伊良クレオール語の例文（漢文編）

ついに伊良クレオール語の例文が膨大になって、漢文編を独立させた。

伊良クレオール語の漢文訓読の語順は、漢文の語順に準じ、「伊良クレオール語の正しい語順ではない」ことに注意すべし。例えば、伊良クレオール語では述語そして代名詞が構文の最後に来るが、漢文訓読ではこれに拘らず。漢詩は白文でそのまま音読する。

伊良クレオール語のローマ字は、以下の表のように発音される。

$$
\begin{array}{|c|c|c|c|c|c|c|}
\hline
& 喉音 & 牙音 & 正歯音 & 歯頭音 & 舌音 & 唇音 \\
\hline
全 & \text{ッ =} & \text{ク k} & \text{シ° ç} & \text{ス° c} & \text{ツ t} & \text{プ p} \\
清 & \text{/C/} & \text{/k/} & \text{/tʃ/} & \text{/ts/} & \text{/t/} & \text{/p/} \\
\hline
次 & \text{°◌ h} & \text{°ク x} & \text{シ ş} & \text{ス s} & \text{°ツ þ} & \text{フ f} \\
清 & \text{/h/} & \text{/x/} & \text{/ʃ/} & \text{/s/} & \text{/θ/} & \text{/f/} \\
\hline
全 & \text{◌゙ q} & \text{グ g} & \text{ジ j} & \text{ズ z} & \text{ヅ d} & \text{ブ b} \\
濁 & \text{/ʕʷ/} & \text{/g/} & \text{/dʒ/} & \text{/dz/} & \text{/d/} & \text{/b/} \\
\hline
次 & \text{ン =} & \text{ク° ŋ} & \text{ニ ñ} & \text{ヌ n} & \text{ル° l} & \text{ム m} \\
濁 & \text{/N/} & \text{/ŋ/} & \text{/ɲ/} & \text{/n/} & \text{/l/} & \text{/m/} \\
\hline
開 & \text{ア a} & \text{エ e} & \text{イ i} & \text{オ ǝ} & \text{ル r} & \text{ヴ v} \\
口 & \text{/a/} & \text{/je/} & \text{/i/} & \text{/ǝ/} & \text{/ɻ/} & \text{/v/} \\
\hline
合 & \text{ヲ o} & \text{エゥ ø} & \text{ヰ y} & \text{◌. ◌} & \text{.◌ ◌́} & \text{ウ u} \\
口 & \text{/o/} & \text{/ɥø/} & \text{/y/} & \text{/˨/} & \text{/˦/} & \text{/u/} \\
\hline
\end{array}
$$

伊良クレオール語についての詳しい説明は以下の記事（作成中）に参照。

また、「普通の」伊良クレオール語の例文は、以下の記事に収録されている。

中古漢語については、切韻拼音で発音を記す。「切韻音系自動推導器」を利用した。

漢詩

• 漢文・伊良クレオール語のローマ字・中古漢語の切韻拼音（イタリック）

春望　杜甫

1. 國破山河在 / Kwǝ́k fá şranqa ǿk, 
   　　　　　 / $${\textit{Kweok phah sreen-gha dzeojq,}}$$

2. 城春草木深 / Jeŋ şyñ sáumók şim. 
   　　　　　 / $${\textit{Djiaeng tjhwin tshawq-mouk sjim.}}$$

3. 感時花濺淚 / Kám ji hwra cén lý,
   　　　　　 / $${\textit{Komq djy hwae tsienh lwih,}}$$

4. 恨別鳥驚心 / Qón bel tǿ keŋ sǝm. 
   　　　　　 / $${\textit{Gheonh byet tewq kyaeng sim.}}$$

5. 烽火連三月 / Foŋhwá len sam-ŋyél,
   　　　　　 / $${\textit{Phuong-hwaq lien sam-nguot,}}$$

6. 家書抵萬金 / Kraşiǝ té ván-kim. 
   　　　　　 / $${\textit{Kae-sjyo tejq muonh-kyim.}}$$

7. 白頭搔更短 / Brakdo sau kráŋ twán,
   　　　　　 / $${\textit{Baek-dou saw kaengh twanq,}}$$

8. 渾欲不勝簪 / Won iók áŋ-şiǝŋ çim. 
   　　　　　 / $${\textit{Ghon juok puq-sjyng tsryim.}}$$

省試湘靈鼓瑟　錢起

1. 善鼓雲和瑟 / Jén kó Yøn'wa-şíl,
   　　　　　 / $${\textit{Djienq koq Un-ghwa-sryit,}}$$

