見出し画像

[HoloCure] キメるタイプのあさココ

ホロ語学

スクリーンショット

日本語

ゲーム『HoloCure』 ver.0.6.X キメるタイプのあさココ Lv.1 日本語 SS
ゲーム『HoloCure』 ver.0.6.X キメるタイプのあさココ Lv.2 日本語 SS
ゲーム『HoloCure』 ver.0.6.X キメるタイプのあさココ Lv.3 日本語 SS

英語

ゲーム『HoloCure』 ver.0.6.X キメるタイプのあさココ Lv.1 英語 SS
ゲーム『HoloCure』 ver.0.6.X キメるタイプのあさココ Lv.2 英語 SS
ゲーム『HoloCure』 ver.0.6.X キメるタイプのあさココ Lv.3 英語 SS

インドネシア語

ゲーム『HoloCure』 ver.0.6.X キメるタイプのあさココ Lv.1 インドネシア語 SS
ゲーム『HoloCure』 ver.0.6.X キメるタイプのあさココ Lv.2 インドネシア語 SS
ゲーム『HoloCure』 ver.0.6.X キメるタイプのあさココ Lv.3 インドネシア語 SS

対訳

アイテム名

  • 日本語

    • 「キメるタイプのあさココ」

  • 英語

  • インドネシア語

Lv.1 説明

  • 日本語

    • 「毎秒HPが5%減るが（HPが1になるまで）、与えるATKが40%上昇する。」

  • 英語

    • Lose 5% HP every second (until 1 HP remains), but gain 40% ATK.

  • インドネシア語

    • Kehilangan 5% HP tiap detik (hingga sisa 1 HP ), tapi mendapat 40% ATK.

Lv.2 説明

  • 日本語

    • 「毎秒HPが5%減るが（HPが1になるまで）、与えるATKが60%上昇する。」

  • 英語

    • Lose 5% HP every second (until 1 HP remains), but gain 60% ATK.

  • インドネシア語

    • Kehilangan 5% HP tiap detik (hingga sisa 1 HP ), tapi mendapat 60% ATK.

Lv.3 説明

  • 日本語

    • 「毎秒HPが5%減るが（HPが1になるまで）、与えるATKが80%上昇する。」

  • 英語

    • Lose 5% HP every second (until 1 HP remains), but gain 80% ATK.

  • インドネシア語

    • Kehilangan 5% HP tiap detik (hingga sisa 1 HP ), tapi mendapat 80% ATK.