マガジンのカバー画像

ファンタシースター英語シリーズ

14
タイトルの通り
運営しているクリエイター

2021年10月の記事一覧

Realization(EP4) 和訳

はじめにPSO2の曲です! 夜の東京フィールドで流れるBGMですが、自分はPSO2発の音楽の中でこれが一番お気に入りです。ただ歌詞が少し難解なので、ネットに流れている直訳だけでは意味を掴みづらいと思い訳してみました。元はフレ向けに作った訳ですが、少し手直ししたので改めて公開。画像で上げると直せないのがね・・。 (追記 動画と下の内容とで歌詞に差異が生じています。一応記事の最後に理由を載せておきます) 歌詞と訳Believe in yourself あなた自身を信じてみて