2. 常聞帝子靈 / Jiaŋ vøn té-cǝ́ leŋ.
   　　　　　 / $${\textit{Djyang mun tejh-tsyq leng.}}$$

3. 馮夷空自舞 / Biǝŋ'i xoŋ zǝ́ vú,
   　　　　　 / $${\textit{Bying-ji khoung dzih muoq,}}$$

4. 楚客不堪聽 / Şiǝ́-xrák áŋ-xam-þeŋ. 
   　　　　　 / $${\textit{Tsrhyoq-khaek puq-khom-theng.}}$$

5. 苦調淒金石 / Xó-dǿ se kimjek,
   　　　　　 / $${\textit{Khoq-dewh tshej kyim-djiaek,}}$$

6. 清音入杳冥 / Seŋ-im ñív ǿmeŋ. 
   　　　　　 / $${\textit{Tshiaeng-qyim njip qewq-meng.}}$$

7. 蒼梧來怨慕 / Saŋŋo lai yénmó,
   　　　　　 / $${\textit{Tshang-ngo leoj quonh-moh,}}$$

8. 白芷動芳馨 / Brakçí dóŋ faŋheŋ. 
   　　　　　 / $${\textit{Baek-tjyq doungq phuang-heng.}}$$

9. 流水傳湘浦 / Liuşý dyen Saŋ-fó,
   　　　　　 / $${\textit{Lu-sjwiq drwien Syang-phoq,}}$$

10. 悲風過洞庭 / Pifoŋ kwa Dóŋdeŋ. 
    　　　　　 / $${\textit{Pyi-pung kwa Doungh-deng.}}$$

11. 曲終人不見 / Xiók çioŋ ñin áŋ-kén,
    　　　　　 / $${\textit{Khuok tjung njin puq-kenh,}}$$

12. 江上數峰青 / Krǝŋ-jiáŋ şiú-foŋ seŋ. 
    　　　　　 / $${\textit{Koeung-djyangq sruoh-phuong tsheng.}}$$

錦瑟　李商隱

1. 錦瑟無端五十弦 / Kímşíl áŋtwan ŋójiv-ien,
   　　　　　　　 / $${\textit{Kyimq-sryit muo-twan ngoq-djip-ghen,}}$$

2. 一弦一柱思華年 / Ŕl-ien ŕl-trú sǝ́ wranen. 
   　　　　　　　 / $${\textit{Qit-ghen qit-druoq sy ghwae-nen.}}$$

3. 莊生曉夢迷蝴蝶 / Çiaŋ-şeŋ hǿ-móŋ me qodev,
   　　　　　　　 / $${\textit{Tsryang-sryaeng hewq-mung mej gho-dep,}}$$

4. 望帝春心託杜鵑 / Váŋ-té şyñ-sǝm þák dókyen. 
   　　　　　　　 / $${\textit{Muangh-tejh tjhwin-sim thak doq-kwen.}}$$

5. 滄海月明珠有淚 / Saŋhái týk meŋ çiu ǿk lý,
   　　　　　　　 / $${\textit{Tshang-heojq nguot myaeng tjuo uq lwih,}}$$

6. 藍田日暖玉生煙 / Lamden mít nwán ŋiók şeŋ en. 
   　　　　　　　 / $${\textit{Lam-den njit nwanq nguok sryaeng qen.}}$$

7. 此情可待成追憶 / Sé-zeŋ xá-dái jeŋ tru'iǝ́k,
   　　　　　　　 / $${\textit{Tshieq-dziaeng khaq-deojq djiaeng trwi-qyk,}}$$

8. 只是當時已惘然 / Çíjí taŋji í váŋñen. 
   　　　　　　　 / $${\textit{Tjieq-djieq tang-djy jyq muangq-njien.}}$$

赤間關　絶海中津

1. 風物眼前朝暮愁 / Foŋvol ŋránzen tømó jiu,
   　　　　　　　 / $${\textit{Pung-mut ngeenq-dzen triew-moh dzru,}}$$

2. 寒潮頻拍赤城頭 / Qandø biñ frák Şék-jeŋ do. 
   　　　　　　　 / $${\textit{Ghan-driew bin phaek Tjhiaek-djiaeng dou.}}$$

3. 怪岩奇石雲中寺 / Kwrái-ŋram gi-jek yøn-troŋ zǝ́,
   　　　　　　　 / $${\textit{Kweejh-ngaem gye-djiaek un-trung zyh,}}$$

4. 新月斜陽海上舟 / Sǝntýk za'iaŋ hái-jiáŋ çiu. 
   　　　　　　　 / $${\textit{Sin-nguot ziae-jyang heojq-djyangq tju.}}$$

