ベトナムドラマ鑑賞録
こんにちは。
今回の記事を担当します、ベトナム語専攻4年生の森本大聖と申します。一発目、二発目の記事を読んでかなりプレッシャーを感じていますが、このnoteは『中の人が適当に文章を書く場』らしいので、気楽に最近見終えたベトナムドラマを、鑑賞記録を兼ねて皆さんに紹介したいと思います。
そのドラマは『Hoa hồng trên ngực trái』（直訳『左胸の薔薇』）。2019年8月から放送されたこのドラマは、放送開始直後から注目を集め、当初予定されていた全34話から大幅増の全46話が放送されました。翌年開催されたベトナム国内の権威ある映画賞ゴールデンカイト賞（Cánh diều vàng）では、この作品と同年放送の大ヒット作『Về nhà đi con』に敗れ最優秀作品賞は逃しましたが、優秀賞を獲得。更に主演を務めたHồng Diễmと、その夫役Ngọc Quỳnhがそれぞれ最優秀主演女優賞、最優秀主演男優賞を獲得するなど、『Về nhà đi con』に並ぶ2019年のヒット作となりました。
内容はざっと以下の通り。
本作の主人公はHồng Diễm演じるNguyễn Hồng Khuê。彼女がTháiとの子を妊娠し、結婚するため学校を辞めるところから物語は始まる。Khuêは結婚以来専業主婦として、自らの青春を犠牲にしながら家族のために尽くしてきた。10年間、Khuêが懸命に家事をこなす一方で、夫のTháiは事業を起こして成功、Khuêは夫に経済的に依存しながら暮らすことに。BốngとMunという2人の娘に恵まれた家族の幸せな生活は、Tháiが仕事を通じて知り合ったTràと関係をもったことにより、徐々にひびが入っていく。
一方Khuêの親友であるSanは、Khuêと対照的に仕事で成功し夫とも仲睦まじく過ごしているが、同居する姑からの日々の嫌がらせに葛藤することになる。
かなり端折っているので、ドラマに興味はあるけど上の要約ではイマイチわからない…という方はぜひHoa hồng trên ngực tráiでお調べください。
作品の大きなテーマとしては、現代のベトナム人女性にとっての家族や自身の幸せを多角的に描いていく点だと思います。Sanのように社会進出を果たす女性が増えてきた一方で、Khuêのように専業主婦として夫に経済的に依存しながら暮らしている女性も数多くいます。そんなKhuêが夫の不倫に対してどのような態度をとるのか、またどんな決断をするのかも見どころの一つだと感じました。
また、ざっと内容を見ていただいても分かる通り、「不倫」や「嫌がらせ」などの単語からかなり不穏な空気が漂ってきます。実際作中でも以下の諍いや不和が次から次へと起こります。
① 夫婦間（KhuêとThái）
② 正妻と夫の不倫相手（KhuêとTrà）
③ 嫁と姑（Sanとbà Kim）
① 夫婦間：Thái（画像右）が妻の前で見せる夫の顔、二人の娘の前で見せる父親の顔、実の母の前で見せる息子としての顔、そして浮気相手の前で見せる男の顔、その変化が絶妙で納得の最優秀主演男優賞。
② 正妻と夫の不倫相手：他のドラマでは実の親子役を務めたこともある2人。因みに不倫相手役のLương Thanh（画像左）はなんとベトナム映画演劇大学に首席入学を果たした才女。
③ 嫁と姑：これはベトナムドラマのお家芸と言えるのではないでしょうか。むしろこれがないと物足りなくなるくらい。②の2人が親子役を演じたドラマでは、bà Kim（画像左）がHồng Diễm（Khuê役）の実の母役だったりします。キャストの使いまわしではありません。たぶん…。
ここまでは内容について紹介してきましたが、最後にキャスト陣について紹介して締めくくりたいと思います。
まず一つ目は、主演のHồng Diễm（Khuê役）とHồng Đăng（Bảo役、Sanの兄）の関係性について。同じHồngですが夫婦や兄妹というわけではありません。作中では後々恋人同士になるわけですが、この二人がドラマで恋人役をするのはこれがなんと四回目！2011年の『Cầu vồng tình yêu』から始まり、『Matxcơva - Mùa thay lá』（2017）、『Cả một đời ân oán』（2017～2018）と続き、今回のHoa hồng trên ngực tráiでも共演を果たしました。
完全に余計なお世話ですが、これだけ恋人役をやってきたにもかかわらず、実際のキスシーンはありません。（角度をつけてそれっぽくしたのはあります）
二つ目は作中でBống役を演じたHồng Nhung。彼女もHồngですが上記の2人と関係があるわけではありません。
今年で11歳になる彼女ですが、すでにHồng DiễmとHồng Đăngも出演したヒット作『Cả một đời ân oán』や、昨年のゴールデンカイト賞を獲得した『Về nhà đi con』等にも出演。今作も合わせてヒット作には欠かせないスター子役になっています。ちなみに彼女の主戦場は北部のドラマ。南部の映画界にもMai Cát Viという天才子役がいますが、その話はまた機会があればしたいと思います。
https://www.youtube.com/watch?v=S2xit3zbXCE
僕自身映画の内容を分析するよりも、俳優陣であったりロケ地であったりという内容以外の要素を重点的に見てしまうところがあるので、ドラマの面白さはあまり伝わらなかったかもしれません。しかし作品の面白さは絶対保証できるので、少しでも興味をもった方は、ベトナム語の力試しも兼ねて是非見ていただけたらと思います。
以上長くなってしまいましたが、お付き合いいただきありがとうございました。それではまたお会いしましょう。