【中級韓国語#179】정이 떨어지다

2023年8月8日 18:31

◆◆ Hyunjiの韓国語フリートークオリジナルテキストです。著作権者の許諾なく著作物を無断で使用しないで下さい。共有の際はURLで共有をお願いします。

A : 요즘 김 주임이랑 잘 안 다니던데 무슨 일 있었어요?
B : 아, 사실은 정이 떨어지는 행동을 많이 해서 거리를 두고 있어요.
A : 무슨 일이길래 정나미가 떨어질 정도예요?
B : 친해지니까 자꾸 선을 넘는 행동을 해서요.

《 어휘 語彙》
주임　主任
정이 떨어지다　정(情)＋떨어지다(落ちる) → 愛想が尽きる、情がなくなる、嫌になる
거리를 두다　距離をおく
정나미가 떨어지다　정나미(愛着心、愛想) → 愛想が尽きる、情がなくなる
선을 넘다　一線を越える