5. 十萬義軍空寂寂 / Jivván-ŋíkøn xoŋ zek-zek,
   　　　　　　　 / $${\textit{Djip-muonh ngyeh-kun khoung dzek-dzek,}}$$

6. 三千劍客去悠悠 / Samsen-kémxrák xǝ́ iu-iu. 
   　　　　　　　 / $${\textit{Sam-tshen kyomh-khaek khyoh ju-ju.}}$$

7. 英雄骨朽干戈地 / Ieŋ'ioŋ kól hiú kankwa-dí,
   　　　　　　　 / $${\textit{Qyaeng-ung kot huq kan-kwa dih,}}$$

8. 相憶依欄看白鷗 / Saŋ-iǝ́k i lan xan brak'o. 
   　　　　　　　 / $${\textit{Syang-qyk qyj lan khan baek-qou.}}$$

内蒙東部紀行之大興安嶺　老舎

1. 嶺上森林嶺下田 / Léŋ-jiáŋ şimlim léŋ-rá den,
   　　　　　　　 / $${\textit{Liaengq-djyangq sryim-lim liaengq-ghaeq den,}}$$

2. 牛肥香草乳如泉 / Ŋiu vi hiaŋ-sáu ñiú ñiǝ zyen. 
   　　　　　　　 / $${\textit{Ngu buj hyang-tshawq njuoq njyo dzwien.}}$$

3. 層樓燈火添新景 / Zǝŋ-lo tǝŋhwá þem sǝn-kéŋ,
   　　　　　　　 / $${\textit{Dzeong-lou teong-hwaq them sin-kyaengq,}}$$

4. 小市歌聲入遠煙 / Sǿ-tí kaşeŋ ñív yén-en. 
   　　　　　　　 / $${\textit{Siewq-djyq ka-sjiaeng njip uonq-qen.}}$$

5. 伐木紅旗明翠谷 / Valmók woŋgi meŋ sú-kók,
   　　　　　　　 / $${\textit{Buot-mouk ghoung-gy myaeng tshwih-kouk,}}$$

6. 運材鐵軌接青天 / Yǿnzai þélký cév seŋþen. 
   　　　　　　　 / $${\textit{Unh-dzeoj thet-kuiq tsiep tsheng-then.}}$$

7. 山中父老神槍手 / Şran-troŋ vúláu jin-saŋ-şiú,
   　　　　　　　 / $${\textit{Sreen-trung puoq-lawq zjin-tshyang-sjuq,}}$$

8. 繫馬白樺射雉還 / Ké mrá brak'wra jiá dŕ zyen. 
   　　　　　　　 / $${\textit{Kejh maeq baek-ghwae zjiaeh driq zwien.}}$$

栗子山隧道　えけりん

1. 蕭疏林木繞平岡 / Søşiǝ limmók ñǿ beŋkaŋ,
   　　　　　　　 / $${\textit{Sew-sryo lim-mouk njiewq byaeng-kang,}}$$

2. 苔草無生古道央 / Dai-sáu áŋ-şeŋ kódáu iaŋ. 
   　　　　　　　 / $${\textit{Deoj-tshawq muo-sryaeng koq-dawq qyang.}}$$

3. 一隧迢遙低白嶺 / Ŕl-zú dø'iø te brak-léŋ,
   　　　　　　　 / $${\textit{Qit-zwih dew-jiew tej baek-liaengq,}}$$

4. 八方輻輳轉黄粱 / Prál-faŋ fóksó tyén waŋliaŋ. 
   　　　　　　　 / $${\textit{Peet-puang puh-tshouh trwienq ghwang-lyang.}}$$

5. 潭深只爲崩岩阻 / Dam şim çí ý pǝŋ-ŋram có,
   　　　　　　　 / $${\textit{Dom sjim tjieq ueh peong-ngaem tsryoq,}}$$

6. 風化何堪歲月長 / Foŋhwrá qa-xam súŋyél draŋ. 
   　　　　　　　 / $${\textit{Pung-hwaeh gha-khom swiejh-nguot dryang.}}$$

7. 篳路藍衣至今日 / Píllólam'i çí kimñíl,
   　　　　　　　 / $${\textit{Pit-loh-lam-qyj tjih kyim-njit,}}$$

8. 莫嘲甲骨未装潢 / Áŋ-tø krávkól ví çiaŋ'waŋ. 
   　　　　　　　 / $${\textit{Mak-traew kaep-kot mujh tsryang-ghwang.}}$$

