【中級韓国語#157】눈코 뜰 새 없다

◆◆ Hyunjiの韓国語フリートークオリジナルテキストです。著作権者の許諾なく著作物を無断で使用しないで下さい。共有の際はURLで共有をお願いします。

A : 오늘 일이 많이 바빴어요? 완전 파김치가 됐네요.
B : 네. 아침부터 회의하랴 외근하랴 눈코 뜰 새가 없었거든요.
A : 잠시 커피라도 한잔 하면서 한숨 돌리세요.

《 어휘 語彙 》
파김치　ネギキムチ
파김치가 되다　(直訳) ネギキムチになる / くたくたに疲れる
※ ぴんぴんしているネギをキムチとして漬けると水分が抜け、しなっとすることから、ネギキムチのように疲れ果てて力が抜けている様子を表す
∼(으)랴 (으)랴　∼したり～したりで (忙しさを表す)
외근　外勤
눈코 뜰 새가 없다　目が回るほど忙しい
한숨 돌리다　一安心する、息抜きする、ほっとする、ちょっと休む

Hyunjiのプロフィール

↓↓↓↓レッスンのご相談・受講は↓↓↓↓
ひょんじ講師のCafetalkレッスンはこちら