04. Blue Ink - 和訳

2024.12.4.配信開始、再録EP "GOOD SONGS : BETTER TIMES"より
"Blue Ink"の和訳です。

俺がGood Griefってバンドを愛する理由を、
この曲が何度も与えてくれた。
だから感謝してる。

本当は言いたいこともたくさんあるんだけど、この曲に余計な言葉はいらないな、きっと。
むしろみんなの中でどんなふうにこの曲が生きているのか、俺はそっちの方に興味があるから、教えてくれたら嬉しいです。

---

Don't try to tell me anything
(何も言おうとしないでくれ)
Don't try to mend the way I feel
(僕の気持ちを治そうとしないでくれ)
I gave you everything out of me
(僕の全てを君にあげたんだ)
I gave you everything to make you happy
(幸せにできるようにと)

'Cause I cannot forget
(だって忘れられないんだ)
The way you used to paint me in sky-blue
(かつて君が僕を
空色に染め上げてくれたこと)
Trust me, I'm the only one
(信じてくれよ、僕一人だけが)
Out of all the boys you traced your fingers over
(他のどんな奴らよりも
君の感触を忘れずにいるんだ)
It's over
(さよなら)

凍りついた心 My blood
溶けるように燃える肌
グラついた焦点に
I've been stuck between
Melting heat and the comedown
(溶けるような熱と冷めた感覚の
2つの間にとらわれてる)
共に生きていたい
So trust me (だから信じてくれ)

'Cause I cannot forget x 2
(だって忘れられないんだ)

'Cause I cannot forget you
(だって君が忘れられないんだ)
The way you used to paint me in sky-blue
(かつて君が僕を
空色に染め上げてくれたこと)
Trust me, I'm the only one
(信じてくれよ、僕一人だけが)
Out of all the boys you traced your fingers over
(他のどんな奴らよりも
君の感触を忘れずにいるんだ)

Cannot forget x3

Cannot forget
(忘れられないんだ)
The way you used to paint me in sky-blue
(かつて君が僕を
空色に染め上げてくれたこと)
Now it’s just blue....
(今や、ただの青だよ)

You can't help me out x2
(君には僕は救えない)

---

p.s. ケイスケ(Gt)は加入前、好きだった子にフラれた直後見に行ったGood Griefのライブでこの曲を聴きながら泣いたらしい。