周髀算経

• 作者不詳

• 漢文・伊良クレオール語のローマ字・中古漢語の切韻拼音

1. 昔スェキ者や榮方ヱイ゚ ハウ゚ア問ヴヲンスヤ於陳子ヂㇽンソ゚ォヘ曰。

   • (伊) Sék-ia, Yeŋ Faŋá vóns-ia Drn-cǝ́'e, 

   • (漢) Siaek-tjiaeq Uaeng Puang munh qyo Drin-tsyq uot, 

2. 「今き゚む者や竊スェリキ聞きくスヤ夫子ヴソ゚ォ之る道ダウア、

   • (伊) « Ŋim-iá, sélk kíks-ia, Vucǝ́'r dáu'a, 

   • (漢) « Kyim-tjiaeq tshet mun Puo-tsyq tjy dawq, 

3. 知チㇽスヤ日みつ之る高大カウダイキヲテ、光クヮウ゚之る所照ぶりぃスヲテ、

   • (伊) Trs-iá mítr kaudáiko-te, kwaŋŕ blíso-te,

   • (漢) Trie njit tjy kaw-dajh, kwang tjy sryoq tjiewh,

4. 一日ルルニリ所行すぇりスル遠近ヱンゴニキ之る數シュヲテ、

   • (伊) Ŕlñíl sélsŕ yéngǿnkr şiú'o-te, 

   • (漢) Qit-njit sryoq ghaeng uonq-gynq tjy sruoh,

5. 人ら゚くすア所望見ヷウ゚ゲンスル￮ヲ四極よにギォク之る窮ギョウ゚ヲテ、

   • (伊) Laksá váŋgénsr-ho iøngiǝkŕ gioŋó-te,

   • (漢) Njin sryoq muangh-kenh sih-gyk tjy gung,

6. 列星レリセイ゚之る宿ソクヲテ、天地￮テンヂ之る廣袤クヮウ゚モキヲモ、

   • (伊) Lélseŋŕ sóko-te, þendí'r kwáŋmóko-mo, 

   • (漢) Liet-seng tjy suh, then-dih tjy kwangq-mouh,

7. 夫子ヴソ゚ォ之る道ダウア皆￮わら能よキ知チㇽスソ゚ス之ご。其あっ￮てキ信ソォンキ有をキ之ご乎ああう゚？」

   • (伊) Vucǝ́'r dáu'a hwra iǿk trs-cós-go. Aþþék sínk ǿk-go-aáŋ? » 

   • (漢) Puo-tsyq tjy dawq keej neong trie tjy. Gy sinh uq tjy gho? »

8. 陳子ヂㇽンソ゚ォア曰こ゚ぉスヤ、「然そぉい。」

   • (伊) Drn-cǝ́'a ŋǝ́s-ia, « Sǝ́'i. » 

   • (漢) Drin-tsyq uot, « Njien. »

9. 榮方ヱイ゚ ハウ゚ア曰こ゚ぉスヤ、「方ハウ゚ヲ雖不省あう゚セイ゚キヤモ、願のるスラ゚夫子ヴソ゚ォヘ幸うれんキ而說こ゚ぉスヲ之ご。

   • (伊) Yeŋ Faŋá ŋǝ́s-ia, « Faŋó áŋşéŋk-ia mo, nols-lá Vucǝ́'e ulénk ŋǝ́so-go. 

   • (漢) Uaeng Puang uot, « Puang swi pu-siaengq, nguonh Puo-tsyq gheengq njy sjwiet tjy.

10. 今き゚む若方ハウ゚ニャキル者もんヘ可教カㇻウスソ゚スト此道ダウヲ邪ああう゚？」

    • (伊) Ŋim Faŋ-ñékr moné kráus-cos-to dáu'o aáŋ? » 

    • (漢) Kyim njyak Puang tjiaeq khaq kaew tshieq dawq jiae? »

11. 陳子ヂㇽンソ゚ォア曰こ゚ぉスヤ、「然そぉい。此皆￮わら算術スヮンジュィツ之る所及ギヴキト。

    • (伊) Drn-cǝ́'a ŋǝ́s-ia, « Sǝ́'i. Hwra suánjytŕ givk-tó.

    • (漢) Drin-tsyq uot, « Njien. Tshieq keej swanq-zjwit tjy sryoq gyip.

