ
Vaggie / ヴァギー
◆Uh, lovely to meet you, uh, sir!
◇音声：お会いできて、よかったです
◇字幕：はじめまして
Charlie / チャーリー
◆And this is Sir Pentious and Angel Dust, our guests!
◇音声：それからサー・ペンシャスとエンジェル・ダスト。お客さんよ
◇字幕：お客のサー・ペンシャスと エンジェル
Sir Pentious / サー・ペンシャス
◆Your Majesty!
◇音声：これは陛下！
◇字幕：陛下！
Angel Dust / エンジェル・ダスト
◆Heya, short king.
◇音声：どうも、ちっちゃな王様
◇字幕：どうも おチビさん
Charlie / チャーリー
◆Husk is our bartender, and Niffty is our housekeeper!
◇音声：ハスクはバーテンダー。ニフティは客室係。
◇字幕：スタッフのハスクとニフティ
Husk / ハスク
◆Nice to meet you.
◇音声：はじめまして
◇字幕：よろしく
Niffty / ニフティ
◆Hello. I clean. Hehehehe.
◇音声：こんにちは。掃除します。ウフフフフフ
◇字幕：こんにちは 掃除するの
Lucifer / ルシファー
◆Ha ha ha, alright then.
◇音声：ハッハハ、そういうことか
◇字幕：いいだろう
Song: 『Hell’s Greatest Dad』
Lucifer / ルシファー
◆Ha ha. Looks like you could use some help from the big boss of Hell himself♪
◇音声：ハッハ！ そろそろどうやら 地獄の王の出番さ
◇字幕：地獄のビッグボスが 助けてやろう
Lucifer / ルシファー
◆Check your Daddy's glowing reviews on Yelp♪ ‘Five Stars’ ‘Flawless!’ ‘Greater than great!’♪
◇音声：ほら見てパパの口コミ 超イイ 完璧 最高
◇字幕：レビューを書くよ “完璧な５つ星ホテル”
Lucifer / ルシファー
◆Oh, with a pinch of a pentagram♪ I wap bap boom alakazam♪
◇音声：逆さ星のパンチで ワッパッブーン 自由自在
◇字幕：地獄の王の一撃で 大人気ホテルに
Lucifer / ルシファー
◆Usually, I charge a sacrificial lamb♪ But you get the family rate!♪
◇音声：いつもはタダではないけど 家族はサービス
◇字幕：いけにえは要らないよ お前は家族割引
Charlie and Lucifer / チャーリーとルシファー
◆Thanks, Dad!
◇音声：やったー！
◇字幕：（なし）
Lucifer / ルシファー
◆Who needs a busboy now that you've got the chef♪ Woh-oh-oh!♪
◇音声：バイトはクビ シェフの登場 ワアア
◇字幕：シェフがいれば他は要らない
Lucifer / ルシファー
◆Michelin tasting menu free a la carte♪
◇音声：最高級のおもてなしを
◇字幕：アラカルトを グルメ本に載せよう
Lucifer / ルシファー
◆I'll rig the game for you because I'm the ref♪
◇音声：どんなことも私次第
◇字幕：お前に有利なように操作する
Lucifer / ルシファー
◆Champagne fountains, caviar mountains, that's just a start!♪
◇音声：シャンパン キャビアなど いかが
◇字幕：シャンパンの泉に キャビアの山も
Alastor / アラスター
◆Who's been here since day one?♪ Who's been faithful as a nun?♪
◇音声：でも初めから 今日まで真面目に
◇字幕：初日から修道女のように 尽くしてきた
Alastor / アラスター
◆Makes you chuckle with an old-timey pun♪ Your executive producer♪
◇音声：時にはジョークも交ぜて 支えたのは私
◇字幕：ダジャレで 笑わせてきたのは誰？
Charlie / チャーリー
◆That's true!
◇音声：そうね！
◇字幕：（なし）
Alastor / アラスター
◆I'm your guy, your day-to-day♪ Your chum, your steadfast hotelier♪
◇音声：そうさ私こそ 頼れるパートナー
◇字幕：私こそが君の仲間 ホテル運営の要
Alastor / アラスター
◆Remember when I fixed that clog today?♪
◇音声：トイレも直したところ
◇字幕：トイレの詰まりも
Niffty / ニフティ
◆I was stuck, thank you, sir!
◇音声：詰まってたの、ホントありがとう
◇字幕：助かったわ ありがとう
Charlie / チャーリー
◆Oh you!
◇音声：あらまあ
◇字幕：（なし）
Alastor / アラスター
◆I'm truly honored that we've built such a bond♪
◇音声：この出会いは運命的
◇字幕：絆を築けたことを うれしく思う
Charlie / チャーリー
◆Aawww.
◇音声：まあ〜
◇字幕：（なし）
Alastor / アラスター
◆You're like the child that I wish that I had♪
◇音声：二人はもう 理想的さ
◇字幕：君こそ私の理想の娘
Lucifer / ルシファー
◆Uh, what?
◇音声：（聞き取り不能）
◇字幕：何だと？
Alastor / アラスター
◆I care for you just like a daughter I spawned♪
◇音声：信頼度は家族並み
◇字幕：我が子のように かわいがる
Lucifer / ルシファー
◆Hold on now!
◇音声：ちょっと待て！
◇字幕：待て！
Alastor / アラスター
◆It's a little funny, you could almost call me♪ Dad♪
◇音声：それならそうさ こう呼んでよ パパ
◇字幕：呼んでいいんだよ “パパ”と
Alastor / アラスター
◆They say when you're looking for assistance♪
◇音声：もし助けがいるなら
◇字幕：助けを求めている時は
Alastor / アラスター
◆It's smart to pick the path with least resistance♪
◇音声：すぐ頼めるほうがいいさ
◇字幕：抵抗の少ない道を選ぶといい
Lucifer / ルシファー
◆Others say that in your needy hour♪
◇音声：でも大変な時は
◇字幕：しかし時間のない時は
Lucifer / ルシファー
◆There's no substitute for pure angelic power!♪
◇音声：頼れるのはそう絶大なパワー
◇字幕：絶対的な力に 頼ったほうがいい
Lucifer / ルシファー
◆Who just happens to also be your blood♪
◇音声：しかも実の父親
◇字幕：血のつながりもある
Alastor / アラスター
◆Sadly there are times a birth parent is a dud♪ They say the family you choose is better♪
◇音声：血のつながりがすべてじゃないさ 二人は家族同然
◇字幕：実の親がクソな場合は 仲間に頼るといい
Lucifer / ルシファー
◆What a bunch of losers!
