キム・サウォル「スザンヌ」の全曲和訳まとめ
正規アルバムが今4枚出ていますが、1枚ずつ和訳を紹介してみようと思います。
1枚目は2015年発売の「スザンヌ (수잔)」というアルバムです。
アコースティックギターの弾き語りをベースとした演奏に、エレキギターや鍵盤、バイオリン系の弦楽器が伴奏的に加わるような曲で構成されます。ドラムによるリズムが無いなど、演奏的には他の3枚のアルバムと一番離れていると言えるかもしれません。
1. スーザン (수잔)
スーザン、少女っぽいのは
少年らしいのは
似合わない
ただあなたがなりたい人に
なる為あなたは一人残る
生きてきたのも無駄にしたことも
ない空っぽの人生だった
見すぼらしすぎるこっそり欲しがってたあなたの本心
スーザン、あなたらしいのは
あなたを推測するのは
教えてあげない
ただ貴方を見せるほど
真実になるほどあなたは一人残る
生きてきたのも
無駄にしたこともない
空っぽの人生だった
みすぼらしすぎるこっそり欲しがってた貴方の本音
スーザン、少女っぽいのは
少年らしいのは
似合わない
ただあなたがなりたい人に
なる為あなたは一人残る
スーザン
2. 美しい (아름다워)
貴方の前では私のすべてのことは
なんでもない
なんでもない
大事だった愛していた
どんなことでもない
なんでもない
ああ夕立を含んだ少女よ
もう一度眺めてあげる
こぼれ落ちるように美しい
あなたの雪、月を込めた湖を触って
もう一度近づくね目を合わせてあげる
美しいあなたのすべてが
あなたのすべてが
貴方の前では
私のすべてのことは
なんでもない
なんでもない
ああ夕日が付いた少女よ
もう一度眺めてあげる
流れてしまうほど鮮明になる
あなたの足、香ばしい落葉を踏んで
もう一度近づくね消えてしまえさえすればよい
美しいあなたのすべてが
あなたのすべてが
大事だった
愛していたどんなことでも
ない
なんでもない
3. 鼻息 (콧바람)
初めてあなたはある夏の夜明け
古いレコードの匂いと
白い煙草の煙
そのときあなたは深く静かな鏡
今は心の中の洪水も
慣れてしまって鼻息
しかしその時私たちが見た世界は
いまだにあなたの心の中に残っていないか
桜の儚い色に涙を流し
忽然と歩いた三日月の梨の十字路
もう有毒な諦めもなく
楽に愛を信じてあげる
涙を笑って鼻息
しかしその時私たちが見た世界は
いまだにあなたの心の中に残っていないか
桜の儚い色に涙を流し
忽然と歩いた三日月の梨の十字路
瞬く間に薄い青い目の光に
不器用な優しさに姉妹には戻ってみるね
今ビューファインダーの中に
見えるあなたの顔に
永遠に会いたい
4. 接続 (접속)
同じ場所で同じ速度で
心臓が動いたら
あなたの夢の中に
接続することができるでしょう
小さく弱いあなたの背中に
私の心臓を重ねて
あなたの夢の中に
信号を合わせてみました
私の醜い心の夢では
すべて許してください
私の醜い心の夢では
すべて許してください
あなたと一緒なら
私の人生も早く過ぎるだろう
泣いて、笑って、騒ぐ
暖かい夜が過ぎれば
あなたは怒られる場所に
帰っていくのでしょう
朝は怖いです
空っぽの空気の中の繭
あなたの夢の中に
信号を合わせてみました
私の醜い心の夢では
すべて許してください
私の醜い心の夢では
すべて許してください
私の醜い心の夢では
すべて許してください
私の醜い心の夢では
すべて許してください
私の醜い心の夢では
あなたと一緒なら
私の人生も早く過ぎるだろう
5. 夢を見ることができればどこでも (꿈꿀 수 있다면 어디라도)
地図すら残すことができない街が歌う夜の歌
息苦しいスピードを出してふと波の音を考える
あなたは今眠っているだろうがあなたと一緒に触れた砂を考える
望みのないあなたと一時でも夢を見ることができたならどこでも
しおれていくことを知ったことに私を望んだのならいつでも
あなたは今目覚めているだろうけどあなたと一緒にもつれる夢を考える
望みのないあなたと一時でも夢を見ることができたならどこでも
しおれていくことを知ったことに私を望んだのならいつでも
地図すら残すことができない街が歌う夜の歌
しおれていくことを知ったことに私を望んだのならいつでも
折ってくれたらいいいつでも
夢を見れるならどこでも
6. 香り (향기)
すごく変でしょう
白い方を持つことができないということが