12. 子ソ゚ォ之る於算スヮンチヲ、足たりスヤ以知チㇽスヘ此と矣。若誠ゼイ゚キサラ累思むう゚スラ之ごヨ。」

    • (伊) Cǝ́'r syénto, téls-ia trsé-to. Jeŋk-sára muŋs-rá-go ió. » 

    • (漢) Tsyq tjy qyo swanq, tsuok-jyq trie tshieq yq. Njyak djiaeng lwieq-sy tjy. » 

切韻序

• 隋・陸法言

• 漢文・伊良クレオール語のローマ字・中古漢語の切韻拼音

1. 昔スェキデ開皇￮カイワウ゚ル初はじぃん、

   • (伊) Sék de Xaiwaŋŕ fájiñ, 

   • (漢) Siaek Kheoj-ghwang tsrhyo, 

2. 有をキヤ劉儀同[臻]、顏外史[之推]、盧武陽[思道]、李常侍[若]、蕭國子[該]、辛咨議[德源]、薛吏部[道衡]、魏著作[彥淵]等トォウ゚ヲ八人パㇻルら゚くす、

   • (伊) Ǿk-ia Liu Ŋidoŋ [Çiñ], Ŋran Ŋwáişí [Çişy], Lo Vú'iaŋ [Sǝdáu], Lí Jiaŋjí [Ñiák], Sø Kwǝ́kcǝ [Kai], Sǝn Cǝŋí [Tǝ́kŋyen], Sét Líbú [Dáuraŋ], Ŋý Tŕcák [Ŋén'yen] tǝ́ŋo prál-laks, 

   • (漢) Uq Lu Ngye-doung [Tsryin], Ngaen Ngwajh-sryq [Tjy-thoj], Lo Muoq-jyang [Sy-dawq], Lyq Djyang-djyh [Njyak], Sew Kweok-tsyq [Keoj], Sin Tsi-ngyeh [Teok-nguon], Siet Lyh-boq [Dawq-ghaeng], Ngujh Tryoh-tsak [Ngyenh-qwen] teongq peet-njin,

3. 同どむキ詣とふステ法言ハヴケ゚ンル門モンヘ宿ソクスヤ。

   • (伊) Dømk tops-té Fávŋenŕ moné sóks-ia. 

   • (漢) Doung ngejh Puop-ngyon mon suk. 

4. 夜よるヲ永すらう゚キテ酒さくヲ闌くらむキテ、論ロ゚ンスヤ及音韻イムヨニチ。

   • (伊) Iólo sléŋk-te sakó klemk-té, lons-iá im'yǿnt. 

   • (漢) Jiaeh uaengq tsuq lan, lon gyip qyim-unh. 

5. 以つら゚い古今コキムル聲調セイ゚ デゥヘ旣自ゾォキ有别ベリヲヲクタリ、

   • (伊) Tlái kókimŕ şeŋdǿ'e zík beló ǿktel,

   • (漢) Jyq koq-kyim sjiaeng-dewh kyjh dzih uq byet,

6. 諸家シ゚ォカㇻル取捨スシャヲ亦も復また不同どむキアウ゚ヤ。

   • (伊) Çiǝkra'ŕ súşiá'o-mo matá dømk-áŋ-ia. 

   • (漢) Tjyo-kae tshuoq-sjiaeq jiaek buh puq-doung.

7. 吳楚コ゚シォルヂチ則は時￮とぉつ傷シャウ゚ステ輕淺￮ケイ゚ センル、燕趙エンデゥルヂチ則は多ヲヴ涉ゼヴステ重濁ドㇿウ゚ヂㇽクヘ、

   • (伊) Ŋo-Şiǝ́'r dít-wa þǝt şiaŋs-te xeŋsénr, En-Dǿ'r dít-wa ov jevs-te droŋdrǝké, 

   • (漢) Ngo-Tsrhyoq tseok djy sjyang khiaeng-tshienq, Qen-Driewq tseok ta djiep druongq-droeuk,

8. 秦隴ゾォンリョウ゚ルヂチ則は去聲￮コォセイ゚ヲ爲入ニヴヘヲステ、梁益リャウ゚エキルヂチ則は平聲ベイ゚ セイ゚ヲ似去￮コォニャキヤ。

   • (伊) Zǝn-Lióŋr dít-wa xǝ́şeŋó ñíve ǿs-te, Liaŋ-Iékr dít-wa beŋşeŋó xǝ́-ñek-ia.

   • (漢) Dzin-Luongq tseok khyoh-sjiaeng ue njip, Lyang-Qiaek tseok byaeng-sjiaeng zyq khyoh.

