Can still see the light(PSO EP1エンディング) - 和訳

はじめに

PSOの曲は後継サービスの音楽とも共通点があるし、それなりに聴く機会もあったので馴染みがあります。
歌詞を眺める内にストーリーにも興味が出てきたかもしれない。

歌詞と訳

Wish for peace
平和を願い
Wish for dreams
夢を願い
Wish for love
愛を願い
You are gone
あなたは去った
Without saying goodbye
さよならも言わずに

Starry sky
星空の中に
I can still see the light
今もあの光を見つける
You've saved
あなたは守り
And I think of you tonight
私は今宵あなたを想い
Soon the dawn will come again
夜明けはまたも近く
What have I got
何を手にして
What has it cost me
何を支払ったのだろう

I can feel you are near
あなたを近くに感じるわ
Within me, outer space
私の中に　宇宙の外に
Here and there
そこかしこにね
Tell me please
ねえ　教えてよ
How much we have to bleed
どれほどの血を流さねばならないの？
When we'll get the land of dreams
夢みた世界を手にするために
After lonely bitter days
寂しくつらい日々の後に

Now I can still see the light
今もあの光を見つけられるわ
You've saved
あなたは守り
And I think of you tonight
私は今宵あなたを想い
Soon the dawn will come again
夜明けはまたも近く
But what have I got
でも何を手にして
What has it cost me
何を支払ったのだろう

Why can I still see the light
なぜ今もあの光が見えるのだろう
You've saved
あなたは守ったの
Though you are now out of sight
その姿は目に映らないけれど
Soon the dawn will come again
夜明けはまたも近く
But what have I got
でも何を手にして
What has it cost me
何を支払ったのだろう