今日の韓国語【残業】

안녕하세요ᵕ̈*
ソウルも朝晩は冬の気温になって来ました...


今日は韓国語で「残業」をどう表すかに
ついて書いてみたいと思います📖

直訳すると、
残業＝잔업なのですが、この잔업は実際には使われていません×

韓国では、残業は야근を使って表します◎

야근は漢字から直訳すると「夜勤」となるので、日本人からすると少し不思議な感じがしますが、こちらで「残業」の意味になります。

では、「夜勤」はどう表すかというと、
야간 근무などと表します。

略してないだけじゃん！とつっこまれそうですが、日本人の想像する夜中に仕事を担当するという意味の「夜勤」は야근ではなく、야간 근무と一般的に言われます⭕️

残業＝야근(잔업×)
夜勤＝야간 근무

漢字語も直訳できないものがあるので、
ややこしいですね😭

오늘은 여기까지!!:)