rent seeking 権銭取引　中国経済用語

　中国語で權錢交易（チュアンチエンチアオイー）。英語でtrading power for moneyあるいはpower for money deal。権力を持っている者と、その権力をカネで取引することである。権力をカネに変えること（權還錢）。自身の保有する行政的権限（特權：テーチュアン）を利用して、それを富裕化の手段とすること。場合によっては国有財産を奪い取るなどの行為につながることもある。別の言い方では尋租（シュンツー）。英語でrent seeking。
    rent seekingは権力を持っている者に対して、賄賂を贈ったり、様々な便宜を供与することの見返りに、制度や政策の変更を求めること。これに権銭取引は近い。アメリカでは議会での政治家へのロビー活動などを通じた企業から政治家への行動がよく問題にされる。
　中国で、権銭取引の主たる舞台は、議会ではなく、対象が制度・政策の変更に限られないという違いはある。行政であれ、党であれ、事業者であれ、個人間であれ、力をもっているものから、何かを得ようと様々な場面でカネなどが受け渡しされる。つまり権力をカネで買うと取引が行われる。それは重大な情報かもしれない。許認可かもしれない。何かの順番などちょっとした便宜かもしれない。ポストや地位など利益の分与かもしれない。
　カネなどの対価はいつも要求するわけではなく、親しい友人あるいは身内の親類cronyには要求しないこともあるだろう。アメリカでいう縁故資本主義crony capitalismでもある。それは、日常的な不正を見過ごすなどの見返りを期待してのことかもしれない。
　こうしたものを無くして、取引を透明にすべきだと議論はされている。しかし大きなお金が動くところで、なかなか排除しきれていないとされる。
　いわゆる賄賂の授受である。正式の商売のように櫃檯（柜台）を通さないので、台底交易under the table tradingである。こうした取引は金銭を直接授受することもあるが、商取引の形をとることもある。相手方に報酬が行くように仕組んだり（一多报少    一多報少）、高額のものを安い金額で渡したり（大头小尾  大頭小尾）。

#権銭取引 #賄賂 #台底取引 #腐敗 #中国 #国有資産 #国有財産
#成城大学

中日経済学用語辞典 - Entrance for Studies in Finance