なぜか「二重否定」に奥ゆかしさを感じてしまう件
チェック依頼された原稿に「換気できない場所では開栓しないでください。」と書いてありました。
もちろん、
「換気できない場所では開栓しないでください。」
↓
「換気できる場所で開栓してください。」
と、赤を入れさせていただきました。笑
いわゆる二重否定というやつですね。
注意喚起の記載なので「～しないでください」と書いてしまいがちですが、マニュアルには御法度な表現です。
ただ、マニュアル以外の場面では、よく目に（耳に）するのではないでしょうか？
たとえば、こんな風に言うこと、聞くことはありませんか？
できないことはない（と思います）
マニュアル的には「できる」「できます」と言い切るべきところですが、ことはそう単純ではないようです。
１００％できる！とは言い切れない、でもできるよ、もちろんできるけど言い切りたくないよ…
といった「揺れる思い」が言外から伝わってきませんか？
課長Ａ：この案件のリーダー、誰かできるのは居ないのか？
主任Ｂ：はい、できないことはないです。
まさに言い切りたくないパターン、日本人らしいというか、自信の無さではなくて奥ゆかしさを感じてしまいます（外資系企業ではバッサリ切り捨てられそうですが）。
昨今のＺ世代には、こうした婉曲表現は通用しないかも？と思いつつ、ついつい使ってしまう二重否定…
先日もこんなやりとりがありました。
先輩Ｃ：今日、少し残業できるかな？
後輩Ｄ：はい、できないこともないです。
ははーん、こいつ恩を売ろうとしているのか？何か見返り期待してのことか？と、「は」が「も」になると、奥ゆかしさは影を潜めて、少しばかり受け取り方も変わってきます。
やっぱり「日本語は難しい」・・・・・・単純ではありませんね。