03. Feather (和訳)(Japanese Subs)

Feather和訳です。

1st Full Album "SAD STATION"がリリースされました。まだの人は！必ず！聴いて！ください！

SAD STATION by Good Grief

---

[魔法が訪れるのを待ってる]

[そうすれば花たちも、二月の寒さを乗り越えられるから]

ある人からそんな詩を譲り受けたのは、
もう3年も前のことになる。

少年漫画育ちの僕には、"魔法"も"花の気持ち"も想像がつかなかった。初めのうちはね。

それでも英詩にしてみた。

詩を書いたその子は、僕の過去の失恋話をやたらと興味深そうに聞いてくれた。

理由を尋ねたら、

「ヤスがいままでどう生きてきたか、それはどんな話であれ知りたい」

らしい。

結局その子とは不仲をこじらせてしまい、
面と向かって話すことも無くなってしまっんだけど、

皮肉にも手放した愛情の代わりに、歌詞が残り続けた。

「君のための星座」は、
一体今、誰を照らしているんだろうか。

---

「眩く咲くレーダー」は人工衛星の点滅を指していて、
UNMASK aLIVEと二組でリリースした "Satellite" という曲にも同じモチーフが出てくる。

僕は人工衛星を眺めるのが好きだ。もちろん本物の星ほど暖かい光ではないし、これから何万年も光り続けることなんて到底できないけれど、

人工衛星は、
この地球にいる人の願いで、誰かにメッセージを届けるために今日も宙に浮かんでいる。

宇宙の大きさからしたら、
僕らがここに居座れる時間は短く、儚いものかもしれないけど、

僕は人に何かを伝えるために、今日もチカチカと誰かの頭の上で輝き続けたい。

それが歌を歌うことで叶うのならば、
今はこの記事を読んでるあなたに向けて、
降り落ちるひとひらの羽根となり、
震える肩を支えたい。

----

Counting the stars again
(また星を数えて)
Walking down the road in melting haze
(溶けるような陽炎の中を歩いていく)
And I see your face
(そして君の顔を覗くと)
Waiting for the crystal magic
(君は水晶から出るような魔法を待っていた)
So the flowers grow in February
(2月でも花が育つように)

You said you need a place
(君は居場所が欲しくて)
I’m trying to be, a different me
(僕はそうあるために、違う自分になろうとしてる)
The faces in the local train
(各停列車の中　色んな顔に囲まれて)
A piece of me gets deafening again
(僕の中の一部がうるさくなって
また何も聞こえなくなってしまう)

光の跡を追ってた
夜が明けるまで

When you show your pain
(君が弱さを見せる時)
When you can't break free
(君が自由でいられないとき)
Just know I will be your feather
falling on your shaking shoulder
(僕がひとひらの羽根になって
震える方に舞い落ちていくから)

飛んで行け
つかまっていて
眩く咲くレーダー
君のための星座

写真の中　切り取られた
七月の風は
巻き戻せやしないんだ
ぼやけたファインダー
鮮やかなまま包まれた
想いがこぼれる
独りの夜だって

When you show your pain
(君が弱さを見せる時)
When you can't break free
(君が自由でいられないとき)
Just know I will be your feather
falling on your shaking shoulder
(僕がひとひらの羽根になって
震える方に舞い落ちていくから)

飛んで行け
つかまっていて
眩く咲くレーダー
君のための星座　描けたら

I need you here
if you're still listening
Your eyes, Your lips
The smell of cigarette
(君が必要なんだ
まだ聴こえているなら
その目、唇も
タバコの匂いも)

When you show your pain
(君が弱さを見せる時)
When you can't break free
(君が自由でいられないとき)
Just know I will be your feather
falling on your shaking shoulder
(僕がひとひらの羽根になって
震える方に舞い落ちていくから)

飛んで行け
つかまっていて
眩く咲くレーダー
君のための星座　描けたら