★Lezione del 11 Maggio

★Lezione del 11 Maggio

クラス：B1-1 水曜日18:00-19:30 (A2-6ME1S） Vincenzo SPINUSO　

★Novita per te?
Durante la Golden Week, sono andato a Ito Onsen, in Shizuoka con mia moglie dal 1 al 3 maggio.
Sono uscito in macchina e ho soggiornato alla locanda per 2 notti.
Tuttavia, camminavo molto ogni giorno e, dopo essere tornato alla locanda, sono andato alle terme nella locanda.
Il giorno in cui sono tornato a casa, mi ero fermato a Mishima per vedere il Museo delle Sculture Giorgio Vangi.
Si trova nel luogo chiamato "Clematis no Oka".
È un museo dove l'insegnante parlava di uscire.
Sono rimasto sorpreso dalla misteriosa scultura nel giardino. ma i fiori di clematide erano belli e simpatici.
Ho mangiato la famosa pizza di gamberwtti e sono tornato a casa.

 

★nella chat
Io te lo avevo detto tante volte 私はあなたに（それを）何度も話しました。ve lo consiglio 私はそれを（あなたがたに）お勧めします。ve loあなたがたにそれを

vi lo consiglio私はそれを（あなたがたに）お勧めします。
te lo consiglio　私はそれを（あなたに）お勧めします。
ti lo consiglio私はそれを（あなたに）お勧めします。

Prima di partire bevo la aqua.　水を飲んでから出発します。
=Bevo la aqua e poi parto.

 Prima di andare a letto mia moglie mette le gocce agli occhi.
私の妻は寝る前に目薬をさします。
=Mia moglie mette le gocce agli occhi e poi va a letto.

 Prima di andare a letto metto il collirio.　寝る前に目薬をさします。
=Metto il collirio e poi vado a letto.
目薬le gocce agli occhi (軽いしずくのような目薬）
il collirio (医者が出すような目薬）

 Faccio la doccia e poi telefono a mia madre.
シャワーを浴びてから、母に電話します。
=Prima di telefonare a mia madre faccio la doccia.

 io non fumo piu もうたばこは吸わない　non 動詞　piu　もう～しないdimenticare　忘れる、失念する　
=Io ho dimenticato il tuo numero di telefono.
dimeticarsi 再起動詞　忘れる、失念する
= Io mi sono dimenticato il tuo numero di telefono.

 Prima di studiare l'italiano ho preparto un dizionario.
Quando ho studiato l'italiano avevo perso il dizionario.
Quando sono uscito per andare a scuola, aveva già cominiciato a piovere.
学校に出かけたとき、すでに雨が降り始めていました。

p145 n4 Cos'era successo prima? その前に何が起こったのですか？
blu: indicativo imperfetto rosso:trapassato

1=fare
Mary parlava bene l'italiano perche aveva gia fatto dei corsi all'universita.
メアリーは大学でコースをすでに受講していたので、イタリア語を上手に話しました。

 2=essere
Non era la prima volta che andavano all'estero.
彼らが外国に行ったのは初めてではありません。
Erano gia stati in Brasile l'anno prima.
彼らはすでに昨年、ブラジルに行っていました。

 3=leggere
Aveva gli occhi rossi,perche aveva letto tutto il giorno.
一晩中本を読んでいたので、彼の目は赤かった。

 4=prendere
Prima di andare dal medico,Carla aveva gia preso diverse medicine.
※このdiverseは、さまざまの意味
医者に行く前に、迦楼羅はすでにさまざまな薬を飲んでいた。

 5=vedere
Oggi ho incontrato Giuseppe,ma l'aveva gia visto lunedi scorso.
今日、ジュゼッペに会いましたが、先週の月曜日にもすでに会っていました。

 6=uscire
Non l'ho trovata in casa.　Era gia uscita alle 8
彼女は家で見つけられなかった。すでに8時に家を出かけていました。

 7=mangiare
Guida non ha voluto neanche un panino, aveva gia mangiato a casa sua.
Aveva gia mangiato a casa sua.
ガイドは、彼女の家ですでに食べていたので、サンドイッチさえも欲しがりませんでした。

8=arrangiarsi ※mi arrangio
なんとなくできる（やる）、うまく切り抜ける、落ち着く　再起動詞
Non c'è stato bisogno di aiutarli. Si erano gia arrangiati da soli.
彼らを助ける必要はありませんでした。彼らはすでに一緒にやっていました。

 Ieri avevo mangiato tanto troppo e quindi ho avuto mal di stomaco

義理の息子　il genero: significa il marito della figlia.
義理の娘　　 la nuora: significa il moglie della figlio.

 compiti
・Esercizi p145 n5
・p10 n6= Pensare:Incidente culturale giappone
　esempio:In giappone gli uomini non si abbracciano insieme.
・p10~11 n8 ascoltare 3

 ★comito p145 n 5 Trapassato o Passato prossimo?
blu: Passato prosimo rosso: Trapassato

 ■Allora,Viviana,hai visto il conceto di Jovanotti?
▽Purtroppo no....残念ながら、そうではない
■Ma mi hai detto che avevi comprato i biglietti!
▽Si,li avevo comprati,ma poi i programmi sono cambiati!　予定が変更になったの
■In che senso cambiati? Racconta!　
▽Beh,prima di tutto avevo preso un bilietto anche per Luciana,
ma lei il giorno prima mi ha detto che non poteva venire.
Ma il vero problema è che proprio la sera del concerto sono dovuto andare a una cena di lavoro con dei clienti importanti!
■Ma il tuo capo non ti aveva avvertito prima di questa cena?
▽Si,ma io ho dimenticato completamente!

avvertire 知らせる、伝える、通告する
il vero problema　本当の問題