韓国語の慣用表現でよく出る名詞と動詞を調べてみた
Kpediaの慣用表現のページに掲載されている表現は、執筆時で3538件もあります。
日本人が辞書に載っているすべての慣用句を知っているわけではないのと同様に、すべての表現を知る必要はなさそうなものの、これらを全体的に見渡すいい方法がないか考えてみました。
ということで、名詞と動詞に目をつけて、これらの慣用表現に出現する名詞と動詞の頻度をベースにデータを作ってみたいと思います。(形態素解析にはPythonモジュールであるKonlpyのOktを使用しています)
名詞の出現頻度ランキング
말,눈,마음,입,가슴,손,머리,힘,소리,발,돈などのラインナップです。
이,를,못,부리,안あたりは形態素解析がうまくいってなさそうです
動詞の出現頻度ランキング
(하다は置いておいて),나다,보다,들다,잡다,먹다,쓰다,내다,되다,맞다,타다,놓다,가다,떨다,빠지다などが入ってきます。
頻出名詞と動詞の組み合わせの表
を作ってみました(ランキング上位100位内の名詞と動詞のみ)。