9. 又また支シ゚[章移反]、脂シ゚[旨夷反]、魚コ゚ォ[語居反]、虞ク゚[語俱反]ヲ共どむキ爲をステ一韻ルルヨニヘ、

   • (伊) Matá ÇI [(ÇIAŊ, I) fán], ÇI [(ÇÍ, I) fán], ŊƎ [(ŊƎ́, KƎ) fán], ŊU [(ŊƎ́, KU) fán] o dømk ǿs-te ŕl'yǿne, 

   • (漢) Uh TJIE [(TJYANG, JIE) puonq], TJI [(TJIQ, JI) puonq], NGYO[(NGYOQ, KYO) puonq], NGUO[(NGYOQ, KUO) puonq] guongh ue qit-unh,

10. 先セン[蘇前反]、仙セン[相然反]、尤ユ[于求反]、侯ヺ[胡溝反]ヲ俱どむキ論ロ゚ンステ是切セリヘ。

    • (伊) SEN [(SO, ZEN) fán], SEN [(SAŊ, ÑEN) fán], IU [(U, GYU) fán], QO [(QO, KO) fán] o dømk lons-té séle. 

    • (漢) SEN [(SO, DZEN) puonq], SIEN [SYANG, NJIEN) puonq], U [(UO, GU) puonq], GHOU [(GHO, KOU) puonq] kuo lon djieq-tshet. 

11. 欲廣ひろスムスサラ文路ヴヲニロ゚ヲ、自ゾォキ可淸濁セイヂㇽクヲ皆￮わら通￮トウ゚スソ゚スモ、

    • (伊) Firós-mus-sara vønló'o, zík seŋdrǝkó-hwra þoŋs-cós-mo, 

    • (漢) Juok kwangq mun-loh, dzih khaq tshiaeng-droeuk keej thoung, 

12. 若賞シャウ゚スサラ知音チㇽイムヲ、即ソ゚ォク須輕重￮ケイ゚ ドㇿウ゚ヘ有異イヲヲキタキヤ。

    • (伊) Şiáŋs-sara tr'imó, cǝ́k xeŋdróŋe í'o ǿk-tek-ia. 

    • (漢) Njyak sjyangq trie-qyim, tsyk suo khiaeng-druongq uq jyh. 

13. 呂靜『韻集』、夏侯詠『韻略』、陽休之『韻略』、李季節『音譜』、杜臺卿『韻略』等トォウ゚ヘ各カク有をキヤ乖互クㇻイヺヲ。

    • (伊) Lǝ́ Céŋ «Yǿnzǝv», Ráqo Yéŋ «Yǿnliák», Iaŋ Hiuçi «Yǿnliák», Lí Kýcél «Imfó», Dó Daixeŋ «Yǿnliák» tǝ́ŋe kák ǿk-ia kwraiqó'o. 

    • (漢) Lyoq Dziaengq «Unh-dzip», Ghaeq-ghou Uaengh «Unh-lyak», Jyang Hu-tjy «Unh-lyak», Lyq Kwih-tset «Qyim-poq», Doq Deoj-khyaeng «Unh-lyak» teongq kak uq kweej-ghoh. 

14. 江東コㇿォウ゚トウ゚ルテ取￮とるスル韻ヨニヲ與河北ア゙ポォクルテ復また殊ジュキヤ。

    • (伊) Krǝŋtoŋŕ-te þólsr yǿno Qapǝ́kr-te matá jyk-iá. 

    • (漢) Koeung-toung tshuoq unh jyoq Gha-peok buh djuo. 

15. 因とぉ論ロ゚ンスヤ南北ナムポォクル是非ジヒキヲテ、古今コキムル通塞￮トウ゚ソォクキヲテ、

    • (伊) Tǝ lons-iá nampǝ́kr jífikó-te, kókimŕ þoŋsíkko-te,

    • (漢) Qin lon nom-peok djieq-puj, koq-kyim thoung-seok,

16. 欲むスヤ更また捃選コニスゥェンステ精切ス゚ェイ゚ セリキヲ、除削ヂㇽサクステ踈緩シォワンキヲ。

    • (伊) Mús-ia matá kønsyéns-te ceŋsélko, drsáks-te şiǝwénko. 

    • (漢) Juok kaengh kunh-swienq tsiaeng-tshet, dryo-syak sryo-ghwanq. 

17. 顏外史カ゚ㇻンク゚ヮイシアテ、蕭國子セゥクォクソ゚ォア多おゔ所決定クェリデイ゚スゴ。

    • (伊) Ŋran Ŋwáişí'a-te Sø Kwǝ́kcǝ́'a ov kyéldéŋs-go. 

    • (漢) Ngaen Ngwajh-sryq, Sew Kweok-tsyq ta sryoq kwet-dengh. 