◇音声：ショボい奴ばっか！
◇字幕：負け組め
Alastor / アラスター
◆Can you butt out of my song?
◇音声：邪魔ばかりして〜
◇字幕：邪魔するな
Lucifer / ルシファー
◆Your song? I started this.
◇音声：邪魔？ 今何て？
◇字幕：お前こそ
Alastor / アラスター
◆I'm singing it, I'll finish it!
◇音声：だから邪魔な親父だってー！
◇字幕：引っ込め
Lucifer / ルシファー
◆Oh you tacky piece of…
◇音声：このクソ野郎
◇字幕：この…
Mimzy / ミムジー
◆It's me! Yes, it's me!!♪
◇音声：ついに 来たわ
◇字幕：そう この私でしょ
Mimzy / ミムジー
◆I know you were all waiting for me♪
◇音声：待ちくたびれたでしょ
◇字幕：みんなが待ちわびてるのは
Mimzy / ミムジー
◆I'm here♪ What a gas♪
◇音声：どうぞ みんな
◇字幕：参上したわ さあ 喜んで
Mimzy / ミムジー
◆Took a while but I'm present at last!♪
◇音声：喜んでちょうだい
◇字幕：長らくお待たせしたわ 来たのは私
Mimzy / ミムジー
◆It's me♪ It's me♪
◇音声：そうよ そうよ
◇字幕：この私
Mimzy / ミムジー
◆Mimzzzyyyyyyy♪
◇音声：ミムジー
◇字幕：ミムジーよ
Lucifer / ルシファー
◆Who?
◇音声：誰？
◇字幕：誰？
Mimzy / ミムジー
◆Didn't you just hear me?
◇音声：ちょっと聞いてなかった？
◇字幕：今 言ったでしょ
Mimzy / ミムジー
◆Why is everybody gawkin’? Is it, cuz I'm adorable?
◇音声：何ボーっと見つめてんの。私が魅力的だからね？
◇字幕：ポカンとしてるわね 私が美しいから？
Alastor / アラスター
◆Mimzy!
◇音声：ミムジー！
◇字幕：ミムジー！
Mimzy / ミムジー
◆Alastooorr, sweetie, doll-face!
◇音声：アラスター！ かわいいイケメンちゃんに会えてうれしいわ
◇字幕：アラスター 会えてうれしいわ
Mimzy / ミムジー
◆So good to see you. How you been? Good? Good.
◇音声：どうしてた？ 元気？ あそう
◇字幕：元気にしてた？
Mimzy / ミムジー
◆Listen, I was in the neighborhood.
◇音声：あのね、ここの近くで聞いたの
◇字幕：近くに来たら──
Mimzy / ミムジー
◆I heard you were staying at this ritzy slob factory, and I figured I’d stop by, say hi!
◇音声：あんたがこのリッチで怠惰な工場にいるってね。で思ったのよ
◇字幕：あなたがこのホテルに いると聞いて寄ってみたの
Mimzy / ミムジー
◆For old times sake.
◇音声：ちょっと寄って、昔話でもって
◇字幕：昔話でもしようかと
Alastor / アラスター
◆Of course, sweetheart! Everyone is welcome here.
◇音声：もっちろんですかわい子ちゃん。ここは誰でも大歓迎
◇字幕：うれしいよ ここでは誰でも大歓迎だ
Charlie / チャーリー
◆Oh, how nice! So you two know each other?
◇音声：うわぁとってもステキ！ お友達なのね？
◇字幕：お知り合いなの？
Mimzy / ミムジー
◆Oh, yeah. We go way back, ran the same circles when we were alive.
◇音声：そうよ。昔ね、生きてた頃は同じ界隈にいた
◇字幕：そうよ 生前 よく一緒に過ごしたの
Mimzy / ミムジー
◆You know, this one used to frequent the club where I used to perform.
◇音声：この人私が出てたクラブによく出入りしてたの
◇字幕：私が出演してたクラブでね
Mimzy / ミムジー
◆He's the only one I knew who could pound whiskey like a sailor then keep up with me on the dance floor.
◇音声：船乗りみたいに大酒飲んでも、フロアじゃ、踊りまくってたんだから
◇字幕：ウイスキーをしこたま飲んで 一緒に踊った
Alastor / アラスター
◆Oh, quite a talent, this gal. Ho, ho, you should have seen her in her heyday.
◇音声：もう、ミムジーの才能はすごくて、ハハ！ 全盛期に見ておくべきでしたよ
◇字幕：本当に才能ある女性だ 全盛期の姿を見せたいよ
Mimzy / ミムジー
◆Hey, watch it tall, dark and creepy. I'm still in my prime!
◇音声：ちょっと！ そこの背の高い不気味さん？ 私はまだ全盛期よ
◇字幕：言葉に気をつけなさい 今だって全盛期よ
Mimzy / ミムジー
◆Oh, oh my stars!
◇音声：あら。うーわウソでしょ？
◇字幕：あら ヤだ
Mimzy / ミムジー
◆Is that Lucifer?
◇音声：あれルシファーじゃない？
◇字幕：ルシファー？
Mimzy / ミムジー
◆Move it!
◇音声：邪魔よ！
◇字幕：どいて
Mimzy / ミムジー
◆Pleased to meetcha, Your Highness.
