スナップボタンは壊れたけど、noteのおかげで一歩前進
こんにちは。你好。
お昼ご飯にカレーライスを食べたら満腹で眠くなってしまいそうだったのでnote活動を始めます。関西地方も京都、大阪、兵庫、奈良、滋賀と色々ありますが、天気予報を見ていると大阪が12度、ほかの地方も12度前後だとかで見ているだけで暖かくなったのかしら？と思いますが、とんでもない。まだまだインナーダウンは必需品です。このインナーダウンなのですが、毎日毎日毎日、着すぎて一番上のボタンが壊れてしまったのですが、壊れたと気づいたときに、いろいろと触ってみて、どうしたら直せるかなぁ？といろいろと挑戦してみたのですが、よく考えると自分は壊す天才だったと思いなおして、こわれたまま着用しています。私のことを見ている人はいません。
でも、まてよ？？？
いやいや！
ここで調べてみるとnoteのネ（タ、ゴホンゴホン！）
というわけで「モンベル、インナーダウン、スナップボタン 修理」
と検索してみました。
あります、あります。スナップボタンの修理項目はなさそう・・・
下のほうへスクロール・・・・
あら？
電話番号ありました。早速、電話してみましょう。
すぐにつながったので下記の質問をしました。
Q・インナーダウンのスナップボタン修理はできますか？
修理はできます。最寄りのモンベルに持参していただくか、送料はかかりますが郵送で送っていただいての修理もできます。
Q・値段はどれくらいですか？
具体的な値段を答えにくそうにしていらっしゃったので、大体の値段で下限から上限を教えていただければ・・とお願いしてみました。
すると300円だと教えてくだいました。
（もしかすると店舗へ行くまで期間に価格変更や、いろいろなことがあって値段が変わっているかもしれませんね。）
Q・期間はどのくらいかかりますか？
今現在は繁忙期なので7週間ほどかかるそうです。（2025/02/26現在）
使用に差し支えなければ、今はそのまま着用して暖かくなってから出すと、もう少し早い修理期間での修理をしてもらえるようでした。
ムシムシした梅雨時期や真夏にはインナーダウンを思い出すことはないだろうから、暖かくなったころにインナーダウンの洗濯をしてから、夏を素敵に過ごせる日傘を買いに出かけるついでに修理に出そうかなぁと決めました。
noteのおかげで修理できることも分かったし、ネタとか言っちゃったけれど「修理する」という行動に勢いがついて一石二鳥でした。note謝謝！
「まだまだ寒いね」 の台湾華語表現
現在還是很冷呢。
• 注音符號: ㄒㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄏㄞˊ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄌㄥˇ ㄋㄜ˙
• 拼音: Xiànzài háishì hěn lěng ne.
• 意味: まだまだ寒いね。
別の言い方
1. 天氣還是很冷喔。
• （Tiānqì háishì hěn lěng o.）
• 意味: まだまだ寒いよ。（少しカジュアルな言い方）
2. 現在還很冷，記得穿暖一點！
• （Xiànzài hái hěn lěng, jìdé chuān nuǎn yīdiǎn!）
• 意味: まだ寒いから、暖かく着るのを忘れないでね！
3. 怎麼還這麼冷！
• （Zěnme hái zhème lěng!）
• 意味: なんでまだこんなに寒いの！（驚きを込めた言い方）
英語訳
• “It’s still so cold!”
• “The weather is still freezing.”
「還是很冷（háishì hěn lěng）」を使うと、まだ寒さが続いていることを自然に表現できます！
台湾華語はChatGPTに全振りで教えてもらっています。間違っている表現や、もっと素敵な表現ありますよ！教えてあげましょう！と思われる方！是非コメントを、お願いします。ワタシが喜びます。