キム・サウォル「ヘブン」の全曲和訳まとめ
キム・サウォルの3枚目の正規アルバム、2020年発売の「ヘブン (헤븐)」の曲の歌詞を和訳してみました。
それまでのアルバムではギターの弾き語りがベースになっているような曲が多かったものの、このアルバムではアコースティック感がぐっと抑えられて、暗い曲調にシフトしています。
なお、アルバムのタイトルは全て曲名から付けられているのですが、（1・2枚目は最初の曲で）このアルバムではその曲が最後に来ています。
1. 使い捨て用品 (일회용품)
私は私が使い捨て用品だと良かった
君は私が何度も泣くことないように私を作ることを
とても幸せだったり
とても悲しかったりすることもないことは
死ぬことと違いない
喜びというのはちょっとだけ
喜びというのはちょっとだけ
喜びというのはちょっとだけ
喜びというのはちょっとだけ
喜びというのはちょっとだけ
喜びというのはちょっとだけ
私を通り過ぎるね
私は私が使い捨て用品だと良かった
君は私が少しづつ老けたと言うことを
とても幸せだったり
とても悲しかったりすることもないことは
死ぬことと違いない
喜びというのはちょっとだけ
喜びというのはちょっとだけ
喜びというのはちょっとだけ
喜びというのはちょっとだけ
喜びというのはちょっとだけ
喜びというのはちょっとだけ
私を通り過ぎるね
私を通り過ぎるね
2. ステージ (스테이지)
ああ今日私は女の姿をした
物体になるのだ
世界が望む女の姿を
真似するだけだ
ああ今日私は女の姿をした
物体になるのだ
世界が望む女の姿を
真似するだけだ
踊りを踊る私の腰を触るね
興奮したとしたらあなたは負けた
私が勝ったねああもう行くね
さあそうしたらあなたは
その程度でしかなかったということだ
とてもムカつく
そんなあなたを試験するという私自身も
踊りを踊る私の腰を触るね
興奮したとしたらあなたは負けた
私が勝ったねああもう行くね
踊りを踊る私の腰を触るね
興奮したとしたらあなたは負けた
私が勝ったねああもう行くね
3. 交換 (교환)
心配しないでくださいまだ夜2時だから
記憶を送ってくだされば今
眠りと交換して差し上げましょう
心配しないでください夜は残っているから
今日を送ってくだされば
眠りと交換して差し上げましょう
忘れてしまえば今日は眠ることができるでしょうが
今日を失ってしまえば何になることができるでしょうか
心配しないでくださいまだ夜2時だから
記憶を送ってくだされば今
眠りと交換して差し上げましょう
忘れてしまえば今日は眠ることができるでしょうが
今日を失ってしまえば何になることができるでしょうか
心配しないてください
もう朝が来ますね
自身を失った者はですね
もう終わったから
4. 逃亡者 (도망자)
今日朝にあなたは去って
私は後悔しました
私が先に行かなければならなかったのに
あなたの枕には薄い香水の匂い
私は後悔しました
私が先に行かなければならなかったのに
あるでしょう一番最初に
逃亡する人は私がならなければならないです
残るのはあなたではならなければならないです
あなたの枕に頭を乗せて考えます
私は許します
同じような逃亡者だから
私は許します
同じような逃亡者だから
あるでしょう一番最初に
逃亡する人は私がならなければならないです
残るのはあなたではならなければならないです
今日朝にあなたは去って
私は後悔しました
私が先に行かなければならなかったのに
5. 蛾 (나방)
黄色い灯りを見ると追いかける
癖があります
癖があります
そこは暖かく甘いように
整えられているでしょう
整えられているでしょう
塔屋に住んだ時暑い日にスイカを持ってきた
君と愛を分け合った黄色い午後
塔屋に住んだ時暑い日にスイカを持ってきた
君と愛を分け合った黄色い午後
黄色い灯りを見ると追いかける
癖があります
癖があります
そこは暖かく甘いように
整えられているでしょう
整えられているでしょう
塔屋に住んだ時暑い日にスイカを持ってきた
君と愛を分け合った黄色い午後
塔屋に住んだ時暑い日にスイカを持ってきた
君と愛を分け合った黄色い午後
私を求めるということは黄色く光る
瞬間だった
瞬間だった
汚い新村の道で時々見える黄色い
灯りの酒場に
行って飲んでしまおう
6. 私が愛するその人は (내가 사랑할 그 사람은)
私が愛するその人は
歩く姿が可愛いんだ
とても温かいんだ
本当に冷静なんだ
全てのことを愛するんだ
私が愛すから
私が愛するその人は
両頬にほくろがあるんだ
とても温かいんだ
本当に冷静なんだ
全てのことを愛するんだ
私が愛すから
本当に冷静なんだ
全てのことを愛するんだ
私が愛すから
7. 確率 (확률)
君の顔を触って君の名前を呼んで1
これが愛でなければなんだろうかと思ったけど
ずっと前に終わった
私が作りだした愛
君の顔を触って君の名前を呼んで
どんな称賛よりもどんな約束よりも
愛しているという言葉が一番聞きたかった
本当に瞬く間に変わる
なんでもないその言葉
どんな称賛よりもどんな約束よりも
私の余生をともにする確率があるそんな人
君を知った後にずっと私は夢を見ていた
私たちは愛することになり
私たちが別れた後にも
私の余生をともにする確率があるそんな人A
8. 愛する人に最も傷を与える鍵を私たちすべてが持っている (사랑하는 사람들에게 가장 상처 주는 키를 우리는 모두 가지고 있어)
ある日太陽が沈むのを見ながら
私はやはりそうだと考えた
どうしていつも苦しく考えるのだろうか
私は機会さえあれば
魂を安値で売る
表を見るに
悪くなければ十分な人だから
愛していた人にあげる鍵
それは絶対に使わないと考えるほど
手には流れる汗と金属の匂い
君の髪の毛を
触って感じたい
そうはできない
少し前にこの世界から消えたから
9. 今夜 (오늘 밤)
とても深い霧より孤独な夜
とても孤独な暗闇より深い私
今夜君は君の恋人の愛に
一緒に生きて死ぬ愛を誓う
とても深い霧より孤独な夜
とても孤独な暗闇より深い私
今夜君は良い刃と銃を
過去の私たちに向けて入る
可愛く残忍な人だ
君の冷たさを忘れないようにして
君のベッドに呪いを送って
世界で一番不幸な愛を
分けるから
10. ヘブン (헤븐)
誰にでも親切だが
誰にも受け入れられない
あなたを思い浮かべると少し良くなった
あなたはこの世界が
悲しいことも良いことも無かったことに
その誰も愛することのないのでしょう？
美しく無礼な人の言葉を
素直に聞いて
私も誰も世界も
愛したことがないと考えたのでしょう？
呪われた私には疑問も惜しみも
与えないことを呪いと考えたのでしょう
私にはこの世界が
悲しいことも良いことも無かったことに
その誰も愛することのないのでしょう？
恋人の肌を感じる
ある人の夜明けを見て
全てのことが爆発することを願ったのでしょう
アパートの窓が光る朝が来て
私は本当に蒸発したかった
私は本当に
汚い暗闇の中に体を隠して
世界がこのまま消えてしまえば良いと
思った