◇音声：お目にかかれて、光栄です陛下
◇字幕：お会いできて光栄です 陛下
Mimzy / ミムジー
◆Alastor, you gotta warn a girl when she’s in mixed company.
◇音声：アラスター、男女が集う場なんだから先にちゃんと教えておいてよ
◇字幕：アラスター 男がいるなら先に言ってよ
Lucifer / ルシファー
◆Charmed, I'm sure.
◇音声：魅力的な人だ
◇字幕：ステキだ
Alastor / アラスター
◆As much as I'd love to catch up, Charlie and I have a tour to continue.
◇音声：話したいのは山々ですが、チャーリーと一緒に案内を続けないと
◇字幕：昔話をしたいとこだが 彼への案内の途中でね
Lucifer / ルシファー
◆I'm sure Charlie can handle showing me around.
◇音声：案内ならチャーリー１人で十分だよ
◇字幕：チャーリーに頼むよ
Alastor / アラスター
◆Nonsense! We started the hotel together, and we’ll show it off together.
◇音声：ダメですよ一緒に開業したんですから。一緒にお披露目しないと
◇字幕：ダメです 私とチャーリーの ホテルですから
Alastor / アラスター
◆Right, Charlie?
◇音声：そうでしょ、チャーリー？
◇字幕：だよね？
Charlie / チャーリー
◆Oh, right.
◇音声：ああ！ そうね
◇字幕：そうね
Alastor / アラスター
◆Why don't you let the others help you settle in
◇音声：他の連中が君をもてなしてくれます
◇字幕：君は他のスタッフといて
Alastor / アラスター
◆and I'll be back before you know it.
◇音声：私もすぐ戻るので
◇字幕：すぐ戻るから
Scene 4: ホテルのバー
Mimzy / ミムジー
◆So, where can a girl get a drink around here?
◇音声：それじゃあ、女の子がお酒を楽しめる場所はどこ？
◇字幕：何か飲み物が欲しいわ
Mimzy / ミムジー
◆My, my, is that Husker?
◇音声：あらあらあなたハスクちゃん？
◇字幕：あら ハスカー？
Mimzy / ミムジー
◆Alastor still has you slinging hooch for him, I see. Classic!
◇音声：まだアラスターの言いなりなわけ？ 変わらない
◇字幕：またアラスターに 強制労働させられてるのね
Mimzy / ミムジー
◆How ya been, fur-ball?
◇音声：元気だった？ モフモフさん？
◇字幕：元気だった？
Husk / ハスク
◆Good until five minutes ago.
◇音声：もちろん！ ただし５分前までだ
◇字幕：元気だったよ ５分前まで
Mimzy / ミムジー
◆Oh, don't tell me you're not happy to see me. You might hurt my feelins.
◇音声：あーら、私に会えてうれしくないとか言わないでよ？ 私傷ついちゃう
◇字幕：私に会いたくなかったなんて 言わないでね
Mimzy / ミムジー
◆Hey Niffty, whatcha’ been up to, girlie?
◇音声：ねえニフティ、あんたはどうしてた？
◇字幕：ニフティは何を？
Niffty / ニフティ
◆Fighting bugs.
◇音声：虫と戦ってた
◇字幕：虫退治
Mimzy / ミムジー
◆And uh, how's that going for you?
◇音声：へーそれで、どっちが優勢なの
◇字幕：虫には勝ってるの？
Niffty / ニフティ
◆They're winning. But not for long.
◇音声：虫だよ。でも今のうちだけ
◇字幕：ダメ でも じき逆転する
Mimzy / ミムジー
◆Uh-huh…
◇音声：へー
◇字幕：（なし）
Mimzy / ミムジー
◆Thanks, pussy cat!
◇音声：ありがと、ネコちゃん
◇字幕：どうも ネコちゃん
Husk / ハスク
◆Oh, fuck you.
◇音声：ふざけんな
◇字幕：くたばれ
Angel Dust / エンジェル・ダスト
◆So uh, you and Alastor are like what? Friends?
◇音声：それで、あんたとアラスターの関係は、何？ 友達？
◇字幕：あんたとアラスターは友達かい？
Mimzy / ミムジー
◆Well, that's your word, not mine, but I think it fits.
◇音声：私はその言葉使わないけど、それで合ってると思う
◇字幕：まあ 友達と言われればそうね
Mimzy / ミムジー
◆Why so surprised?
◇音声：何驚いてんのよ
◇字幕：驚くこと？
Angel Dust / エンジェル・ダスト
◆Well, just didn't know he had any of those. He's been here a while and is still a big, creepy mystery.
◇音声：いやー、あいつに友達がいるとはね。ここに来てしばらく経つけど、謎だらけだ
◇字幕：彼に友達がいるとは意外でね 謎だらけの男だ
Angel Dust / エンジェル・ダスト
◆What's his deal?
◇音声：どんな奴？
◇字幕：彼は何者？
Mimzy / ミムジー
◆Well, you probably heard the stories.
◇音声：たぶん聞いたことあるんじゃないかしら
◇字幕：これは有名な話よ
Mimzy / ミムジー
◆He appeared in Hell suddenly, making a splash quicker than anyone had ever seen.
◇音声：ある日突然地獄に現れ、かつてないほどの速さで注目の的になった
◇字幕：彼はある日突然 地獄に現れ 一躍 有名人になった
Mimzy / ミムジー
◆At first, people wanted to dismiss him,
◇音声：最初は、みんな彼を追放しようとした
◇字幕：皆 彼を追放しようとしたけど
Mimzy / ミムジー
◆but soon overlords started goin’ missing,
◇音声：けど上級悪魔たちが消え始めたの
◇字幕：上級悪魔たちが次々と 行方不明になり始めたの
Mimzy / ミムジー
◆and not small ones neither. We're talking heavy hitters.
