【キム秘書はいったいなぜ】で学ぶ韓国語。文法解説

以下、文章ごとに解説します。

韓ドラでの超おすすめの勉強法は下のnoteを見てください。
1回読めば韓ドラの勉強に革命がおきます！

1. 간다.

訳: 行くぞ。

文法解説
1. -다
• 原文: 「간다」
• 意味: 主に独り言や感嘆を表す終結語尾。「～だ」「～するぞ」。

単語解説
1. 가다
• 意味: 「行く」。

2. 좋았어!

訳: よかった！

文法解説
1. -았/었어
• 原文: 「좋았어」
• 意味: 過去形で感情を表す。「～だった」「よかった」。

単語解説
1. 좋다
• 意味: 「良い」。

3. 첫 판이라.

訳: 初めての試合だから。

文法解説
1. -이라
• 原文: 「첫 판이라」
• 意味: 原因・理由を表す。「～だから」。

単語解説
1. 첫 판
• 意味: 「最初の勝負」「初めの試合」。

4. 오늘은 너다.

訳: 今日は君だ。

文法解説
1. -다
• 原文: 「너다」
• 意味: 状況や決定を強調する終結語尾。

単語解説
1. 너
• 意味: 「君」「あなた」。

5. 너무 아깝다.

訳: 惜しいな。

文法解説
1. 너무
• 意味: 「とても」「あまりにも」。
2. -다
• 原文: 「아깝다」
• 意味: 感情や状況を表す語尾。「～だ」。

単語解説
1. 아깝다
• 意味: 「惜しい」「もったいない」。

6. 오늘 손이 안 풀리네.

訳: 今日は手が動かないな。

文法解説
1. -네
• 原文: 「안 풀리네」
• 意味: 状況や感想を軽く述べる語尾。「～だね」「～だな」。

単語解説
1. 손이 풀리다
• 意味: 手が慣れる、動きが良くなる。

7. 이번엔 됐다.

訳: 今度はできた。

文法解説
1. -다
• 原文: 「됐다」
• 意味: 状況の完了を表す。「～した」「～できた」。

単語解説
1. 되다
• 意味: 「なる」「できる」。

8. 김 비서 비켜봐.

訳: キム秘書、どいて。

文法解説
1. -봐
• 原文: 「비켜봐」
• 意味: 軽い命令や提案。「～してみて」「～して」。

単語解説
1. 비키다
• 意味: 「どく」「避ける」。

9. 지켜만 보니까 답답해서 참을 수가 없고요.

訳: 見ているだけではイライラして耐えられないんです。

文法解説
1. -만
• 原文: 「지켜만」
• 意味: 「～だけ」。
2. -아서
• 原文: 「답답해서」
• 意味: 原因や理由を表す。「～なので」。

単語解説
1. 답답하다
• 意味: 「もどかしい」「イライラする」。

10. 이게 은근히 어렵거든요.

訳: これは意外と難しいんですよ。

文法解説
1. -거든요
• 原文: 「어렵거든요」
• 意味: 軽い説明や理由を添える表現。「～なんですよ」。

単語解説
1. 은근히
• 意味: 「意外と」「ひそかに」。

11. 뽑는 게 쉬운 게 아니랍니다.

訳: 取り出すのは簡単じゃないんです。

文法解説
1. -랍니다
• 原文: 「아니랍니다」
• 意味: 説明や伝達を丁寧に表す。「～なんです」。

単語解説
1. 뽑다
• 意味: 「引き抜く」「選ぶ」。

12. 구경하는 동안 원리를 파악했어.

訳: 見ているうちに原理がわかったわ。

文法解説
1. -는 동안
• 原文: 「구경하는 동안」
• 意味: 「～する間」「～している間」。
2. -았어
• 原文: 「파악했어」
• 意味: 過去形を表し、「～した」。

単語解説
1. 구경하다
• 意味: 「見物する」「見て楽しむ」。
2. 원리
• 意味: 「原理」。
3. 파악하다
• 意味: 「把握する」「理解する」。

13. 중요한 건 각도와

訳: 大切なのは角度と

文法解説
1. -ㄴ/은 건
• 原文: 「중요한 건」
• 意味: 「重要なのは～だ」という強調表現。

単語解説
1. 중요하다
• 意味: 「重要だ」。
2. 각도
• 意味: 「角度」。

14. 타이밍이야.

訳: タイミングなの。

文法解説
1. -이야
• 原文: 「타이밍이야」
• 意味: 話し言葉で断定を表す。「～だよ」。

単語解説
1. 타이밍
• 意味: 「タイミング」。

15. 바로 이렇게.

訳: まさにこのように。

文法解説
1. 바로
• 意味: 「まさに」「ちょうど」。
2. 이렇게
• 意味: 「このように」「こうして」。

16. 기계의 원리를 아는 것과 실전은 다른가 봐요.

訳: 機械の原理を知っているのと、実践は違うようだ。

文法解説
1. -는 것과
• 原文: 「아는 것과」
• 意味: 「～することと」。
2. -가 봐요
• 原文: 「다른가 봐요」
• 意味: 推測を表す。「～のようだ」。

単語解説
1. 실전
• 意味: 「実践」「実戦」。
2. 다르다
• 意味: 「異なる」。

17. 설명하느라 집중을 못해서 그래.

訳: 説明に集中できなかったからだ。

文法解説
1. -느라
• 原文: 「설명하느라」
• 意味: 原因や理由を表す。「～するために」「～のせいで」。

単語解説
1. 설명하다
• 意味: 「説明する」。
2. 집중
• 意味: 「集中」。

18. 정확한 강도와 냉정한 타이밍.

訳: 正確な強さと冷静なタイミング。

単語解説
1. 정확하다
• 意味: 「正確だ」。
2. 강도
• 意味: 「強度」「力の強さ」。
3. 냉정하다
• 意味: 「冷静だ」。

19. 바로 지금이야.

訳: まさにこの時だ。

文法解説
1. 바로
• 意味: 「まさに」「ちょうど」。
2. 지금
• 意味: 「今」。
3. -이야
• 原文: 「지금이야」
• 意味: 「～だよ」。

20. 아.

訳: ああ。

単語解説
1. 아
• 意味: 驚きや気づきを表す感嘆詞。「あ」「ああ」。

21. 자.

訳: さあ。

単語解説
1. 자
• 意味: 「さあ」「どうぞ」。場面の進行を促す表現。

22. 하하하하.

訳: はははは。

単語解説
1. 하하하
• 意味: 笑い声を表す擬声語。

23. 제발.

訳: お願い。

単語解説
1. 제발
• 意味: 「お願いだから」「どうか」。

24. 딱 한 판만 김 비서.

訳: たった一回だけ、キム秘書。

文法解説
1. 딱
• 意味: 「ちょうど」「たった」。
2. -만
• 原文: 「한 판만」
• 意味: 「～だけ」。

単語解説
1. 한 판
• 意味: 「一試合」「一勝負」。

25. 이 기계 얼마야?

訳: この機械はいくらですか？

文法解説
1. 얼마야?
• 意味: 話し言葉で「いくら？」を表す疑問文。

単語解説
1. 기계
• 意味: 「機械」。
2. 얼마
• 意味: 「いくら」。