土筆（つくし） と horsetail

初ノート。

名前はつくしにした。

アカウントを作る際に、英字を要求され、TSUKUSHI にするか？と思うも、つくしってローマ字だととてもダサい。

そこで、グーグル翻訳アプリの日本語欄に「つくし」と入力。すると、英語欄には「horsetail」と。

あれっ！？馬の尻尾？ 

つくしは漢字だと「土筆」

つちふで。土から生えている筆🖌のイメージ

英語圏とは、かけ離れた表現に面白さと驚きを