◇音声：どれも力の弱い奴じゃない、かなりの、大物だった
◇字幕：トップに立つ悪魔たちよ
Mimzy / ミムジー
◆No one knew what happened to ‘em
◇音声：何が起きてるか分かったのは
◇字幕：誰にも真相が分からぬうちに
Mimzy / ミムジー
◆until these strange radio broadcasts started going out.
◇音声：あの奇妙な、ラジオ放送が流れ始めてからのこと
◇字幕：奇妙なラジオ放送が始まった
Mimzy / ミムジー
◆All you could hear was screams.
◇音声：聞こえてくるのは、悲鳴ばかりだった
◇字幕：聞こえてくるのは悲鳴だけ
Mimzy / ミムジー
◆Every time an overlord went missing, there'd be a new voice screaming in the broadcast.
◇音声：上級悪魔が消えたびに、放送中に新しい声の悲鳴が聞こえてくる
◇字幕：上級悪魔が失踪するたび 新たな悲鳴放送が流れるの
Mimzy / ミムジー
◆That's when Alastor revealed himself as the Radio Demon,
◇音声：そのときアラスターが自らを、ラジオ・デーモンだって明かしたの
◇字幕：アラスターは自分を ラジオ・デーモンと宣言
Mimzy / ミムジー
◆and anyone that would mess with him…
◇音声：彼に手を出した奴はみんな
◇字幕：彼を怒らせた者は…
Mimzy / ミムジー
◆Well, let's just say
◇音声：いいえ？ これだけ言っておく
◇字幕：こう言っておくわ
Mimzy / ミムジー
◆his broadcasts never lacked new voices.
◇音声：彼のラジオに、新しい悲鳴が途切れることはなかったって
◇字幕：彼のラジオ放送では 日々 新たな悲鳴が流れた
Mimzy / ミムジー
◆That's the story most people know,
◇音声：この話はよく知られてるけど
◇字幕：これがよく知られた話
Mimzy / ミムジー
◆but underneath it all…
◇音声：だけどホントはね
◇字幕：でも裏話がある
Mimzy / ミムジー
◆He’s a total sweetie. Put on some jazz and pour a couple fingers of rye, and he becomes a kitten!
◇音声：甘えん坊なのよ。ほんのちょっとのウイスキーで子猫みたいになっちゃう
◇字幕：実は人懐こくて ジャズとウイスキーが好き
Mimzy / ミムジー
◆Stop with the looks. He hasn't done any of that in a while.
◇音声：その目止めてよ、もうずっと昔の話なんだから
◇字幕：そんな顔しないで 過去の話よ
Mimzy / ミムジー
◆Can I get another one of these?
◇音声：お代わりもらえる？
◇字幕：お代わり
Mimzy / ミムジー
◆Oh, what the fuck!
◇音声：ちょっと何なの！
◇字幕：何よ！
Scene 5: ホテルの廊下
Charlie / チャーリー
◆So, once we have the proof that redemption is possible,
◇音声：つまり、更生できるって証拠さえあれば
◇字幕：贖罪が可能だと証明できれば
Charlie / チャーリー
◆this whole hotel will be full of demons wanting to check out into Heaven.
◇音声：このホテルが、天国へ行きたい悪魔たちで満杯になるってことなの
◇字幕：天国行きを望む悪魔で あふれ返るわ
Charlie / チャーリー
◆We just need a little more time to prove it. The sharing circles haven't been working as fast as I hoped,
◇音声：それには、少し時間がかかる。共感サークルはあまりうまくいってないけど
◇字幕：今はその証明をすべく…
Husk / ハスク
◆Ey, Boss? Can I have a word.
◇音声：なあ、ボス。ちょっといいか？
◇字幕：なあ ボス ちょっといいか？
Charlie / チャーリー
◆but I'm thinking that with a little bit more rethinking we can really get it going.
◇音声：ちょっと見直せばうまくいくんじゃないかと思うの
◇字幕：（なし）
Alastor / アラスター
◆What is it?
◇音声：何ですか
◇字幕：何かね？
Husk / ハスク
◆You and I both know Mimzy only shows up when she needs somethin’.
◇音声：ミムジーが現れるのは揉め事がある時だけ。厄介な女だ
◇字幕：ミムジーは 狙いがある時しか現れない
Husk / ハスク
◆That bitch is trouble, and who knows what kinda demon she fucked with to come running to you this time?
◇音声：誰を怒らせてあんたの元へ来たのやら
◇字幕：誰かから逃げてきたのかも
Alastor / アラスター
◆It's nothing I can't handle. Don't worry Husker.
◇音声：私を誰だと思っているんです？ 大丈夫ですよハスク
◇字幕：私に対処できないことはない
Alastor / アラスター
◆Who in their right mind would cross me?
◇音声：誰も私に手出しはできませーん
◇字幕：そもそも私に逆らう奴が？
Husk / ハスク
◆I mean… you’ve been gone a while and it's not like anybody knows why.
◇音声：あんたは、しばらく消えてた。その理由は誰も知らないだろ
◇字幕：ボスが姿を消してた理由を 誰も知らない
Alastor / アラスター
◆They don't need to know. And don't worry your fuzzy head about it.
◇音声：知る必要は、あーりません！ そのモフモフ頭で心配しなくて結構です
◇字幕：知る必要はないんだ フサフサ頭を悩ませるな
Husk / ハスク
◆You may own my soul, but I ain’t your fucking pet!
◇音声：魂は渡したが、俺はあんたのペットじゃない
◇字幕：魂は取られても 俺はペットじゃない
Alastor / アラスター
◆Hmhm! But you are! Haha!
◇音声：フフフフいーや、ペットです。ニャハー！
◇字幕：ペットだよ
Husk / ハスク
◆Big talk for someone who's also on a leash.
◇音声：自分も繋がれてるくせに言ってくれる
◇字幕：あんたも同じだろうが
Alastor / アラスター
◆Aha, what did you say?
