Feather pluckn' - Presidents of the united states of America 和訳
はじめに
Spotifyで知ったアーティスト。曲はフツーだけどバンド名から受ける先入観と音楽がずいぶん違う。この体験は唯一無二のものです。
歌詞と訳
(But that's totally)
まったくこいつは
(But that's totally)
まったくこいつは
A-billions of birdies squawkin' out loud
何十億もの鳥たちが合唱してる
Talkin' in code to clams in the clouds
貝殻雲の中を伝わる暗号で
They send a secret message, they send it by worm
虫たちが秘密のメッセージを伝えて
So vibratin' spiders will receive the word
ゆらゆら蜘蛛が言葉を受け取る
But that's totally feather pluckn' insane
まったくこいつは 羽の舞い散る狂気！
Ten million monkeys all pick up guitars
一千万もの猿がギターを手にする
But nobody taught them how
誰が教えたわけでもない
Five thousand fishies rockin' really, really, really hard
五千匹もの魚が激しく合唱する
Nobody taught them how
誰が教えたわけでもない
Check out chickie drivin' piggy's little blue car
ひよこが小ぶたの青い車に乗る
Nobody taught him how
誰が教えたわけでもない
Mmm, yeah
Yeah
Peace, brother
Well, flies like to fly 'cuz they don't like to stay
蝿たちが飛びたがるのは留まるのが嫌だから
They're buzzin' in the ears of the chicken all day
ニワトリの耳元を一日中ブンブンして
Chicken understand and he peck out the code
ニワトリも暗号を見つけてつつき回し
Send a subsonic signal through the snot in the middle of an elephant's long wet cold grey nose
亜音速の信号がゾウの湿った鼻を駆け抜ける
But that's totally - feather pluckn' insane
まったくこいつは 羽の舞い散る狂気！
Ten million monkeys all pick up guitars
一千万もの猿がギターを手にする
Nobody taught them how
誰が教えたわけでもない
Five thousand froggies rockin' really, really, really hard
五千匹ものカエルが激しく合唱する
Nobody taught them how
誰が教えたわけでもない
Check out chickie drivin' piggy's little blue car
ひよこが小ぶたの青い車に乗る
Nobody taught him how
誰が教えたわけでもない
You might also like
君たちも気に入るかもな
Lump
『ランプ』
The Presidents of the United States of America
プレジデンツ・オブ・ザ・ユナイテッド・ステイツ・オブ・アメリカ
Kitty
『キティ』
The Presidents of the United States of America
プレジデンツ・オブ・ザ・ユナイテッド・ステイツ・オブ・アメリカ
Peaches
『ピーチズ』
The Presidents of the United States of America
プレジデンツ・オブ・ザ・ユナイテッド・ステイツ・オブ・アメリカ
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah-yeah-yeah
Oh yeah, oh yeah, said oh yeah
Oh yeah, oh yeah, oh yeah
Oh yeah, oh yeah, oh yeah
Yeah-yeah-yeah
Said oh yeah
Everybody supernova
誰もが超新星
Everybody supernova
誰もが超新星
Everybody supernova
誰もが超新星
Everybody supernova
誰もが超新星
Oh yeah
※Feather pluckinは「毛引き」という羽毛損傷行動の一種（らしい）