すごく変でしょう
限りなく眺めて
愛することができるということ
香り石鹸煙草汗香り
そのどんなものでもないあなたの空気
その香りに鼻を当て
その頬に顔をうずめ
永遠のようにいたかった
すごく変でしょう
愛するほど世界にないと言うこと
すごく変でしょう
歌を歌うほど聞いてくれる
人がないということ
ざらざらした半袖黄色い灯火
午前0時が来る色と音
その香りに鼻を当て
その頬に顔をうずめ
永遠のようにいたかった
売り帰って見れば世界のどんなことも
愛さないことがなかったのに
その日には両目を閉じて
世界に口をつけて
永遠のようにいたかった
すごく変でしょう
すごく変でしょう
すごく変でしょう
7. 若い女 (젊은 여자)
遅い夜私はコンピュータで
踊る女のアイドルを見る
全ての人は花咲く女たち
全て手に入れたいと言うけれど
私はその誰も信じることができない
信じることができない
遅い夜私はコンピュータで
美しい女性の服を見る
多くの種類の色洗練されたデザイン
すべて体験したいけれど
私は何も着ることができない
着ることができない
「美しく愛しくなければならない
若い女の季節」が過ぎれば
こんなことが悲しくないでしょう
こんなことが怖くないでしょう
遅い夜私はコンピュータで
踊る女のアイドルを見る
全ての人は花咲く女たち
全て手に入れたいと言うけれど
私はその誰も信じることができない
信じることができない
8. 悪臭 (악취)
baby 古く病気の私に
あなたがくれた夢は壊れるようだ
完璧な色彩
そのとき大事にしたすべてのものを
壊した私を生かしておいたのですか
なぜ許してくれたのですか
「失敗は全て」だからですか
baby 全てのことを理解した
あなたほど温かかった世界に無かった
あなたの胸
そのとき悪臭がした手に
汚い私を生かしておいたのですか
なぜ許してくれたのですか
「いつでも私の味方だから」ですか
baby そなたの心を汚した誰の
手でも切ってしまってください
baby そなたの耳を汚したどんな誰の
舌でも引き抜いてしまってください
9. 鳥 (새)
私たちは互いを耐えることができない
ここまでそっぽを向いた
道の表面につく
スカート見ることのできない汚れのように
私は私に自由でありたい
あなたを理解しようと聞いたが
とても簡単な言葉も私は
理解できない私が誰かを理解しようか
逃げることはすでに水準級
あなたと一緒にいる朝が嫌だが
今日もあなたを引き離そうとして失敗して
あなたの胸に抱かれ眠っている
あなたは私が行くところは
どこでもついてくると証明した
夢の中でも朝が来ても
知ることができない汚れのように
もうあなたに会わないようにしたい
あなたを慰めようと聞いていたが
私の歌すら私の慰めにならない
私が誰を慰めようか
逃げることはすでに水準級
あなたと一緒にいる朝が嫌だが
今日もあなたを引き離そうとして失敗して
あなたの胸に抱かれ眠っている
逃げることはすでに水準級
あなたと一緒にいる朝が嫌だが
今日もあなたを引き離そうとして失敗して
あなたの胸に抱かれ眠っている
10. ジョン (존)
ジョン、今日舞台上には
その男が上がってきた
今の私の感情を理解する人が
あなただけだというのに残念だ
ここまできた私たちの境遇と
今を悲観してみると
私たちがどれほど立派でかっこいいのか
今は分かるようだ
ジョン、あなたは私に感情がない
人だった いや
もちろん私にそんな価値が
無かったということは分かる
そんなあなたが私は気の毒で
哀れで問いただした
しかし初めから私にあげる
心そんなものは何も無かったのでしょう？
あなたは私を一度たりとも傷付けたことはない
それが私にはどれほど
より大きな傷だったのか分からない
だけど少しは開けてくれた
私の世界、ありがとう
いつかまた私たち
偶然に会う日まで元気で
11. 枕元 (머리맡)
名前を知らない人々が1
友達だと弁明して
観覧してきたあなたの部屋
しばらくあなたが眠った間に枕元を見る
少し前まで知っていた若い時代の
数えることのできない人々
本心だと誤解をして
渇望してきたあなたの心
しばらくあなたが眠った間に枕元を見る
少し前まで知っていた若い時代のあなたの写真
あなたの部屋を見る
少し前に知った枕元を見る
私は機会を伺う
あなたの部屋を見る
少し前に知った枕元を見る
私は機会を伺う