◇音声：ハッ、今何て言った
◇字幕：何だって？
Husk / ハスク
◆Oh, fuck! Nothing I, um…
◇音声：うっ！ いや何でもない
◇字幕：何でもない
Alastor / アラスター
◆If you ever say that again, I will tear your soul apart
◇音声：今のをもう一度言ったら、お前の魂をビリビリ引き裂いて
◇字幕：またそんなことを言ったら 魂を引き裂き──
Alastor / アラスター
◆and broadcast your screams for every other disrespectful wretch who dares to question me.
◇音声：その悲鳴を、私のやることに口を出す無礼な輩どものために、放送してやるぞ？
◇字幕：私に口答えする愚か者に向け お前の悲鳴を放送するからな
Husk / ハスク
◆Understood.
◇音声：分かったよ
◇字幕：了解
Alastor / アラスター
◆Lovely.
◇音声：よろしい
◇字幕：よろしい
Alastor / アラスター
◆Good talk, my good man! Always nice to catch up.
◇音声：話せてよかったです！ おしゃべりは常に楽しい
◇字幕：楽しかったよ おしゃべりは楽しいね
Scene 6: ホテルのバルコニー
Vaggie / ヴァギー
◆And we’ve almost been able to find all of Angel’s drug stashes… Almost.
◇音声：エンジェルのドラッグの隠し場所は、もう見つけました。ほとんど
◇字幕：エンジェルのドラッグは ほぼ没収した
Charlie / チャーリー
◆So once that's out of the way it should be much smoother sailing.
◇音声：一度、問題を解決できたら、その後は順調に進められるはずよ
◇字幕：問題が解決すれば 順風満帆に進むってこと
Lucifer / ルシファー
◆Well, that certainly is, uh… is-is something.
◇音声：まあ、確かにそれは、一理あるかもな
◇字幕：まあ そうだろうな
Charlie / チャーリー
◆So… What do you think?
◇音声：それじゃあ！ どう思った？
◇字幕：それで どう思う？
Lucifer / ルシファー
◆About what?
◇音声：何を？
◇字幕：何を？
Charlie / チャーリー
◆The hotel.
◇音声：このホテル！
◇字幕：ホテルよ
Lucifer / ルシファー
◆Oh yes, it does… it does look much better now, doesn't it?
◇音声：そうだねえ、見た目は、だいぶいいと思うよ。そうだろう？
◇字幕：ああ ホテルか なかなかいいと思うぞ
Lucifer / ルシファー
◆Ya know, but I'm thinking this railing needs work,
◇音声：だが、この手すりは何とかしないと
◇字幕：だが この手すりは問題だ
Lucifer / ルシファー
◆one good push and you’d just go right over the edge. Whoopie, bye-bye.
◇音声：ちょっと押しただけで、乗り越えちゃって真っ逆さまだ！ ウヒョー！ バイバーイ！
◇字幕：ちょっと押されただけで 落ちそうだ
Charlie / チャーリー
◆What? No, no, the plan, Dad! What do you think about using the hotel to help sinners?
◇音声：違う違う！プロジェクトのこと！ 罪人を救うホテルをどう思うの？
◇字幕：計画について聞いてるの！ 罪人を救う計画よ
Lucifer / ルシファー
◆Ahh. Alright, I mean, look… I love that you want to see the best in people,
◇音声：あぁ、それじゃあ、ハッキリ言う。人のいい面を見ようとするお前は好きだが
◇字幕：人の善の部分を見ようと するのはいいことだが
Lucifer / ルシファー
◆but these sinners… You know, they're just the worst. I, I don't know how much you can realistically expect from them in Heaven.
◇音声：罪人は、最悪な奴らだ。天国でいい行いができるとは、ほとんど期待できない
◇字幕：罪人は根っからのワルだ 天使も受け入れない
Lucifer / ルシファー
◆Hohooo boy, Heaven is not exactly as carefree as you might think.
◇音声：ハハハ何せ、天国。あそこはお前が思うほど気楽じゃない
◇字幕：天国はお前が思ってるほど 楽園じゃないぞ
Lucifer / ルシファー
◆Yeah, they have rules. Lots of rules. And they aren't very open minded as you’d hope.
◇音声：そう。ルールがあるんだ。メチャクチャあるんだぞ。それに新しいことは受け入れない
◇字幕：規則がたくさんあるし 全然オープンじゃない
Charlie / チャーリー
◆These are our people Dad, I… I have to try.
◇音声：みんな仲間だもの、パパ、私が何とかしなきゃ
◇字幕：罪人たちは私の仲間よ 助けたいの
Lucifer / ルシファー
◆Our “people”, Charlie, are awful!
◇音声：みんな仲間？ チャーリー、奴らは悪党だ！
◇字幕：お前の“仲間”は 極悪なんだよ！
Lucifer / ルシファー
◆They got gifted free will and look what they did with it! Everything’s terrible!
◇音声：自由を与えられて何をしたか見てみろ、極悪なことばかりだ
◇字幕：自由意志を与えられたのに むげにした
Lucifer / ルシファー
◆I just don't want you to put yourself on the line for people like–
◇音声：あんな奴らに関わって、お前を危険にさらしたくない
◇字幕：奴らのためにお前が犠牲を…
Vaggie / ヴァギー
◆Geez! What now?!
◇音声：わあ！ もう今度は何？
◇字幕：今度は何？
Lucifer / ルシファー
◆Well, like that!
◇音声：ほら、ああいうのだよ
◇字幕：ほら 極悪だろ
Loan Shark / 高利貸
◆Mimzy, we know you're in there you lousy bitch!
◇音声：ミムジー！中にいるのは分かってんだぞクソビッチ
◇字幕：ミムジー！ そこにいるのは分かってる
Mimzy / ミムジー
◆Oh, shit.
◇音声：うわー、ヤバい
◇字幕：最悪
Vaggie / ヴァギー
◆Que carajo?!
◇音声：Que carajo?!
◇字幕：〈何事？〉
Charlie / チャーリー
◆What's going on?