18. 魏著作ク゚ィチㇽサ゚クア謂法言ハヴケ゚ンヘ曰こ゚ぉスヤ、

    • (伊) Ŋý Tŕcáka Fávŋené ŋǝ́s-ia, 

    • (漢) Ngujh Tryoh-tsak ujh Puop-ngyon uot,

19. 「向來￮ヤウ゚とふル論難ロ゚ンナンチ、疑キ゚處チヲ悉￮わら盡あう゚スタリ。何にぉ爲ら゚い不隨口ズ￮コス記キスアウ゚之ご？

    • (伊) « Hiáŋtopŕ lonnént, ŋitó-hwra áŋs-tel. Ñiǝ́lai zuxós kís-áŋ-go? 

    • (漢) « Hyangh-leoj lonh-nanh, ngy-tjhyoh sit dzinq. Gha-ueh puq zwie-khouq kyh tjy? 

20. 我輩ら゚らデ數人シュニンア、定デイ゚ス則さら定デイ゚ス矣たりヤ。」

    • (伊) Lra-de şiúñiñá, déŋs-sala déŋs-tel-ia. » 

    • (漢) Ngaq-pojh sruoh-njin, dengh tseok dengh yq. »

21. 法言ハヴケ゚ンア即ソ゚ォク燭下シ゚ョクゔをるチ握とぉステ筆ピリヲ、略リャクキ記キスヤ綱紀カウ゚キヲ。

    • (伊) Fávŋená cǝ́k çiókvølt tǝ́s-te pílo, liék kís-ia kaŋkí'o. 

    • (漢) Puop-ngyon tsyk tjuok-ghaeq qoeuk pyit, lyak kyh kang-kyq. 

22. 後のち博ひろキ問ヴヲンステ英辯エイ゚ ベンキヘ、殆ほとんど得トォクスヤ精華ス゚ェイ゚ ワㇻヲ。

    • (伊) Nøt hirǿk vóns-te eŋbénke, fotondo tǝ́ks-ia ceŋwra'ó. 

    • (漢) Ghouq pak munh qyaeng-byenq, deojq teok tsiaeng-ghwae. 

23. 於是ヨォジ更また涉餘學ヨォロォクスロ゚テ、兼とむキ從薄宦バクワㇻンステ、

    • (伊) Iǝjí matá iǝrǝks-ló-te, tømk bakwráns-te, 

    • (漢) Qyo-djieq kaengh djiep jyo-ghoeuk, kem dzuong bak-ghwaenh,

24. 十數年間ジヴシュネンカㇻン、不遑修集スゾォヴスひまキアウ゚ゴラ゚タリ。

    • (伊) Jivşiú-nen-kran, suzǝvs-fimék-áŋ-go-la-tel.

    • (漢) Djip-sruoh-nen-keen, puq-ghwang su-dzip. 

25. 今き゚む返かえスロ゚テ初服シォヴヲクヘ、私ソォチ訓￮ヨニスラ゚テ諸弟子デソ゚ォヲラ、

    • (伊) Ŋim Ká'es-ló-te şiǝvoké, Sit hǿns-la-te decǝ́'o-ra, 

    • (漢) Kyim puonq tsrhyo-buk, si hunh tjyo-dejq-tsyq,

26. 凡ヷム有をキサラ文藻ヴヲニサ゚ウヲ、即ソ゚ォク須たキヤ聲韻セイ゚ ヨニヲ。

    • (伊) Vam ǿk-sara vøncáu'o, cǝ́k tek-ia şeŋ'yǿno. 

    • (漢) Buom uq mun-tsawq, tsyk suo sjiaeng-unh.

27. 屏居ペイ゚ コォスロ゚テ山野シㇻンヤチ、交游カㇻウユヲ阻絕ソ゚ズゥェリステ、

    • (伊) Péŋkǝs-lo-te şran'iét, krau'iu'ó cózyels-te,  

    • (漢) Piaengq-kyo sreen-jiaeq, kaew-ju tsryoq-dzwiet,

28. 疑惑キ゚ウォク之る所ぢチ、質問シ゚リヴヲニチ無從あう゚ゾウ゚ヤ。

    • (伊) Ŋiwǝkŕ dít, çílvǿnt áŋzoŋ-iá. 

    • (漢) Ngy-ghweok tjy sryoq, tjit-munh muo-dzuong. 

