【中級韓国語#43】돈쭐
◆◆ Hyunjiの韓国語フリートークオリジナルテキストです。著作権者の許諾なく著作物を無断で使用しないで下さい。共有の際はURLで共有をお願いします。
A : 우리가 자주 가는 식당 사장님 말이야, 5년 전부터 저소득층 아이들에게 무료로 점심을 제공하고 계셨다고 해.
B : 5년이나 선행을 했다니 대단하다! 사장님 선행을 소문 내서 돈쭐을 내 드려야겠네.
《 어휘 語彙 》
식당 食堂
사장님 社長、食堂のオーナー
저소득층(低所得層) 貧困層
무료 無料
제공 提供
선행 善行
소문(을) 내다 噂を広げる
돈쭐「돈 お金+(혼)쭐 ひどい目、痛い目」の造語。
돈쭐을 내다 : 元々の意味は「혼쭐이 나다 とっちめる」だが、貧困層の人々に経済支援を行う企業やお店の商品を購入してあげることで売れすぎて困らせようという造語。돈 お金+(혼)쭐 ひどい目、痛い目。
*혼쭐을 내다 懲らしめる、とっちめる、叱る、こらしめる
↓↓↓↓レッスンのご相談・受講は↓↓↓↓
ひょんじ講師のCafetalkレッスンはこちら