不自由な言語で文章を書く

英文を書き始めてしばらく。
何回書いても「これ、英語でなんていうんだ？」に出会い、自由に書けるようになるまではまだまだかかるなあ…などとぼんやり考えている。
しかし、使い慣れない言語で文章を書いているという行為だけで、私のような言語オタクは興奮する。
書きたい気持ちがあるのに言葉が分からず書けない無力感がすごい。ネイティブじゃないのでこの単語で合ってるのか分からないまま使うスリルがすごい。辞書に背中を預けている。例文は各単語につき100個ずつ載せてくれないと不安で仕方がない。未だにhaveで辞書を引く。このhaveは誤解を招かないかなとか永遠に悩む。読み返してみても流れの良い文章なのか分からないまま公開ボタンを押すギャンブル感がすごい。
でも、いい趣味を見つけたので、注意深く慎重に続けていきたいですね。