29. 亡者ヷウ゚シ゚ャチ則は生死路殊セイ゚ ソォロ゚ジュ、空￮コウ゚キ懷をキルテ可作￮カサ゚ク之る歎￮タンヲ、

    • (伊) Vaŋçiét-wa şeŋsǝ́-lójiu, xøŋk ǿk-r-te xácákr þáno, 

    • (漢) Muang-tjiaeq tseok sryaeng-siq loh djuo, khoung ghweej khaq-tsak tjy thanh,

30. 存者ゾンシ゚ャチ則は貴賤禮隔クィズェンレカㇻク、以すでに報パウスタリ絕交ズゥェリカㇻウ之る旨むにヲ。

    • (伊) Zonçiét-wa kýzén-lékrák, súdeñ páustel zyelkrau'ŕ myñó. 

    • (漢) Dzon-tjiaeq tseok kujh-dzienh lejq keek, jyq pawh dzwiet-kaew tjy tjiq.

31. 遂ついに取￮とるスラ゚テ諸家シ゚ォカㇻル音韻イムヨニヲテ、古今コキムル字書ゾォシォヲテ、

    • (伊) Tý'iñ þóls-la-te çiǝkra'ŕ im'yǿno-te, kókimŕ zǝ́şiǝ'ó-te, 

    • (漢) Zwih tshuoq tjyo-kae qyim-unh, koq-kyim dzyh-sjyo,

32. 以前さきル所記キスラ゚イ者、定デイ゚ス之ごラ゚爲『切韻スェリヨニ』五巻コ゚グェンヘ。

    • (伊) Sekŕ Kís-lai, déŋs-go-la «Sél'yǿn» ŋógyéne. 

    • (漢) Jyq dzen sryoq kyh tjiaeq, dengh tjy ue «Tshet-unh» ngoq-kuenh. 

33. 剖析ホスェリステ毫氂ア゙ウリヲ、分别ホンベリスヤ黍累シォルィヲ。

    • (伊) Foséls-te qauli'ó, fonbels-iá şǝ́lý'o. 

    • (漢) Phouq-sek ghaw-ly, pun-byet sjyoq-lwieq. 

34. 何にる煩ヷンキ泣玉￮キヴキ゚ョクステ、未まだ可縣金ヱンキムスソ゚スアウ゚ヤ。

    • (伊) Ñr venk hívŋióks-te, máda yenkims-cós-áŋ-ia. 

    • (漢) Gha-buon khyip-nguok, mujh-khaq ghwen-kyim.

35. 藏ザウ゚スサラ之ご名山メイ゚ シㇻンヘ、昔セキ怪クㇻイスヤ馬遷マㇻスェン之る言こ゚ぉヲ大おゔキヲ、

    • (伊) Zaŋs-sara-gó meŋşrané, sék kwráis-ia Mrá Senŕ ŋǝ́'o øvkó,  

    • (漢) Dzang tjy miaeng-sreen, siaek kweejh Maeq Tshien tjy ngyon dajh,

36. 持とぉるスサラゴ以蓋醬カイサ゚ウ゚ヘ、今き゚む歎たむスヤ楊雄ヤウ゚ヨウ゚之る口吃￮ココリヘ。

    • (伊) Tǝ́ls-sara-gó káicáŋe, ŋim táms-ia Iaŋ Ioŋŕ xókǿle. 

    • (漢) Dry jyq kajh tsyangh, kyim thanh Jyang Ung tjy khouq-kyt.

37. 非是小子セゥソ゚ォル專輒シ゚ュェンテヴアウ゚テ、乃述ジュィリスヤ羣賢ゴニエンル遺意ヰイヲ。

    • (伊) Sǿcǝ́'r çyentév-áŋ-te, jyls-iá gøn'ienŕ y'í'o.  

    • (漢) Puj djieq siewq-tsyq tjwien-triep, neojq zjwit gun-ghen jwi-qyh,

38. 寧ぞぉむ敢施行シラウ゚スムスロ゚人世ニンセヘ？直ヂㇽク欲不出く゚ぇスアウ゚ムスロ゚戸庭ヺデイ゚ラ゚イ。

    • (伊) Zǝ́m şiraŋs-mús-lo ñinşé'e? Drk ŋyéls-áŋ-mus-lo qódeŋ-lái. 

    • (漢) Neng kamq sjie-ghaeng njin-sjiejh? Dryk juok puq tjhwit ghoq-deng.

39. 于時ウジ歳次スヮイゾォ辛酉ソォンユ、大隋ダイズゥィ仁壽ニンジュ元年ク゚ェンネン也や。

    • (伊) Uji suáizǝ́ sǝn'iú, Dái-zy Ñinjiú-ŋyen-nen-iá.

    • (漢) Uo-djy swiejh-tshih sin-juq, Dajh-zwie Njin-djuq nguon-nen jiaeq.