鍼灸大成 巻一 鍼灸直指 鳳凰堂流解釈①

原文

鍼灸方宜始論

黃帝問曰：醫之治病也，一病而治各不同，
皆愈何也？岐伯對曰：地勢使然也。故東方
岐伯對曰：地勢使然也。故東方之域，天地所始生也。魚鹽之地，海濱傍水，其民食魚而嗜咸，皆安其處，美其食，魚者使人熱中，鹽者勝血，故其民皆黑色疏疏理，其病皆為癰瘍，其治宜砭石。故砭石者，亦從東方來。

鳳凰堂流意訳

鍼灸方宜始論

黃帝は尋ねた。醫が病を治療する際には、同じ病でも治療法が異なる事があるとのことだが、どうやって治療するのか？

岐伯は答えた。場所によって違います。

東方は天地が始生するところであり、魚塩が豊富な地で、海辺があり、水に囲まれている為、住んでいる人は魚を食べ、塩の摂取が多いのです。魚は人の体内に熱を生みます。塩が血に勝つのです。その為、そこの人達は色が黒く、肌がなめからです。

このような状態の人は病になると、吹き出もの、イボ等が出来やすく、治療では砭石が適しています。

鳳凰堂流解釈

黄帝内経、素問の中の異法方宜論篇の一節です。

現代では地域差が少なくなっていますが、食べ物や環境による影響を提示してくれています。

四方と中央の違いがあるので後四パターンあります。