劉若英　後來　2000♪

2021年5月14日 21:52

作詞　施人誠　曲　玉城千春

後來時が経って
我總算學會了　　　　　　わたしはわかったの
如何去愛可惜你　　　　愛が去り
早已遠去消去在人海　　あなたが遠くに行ってしまったことを
後來　　　　　　　　　　時が経って　
終於在眼淚中明白　　　　涙を流してわかったの
有些人　　　　　　　　　間違えたからって
一旦錯過就不再　　　　　あきらめる人もいることを

梔子花白花辦クチナシの白い花びらが
落在我藍色百褶裙上　　　わたしの青いスカートに落ちた時
「愛你」你輕聲說好きだってあなたはささやいたの
我低下頭聞見一陣芬芳頭を下げて　香りをかいだの
那個永恆的夜晚　　　　　あの永遠の夜更け
十七歲的仲夏　　　　　　十七歳の夏の盛り　
你吻我的那個夜晚　　　　あなたは私のあの夜に接吻したの
讓我往復的時光　　　　　そのたびに私は
每當有感嘆　　　　　　　嘆いたの　
縂想起當天的星光　　　　その星になりたいって

那時候的愛情あの頃ヒトを愛することは
爲什麽就能那樣簡單　　　なぜあれほど簡単で
而又是爲什麽　　　　　　そしてなぜ人は
人年少時　　　　　　　　若い時
一定要讓深愛的人受傷　　愛した人を必ず傷つけるの
在這相似的深夜裏　　　　このよく似た夜更けに
你是否一樣　　　　　　　あなたもまた
也在靜靜追悔感傷　　　　後悔と感傷にひたっているかな
如果當時我們能　　　　　もしあの時　わたしたちが
不那麽倔强意地を張らなければと
現在也不那麽遺憾いま　これほど後悔しないのにって　　　　
你都如何回憶我　　　　　今あなたは私を思い出したとき
帶著笑或很沉默　　　　　幸せなの不幸せなの？
這些年來　　　　　　　　この年月に
有沒有能讓你不寂寞　　　あなたを慰める人は現れなかったの？

後來
我總算學會了
如何去愛可惜你
早已遠去消去在人海
後來
終於在眼淚中明白
有些人
一旦錯過就不再