脱北ラッパーの叫び
ご本人のYouTubeチャンネルより引用。https://www.youtube.com/@springrevolution86
脱北画家でラッパーでもある姜春革(カン チュンヒョク)さん。
数年前に出会って以来、ずっと応援している。
彼の親族も広島出身の在日コリアン。
お父様が幼いころ、帰国船に乗ったと聞いた。
画家としての活動のほか、ラッパーとしても、心の内を表現している。
一曲を翻訳してみた。
Dignity, Hope, Freedom
굶주림과 총살이 두려워 숨죽인채 탈북한곳이 옆집 드넓은 중국인데
시체들속 굶주린 내 배를 채워준 건 다름아닌 시들어간 들판의 풀뿌리
잡히면 수용소는 그냥 표준형
실은 총알이 아까워 망할 교수형
생명과 맞바꾼 지금 자유의 맛...
하지만 먹고살기바빠 씨발 요지경
니들이 마시는 길고넓은 한강이
연결된 시체들만 떠다니는 대동강
부산에서 ktx타고 러시아로
갈수 있는 이땅은 철책으로 두동강
군생활 쩔어 13년 만기제대
무찌르자 맨날 미제 남조선괴뢰
속아서 국가에 바쳐졌네 젊은피들
What do you think is a real revolution?
【以下Google翻訳 ＋ 少々修正】
Dignity, Hope, Freedom
飢えと銃殺を恐れて
息を殺して脱北した
たどり着いたのは
隣にあるだだっ広い中国
死体の中、飢えた腹を満たしてくれたのは
他でもない枯れた野原の草の根っこ
捕まったら収容所は標準コース
弾丸さえもったいなくて絞首刑
命と引き合いに得た自由だけど
食べていくのが大変過ぎてこのザマ
アンタらが飲む長くて広い漢江に
繋がっているのは死体だらけの大東江
釜山からktxに乗ってロシアへ行けるこの地は
鉄柵で真っ二つに
やばい軍生活、13年で満期除隊
倒そう！米帝南朝鮮傀儡
騙されて国家に捧げた
若い血を
What do you think is a real revolution?