◇音声：何が起きてるの？
◇字幕：何なの？
Mimzy / ミムジー
◆I maaaaaaay be in trouble with some loan shark’s I may or may not have borrowed fifty grand from– eep!
◇音声：私、もしかしたら、高利貸に５万ドルくらい借りちゃったとか、借りちゃってないとか
◇字幕：５万ドル借りたかもしれない 高利貸とトラブってるかも
Loan Shark / 高利貸
◆You better come out.
◇音声：さっさと出てこい！
◇字幕：（なし）
Mimzy / ミムジー
◆And I may have also stolen a car… and crashed it… into
◇音声：で、車も盗んだかも。しかも事故って
◇字幕：あと車を盗んで 突っ込んだかも
Mimzy / ミムジー
◆the loan shark’s girlfriend. But that bitch had it coming!
◇音声：高利貸の女を轢いちゃった。ビッチだからいいじゃん！
◇字幕：高利貸の女にね ヤな女よ
Niffty / ニフティ
◆My windows!
◇音声：私の窓よ！
◇字幕：私の窓が！
Sir Pentious / サー・ペンシャス
◆Ah! We're under siege! Ah! Take cover!
◇音声：ああ！ 包囲されてるぞ、うあ！ 隠れろ！
◇字幕：包囲されてるぞ 避難しろ
Vaggie / ヴァギー
◆Look out!
◇音声：（聞き取り不能）
◇字幕：（なし）
Angel Dust / エンジェル・ダスト
◆What the fuck?!
◇音声：ヤバい！
◇字幕：マジかよ！
Lucifer / ルシファー
◆Ya see, this is exaaactly what I’m talking about Charlie.
◇音声：ほらな。まさに、私が言った通りになった
◇字幕：これぞパパの言ってることだ
Lucifer / ルシファー
◆You build something nice, you invite people in and
◇音声：ステキな場所を作って、みんなを招いて
◇字幕：ホテルを作り 罪人を招き入れても
Lucifer / ルシファー
◆offer them everything and they just bring violence and chaos to your doorstep.
◇音声：何もかも与えてやっても、奴らは暴力とカオスをもたらすだけだ
◇字幕：奴らは暴力と混沌を もたらすだけ
Lucifer / ルシファー
◆It doesn't matter how well intentioned you are, they're always going to disappoint you.
◇音声：奴らはお前の親切など気にしない。失望してばかりになるぞ
◇字幕：お前の善意は 踏みにじられるんだよ
Sir Pentious / サー・ペンシャス
◆Niffty, come along!
◇音声：おいニフティ、こっち来い
◇字幕：ニフティ 来て
Vaggie / ヴァギー
◆All of you, get a safe distance. I’ll take care of this.
◇音声：全員、安全な場所へ逃げて！ あたしが、何とかするから
◇字幕：安全な所に行って ここは私が
Alastor / アラスター
◆No, my dear, leave it to me.
◇音声：ダメです私に任せて
◇字幕：私に任せなさい
Alastor / アラスター
◆It's time I remind everyone why I am here.
◇音声：そろそろ思い出してもらいましょう。私が、ここにいる訳を
◇字幕：私の存在を 思い出させてやりますよ
Mimzy / ミムジー
◆Oh, finally. Take ya long enough!
◇音声：やっと来た。時間かかりすぎでしょ
◇字幕：やっとその気になった？
Alastor / アラスター
◆A reminder to all,
◇音声：さあ全員心に刻むのです
◇字幕：さあ 思い出すがいい
Alastor / アラスター
◆not to mess with the Radio Demon.
◇音声：ラジオ・デーモンに手を出すと、どうなるか
◇字幕：ラジオ・デーモンを怒らせたら どうなるか
Mimzy / ミムジー
◆Yeah!
◇音声：イェーイ！
◇字幕：いいよ！
Alastor / アラスター
◆I will devour each and every one of you!
◇音声：一人一人順番に貪り食ってやる！
◇字幕：一人残らず食い尽くしてやる
Lucifer / ルシファー
◆Mhm, ya see? What I tell ya?
◇音声：ほらな、言ったとおりだ
◇字幕：分かったろ？
Lucifer / ルシファー
◆Charlie, sinners are violent psychopaths, hell bent on causing as much pain and destruction as they can.
◇音声：チャーリー、罪人は暴力的なサイコパスで、苦痛を与え破壊し尽くそうと躍起になる
◇字幕：罪人は暴力的なサイコパスで 苦痛と破壊が大好きなんだ
Lucifer / ルシファー
◆There's really no point in trying.
◇音声：何をしようと、無意味なんだよ
◇字幕：構成なんてしない
Charlie / チャーリー
◆Dad, stop! He's defending this hotel.
◇音声：パパ！ やめて！ アラスターはホテルを守ってる！
◇字幕：アラスターは ホテルを守ってる
Charlie / チャーリー
◆It may be a bit more sadistic than I’d hoped. But he's doing it for me!
◇音声：思ってたよりサドっ気は強かったけど、私のためにやってるの！
◇字幕：残虐ではあるけど 私のためにやってるの
Charlie / チャーリー
◆How come he can have faith in me, but my own father can't?
◇音声：彼は私を信じてくれるのにパパは違うのね
◇字幕：パパは何もしてくれないの？
Angel Dust / エンジェル・ダスト
◆Ooh, drama.
◇音声：おおー、ドラマチック
◇字幕：ドラマチックだね
Scene 7: ホテルの前
Alastor / アラスター
◆Oh, I missed getting to let off steam.
◇音声：ああまったく、ストレス発散には物足りませんでした
◇字幕：憂さ晴らしには 足りなかったな
Mimzy / ミムジー
◆Oh, Alastor! What a fantastic show. Bravo, as always.
◇音声：ああアラスターホントすばらしかったわ！ いつも通りブラボーだった
◇字幕：アラスター 見とれちゃったわ お見事だった
Mimzy / ミムジー
◆Thanks for helpin’ lil’ old me outta a tough spot, you're always such a pal.
