自然な返信にはまだまだ #0132
こんばんは。
インフルエンザが凄い勢いで流行ってますね。最近、買い物へ行ってもマスク率高い？？と思っていましたがこれはマスクしちゃうよね……
我が家のインフルエンサーは一人は「楽勝！塾に行ってもいいっすか？」とパート中に電話があったので「行ってはならぬ！ゴルァ！」と返答しておきました。しっかり止めないと行っちゃいそうで。この時期の受験生の方々にはインフルエンザのキミは迷惑です。
もう一人は「夜中に辛くて泣いちゃった」と言っていて可哀想になったけど、普段もこれくらい可愛げ（ゲフンゲフン以下自粛）
元気な方はこのまま元気に。
静養中の方は早く治りますように！
明日は台湾華語のレッスン日なのですが、先生が教室の場所を中国語でLINEしてくれるようになりました。
言ってくれていることは何となく理解できる……けれどもしっかりわからない。少し単語帳を見たり、テキストを見たりするのですが、ムムム………
チャッチャラー♪「ChatGPT〜！」
頼りになります。もちろん返信も自分で考えてみて、その後添削をお願いして、乱暴すぎず、丁寧すぎない程度の返信を添削してもらいます。
明日は先生に聞いてみます。
以下が添削の内容です。
以下の表現で、より自然で丁寧に仕上げることができます。
感謝您的 LINE！
關於上課教室的安排，我已經了解了，謝謝！
修正ポイント
1. 感謝您的 LINE
• 十分自然ですが、「LINE」の部分を際立たせるために「！」を追加しました。
2. 上課教室已經了解了
• 「關於上課教室的安排」を加えることで、「授業の教室に関する手配」という意味を明確にしました。
3. 謝謝！
• 文末に「！」を加えて、感謝の気持ちをより強調しました。
訳
LINEでのお知らせありがとうございます！
授業の教室の手配については、もう理解しました。ありがとうございます！
感謝您的LINE
上課教室巳經了解了，謝謝！
に聞いたちょうど良いレベルになったか？とChatGPTと相談後の返信でした。