◇音声：昔馴染みを助けてくれてありがとう。さすが私のツレ
◇字幕：助けてくれてありがとう さすが友達ね
Mimzy / ミムジー
◆Oops.
◇音声：おっと
◇字幕：おっと
Mimzy / ミムジー
◆Heheheh, sorry about the mess, but I'm sure the lil’ bug can take care of it for ya.
◇音声：アハハハー散らかしてごめんなさーい。でもあの虫のお嬢ちゃんが何とかしてくれるわ
◇字幕：散らかしちゃってごめんね ニフティが片づけるわ
Alastor / アラスター
◆I think you should go Mimzy. Now.
◇音声：出ていきなさいミムジー。今すぐ
◇字幕：今すぐ消えろ ミムジー
Mimzy / ミムジー
◆Oh pff, Alastor, you're such a kidder you! Haha, you are so funny…
◇音声：まあ、アラスターったらまるで子どもね。すごく面白い
◇字幕：冗談言っちゃって 面白い人
Alastor / アラスター
◆I mean it.
◇音声：本気です
◇字幕：本気だ
Alastor / アラスター
◆You deliberately brought danger to this place just to have me clean up your mess. I can't have that here.
◇音声：わざと厄介事を持ち込んで、私に解決させようとした。ここでは許しません
◇字幕：私に尻拭いさせるために来て ここを危険にさらした
Mimzy / ミムジー
◆But you love takin’ care a’ me! What?
◇音声：私の世話するの好きなくせに。何よ
◇字幕：私の世話は大好きでしょ？
Mimzy / ミムジー
◆You don't actually give a shit about this tacky place, do ya? Come on.
◇音声：こんなダッサい場所どうだっていいはずよ。そうでしょう？ ほら言って
◇字幕：こんなダサいホテル 気にしてないくせに
Mimzy / ミムジー
◆I know you. You heartless son of a bitch.
◇音声：知ってるのよ、あんたは、薄情な、クソ野郎だもん
◇字幕：あんたは冷酷なクソ野郎よ
Alastor / アラスター
◆You are welcome if you actually want to give redemption a shot.
◇音声：もし、君が、本当に更生したいのなら歓迎しましょう
◇字幕：更生したいと思ってるなら 歓迎するが
Alastor / アラスター
◆But I think we both know that’s not really your style.
◇音声：だが違うのは、お互い分かっていますよねえ
◇字幕：君はそういう女じゃない
Alastor / アラスター
◆So you need to leave.
◇音声：だから出ていきなさい
◇字幕：だから消えろ
Mimzy / ミムジー
◆Fine! Who needs ya?
◇音声：分かったわよ。あんたなんか要らない
◇字幕：あっそ もう知らない
Mimzy / ミムジー
◆Have fun with ya lil’ princess and ya lil’ hotel. See if I care.
◇音声：ちっぽけなプリンセスと、ホテルで楽しくやりなさいよ！ 超どうでもいいわ
◇字幕：ヘボホテルで地獄のお姫様と 楽しむがいいわ
Angel Dust / エンジェル・ダスト
◆This is really getting good.
◇音声：マジでいい感じだ
◇字幕：いい感じだな
Scene 8: ホテルのエントランス
Charlie / チャーリー
◆Dad… just… help me.
◇音声：パパ、お願い。助けて
◇字幕：パパ お願いだから助けて
Lucifer / ルシファー
◆I… I can't.
◇音声：私は、私には無理だ
◇字幕：それは無理だよ
Charlie / チャーリー
◆Why can't you?
◇音声：ねえどうして？
◇字幕：なぜ？
Lucifer / ルシファー
◆Charlie! You don't understand, Heaven never listens.
◇音声：チャーリー！ お前は知らない。天国は、何も聞かないんだ
◇字幕：チャーリー 分からないか？ 天国は耳を貸さない
Lucifer / ルシファー
◆They didn't listen to me, they won't listen to you.
◇音声：聞いてもらえなかった。お前の話も聞かない
◇字幕：私がされたように お前も無視される
Charlie / チャーリー
◆You don't know that!
◇音声：そんなの分からないじゃない
◇字幕：言い切れないわ
Lucifer / ルシファー
◆I do!
◇音声：私には、分かる
◇字幕：分かるんだよ
Song: 『More Than Anything』
Lucifer / ルシファー
◆You didn't know that when♪
◇音声：そう あの日だって
◇字幕：お前はあの時を知らないだけ
Lucifer / ルシファー
◆I tried this all before♪
◇音声：同じように
◇字幕：私が挑んで失敗した時を
Lucifer / ルシファー
◆My dreams were too hard to defend♪
◇音声：戦いに敗れ
◇字幕：夢を貫くことができなかった
Lucifer / ルシファー
◆And in the end♪ I won't lose it all again♪
◇音声：すべてを奪われかけて
◇字幕：今になって再び すべてを失いたくない
Lucifer / ルシファー
◆Now you're the only thing worth fighting for♪
◇音声：君だけが残された
◇字幕：私にとっての戦いは お前を守ることだけ
Lucifer / ルシファー
◆More than anything♪
◇音声：何よりも
◇字幕：何よりも
Lucifer / ルシファー
◆More than anything♪
◇音声：何よりも
◇字幕：他の何よりも
Lucifer / ルシファー
◆I’ll shelter and adore you more than anything♪
◇音声：愛しているのさ 何よりも
◇字幕：お前を守り大切にする 他の何よりも
Charlie / チャーリー
◆Dad, I don't need you to protect me from this.
◇音声：パパ、守ってほしいんじゃないの
◇字幕：守らなくて平気
Lucifer / ルシファー
◆I just don't want you to be crushed by them like… Like I was.
◇音声：お前を傷つけられたくない。奴らに、私のように
◇字幕：傷ついてほしくないんだ 私のように
Charlie / チャーリー
◆Dad.
◇音声：パパ
◇字幕：パパ
Charlie / チャーリー
◆When I was young♪ I didn't really know you at all♪
◇音声：小さな頃のパパは
◇字幕：幼い頃はパパのこと 何も知らなかった
Charlie / チャーリー
◆I always felt so small♪
◇音声：どこか遠く
◇字幕：自信を持てずにいた私は
Charlie / チャーリー
◆But I heard your stories and I was enthralled♪
◇音声：でも輝いて見えた
◇字幕：パパの物語に心を奪われた
Charlie / チャーリー
◆The tales about your lofty dreams♪
◇音声：いつも聞かせてくれた
◇字幕：パパが抱いていた 気高い夢の物語
Charlie / チャーリー
◆I listened breathlessly♪
◇音声：夢の話
◇字幕：呼吸すら忘れて聞き入った
Charlie / チャーリー
◆Imagining it could be me♪
◇音声：今も覚えてる
◇字幕：これが私だったらと 想像しながら
Charlie / チャーリー
◆So in the end♪ Its the view I had of you♪
◇音声：私に教えてくれた
◇字幕：そうして私は知ったの パパがどういう人なのか
Charlie / チャーリー
◆That show me dreams can be worth♪
◇音声：夢のため
◇字幕：夢のために戦うことは
Charlie / チャーリー
◆fighting for♪
◇音声：生きること
◇字幕：価値があると教えてくれた人
Charlie / チャーリー
◆More than anything♪
◇音声：何よりも
◇字幕：何よりも
Charlie / チャーリー
◆More than anything♪
◇音声：何よりも
◇字幕：他の何よりも
Charlie / チャーリー
◆I need to save my people♪ More than anything♪
◇音声：みんなを守りたい 何よりも
◇字幕：大切な仲間を 救わなければならないの
Lucifer / ルシファー
◆I've been dying to find out who you are♪
◇音声：また会えるって信じてた
◇字幕：お前のことを知りたかった
Charlie / チャーリー
◆I've been waiting wanting the same thing♪
◇音声：私だって 信じてた
◇字幕：私もパパを知りたかった
Lucifer / ルシファー
◆Looks like the apple doesn't fall far♪
◇音声：私によく似たな
◇字幕：やっぱり私たちは 親子なんだね
Charlie / チャーリー
◆Took you a while♪
◇音声：そうかしら
◇字幕：会いたかった
Lucifer / ルシファー
◆I've missed that smile♪
◇音声：そっくりさ
◇字幕：かわいい笑顔
Charlie and Lucifer / チャーリーとルシファー
◆All that I'm hopin’♪ Now that my eyes are open♪
◇音声：望むのは ただ一つだけ
◇字幕：望むことは一つ 何も迷うことはない
Charlie and Lucifer / チャーリーとルシファー
◆Is that we can start again♪ Not be pulled apart again♪
◇音声：一緒に進もう ここから先は
◇字幕：最初からやり直そう 二度と離れることなく
Charlie and Lucifer / チャーリーとルシファー
◆Cause in the end♪ You are part of who I am♪
◇音声：あなたは大切な人
◇字幕：今ならよく分かる 私たちはお互いの一部
Lucifer / ルシファー
◆I’ll support your dream, whatever lies in store♪
◇音声：どんな夢も支えよう
◇字幕：何があろうと お前の夢を応援しよう
Charlie / チャーリー
◆And who could ask for more?♪
◇音声：うれしいのそう
◇字幕：最高にうれしいわ
Lucifer / ルシファー
◆More than anything♪
◇音声：何よりも
◇字幕：何よりも
Charlie / チャーリー
◆More than anything♪
◇音声：何よりも
◇字幕：何よりも
Lucifer / ルシファー
◆More than anything♪
◇音声：何よりも
◇字幕：他の何よりも
Charlie / チャーリー
◆More than anything♪
◇音声：何よりも
◇字幕：何よりも
Charlie and Lucifer / チャーリーとルシファー
◆I'm grateful you're my father (daughter)♪ More than anything♪
◇音声：私をパパ（君）が強くする
◇字幕：私たちが親子であること それが何よりうれしい
Charlie and Lucifer / チャーリーとルシファー
◆More than anything♪
◇音声：何よりも
◇字幕：この世の何よりも
Sir Pentious / サー・ペンシャス
◆Aww, that was sweet.
◇音声：わーもうすーごく感動的
◇字幕：感動的ですね
Lucifer / ルシファー
◆Okay, I can get you the meeting, but once you're in Heaven,
◇音声：分かった。会議を持ちかけるが、天国に
◇字幕：会合をセッティングするが
Lucifer / ルシファー
◆I won't be able to go with you. Will you be okay?
◇音声：私は、一緒に、行ってやれない。それでも大丈夫か
◇字幕：一緒には行けない それでも平気か？
Charlie / チャーリー
◆I’ll be fine.
◇音声：大丈夫よ
◇字幕：大丈夫よ
Lucifer / ルシファー
◆That's my girl.
◇音声：さすが我が娘
◇字幕：立派だ
Lucifer / ルシファー
◆Good luck kiddo.
◇音声：頑張れチャーリー
◇字幕：頑張れ
Vaggie / ヴァギー
◆This next part is going to be scary. You ready?
◇音声：次のステップはとっても、怖いよ。覚悟は？
◇字幕：次の段階はかなり怖いよ 覚悟はいい？
Charlie / チャーリー
◆I’m ready. ‘Cause you’ll be with me.
◇音声：できてる。ヴァギーが一緒だし
◇字幕：あなたがついてる
Vaggie / ヴァギー
◆In spirit, right?
◇音声：心の、中でってこと？
◇字幕：心の中でね
Charlie / チャーリー
◆In Heaven.
◇音声：天国でもよ
◇字幕：天国でよ
Vaggie / ヴァギー
◆Yay!
◇音声：イェーイ
◇字幕：イェーイ