★Una lezione del 10 Febraio　vol.5 dopo la lezione

 

 

★Una lezione del 10 Febraio　vol.5 dopo la lezione

〇冬学期コース名：イタリア語強化コース　中級B1レベル

〇コースコード：RA0B1SA0M 〇講師名：SPINUSO Vincenzo

★Novita per te？

 

Mia moglie migliora bene!

Lei gia ha potuto caminare　senza con le stampelle.

 

Ci sono voluto sei settimana dopo l'operazione del suo ginocchio destra.

 

Mi Sembra che lei abbia ancora un po' di dolore alle ginocchia.

 

Ma,Se non avessi l'operazione chirurgico del dicembre,

non credo che sarei stato gia di camminare.

 

La condizione della mia mo

 

glie migliora sempre.

Quindo sono libero!

 

Oggi voglio vedere i fiori di pruno al parco di Kinuta vicino a casa mia.

 

 

★Nella chat

Cke cosa fai?

Io sto a casa genitori.

Dopo domani

dodici 12

torno a casa?

 

sono andato a Toshimaen.

C'è il

Tanti siene di film.

ノルド　オヴェスト　ア　TOKYO

オペラドラマティカジャポネーセ

 

giovedi scorso

da amatori frequentato

アマチュアが頻繁に訪れる

 

ruote

 

una ruota

 

Se non avesse fatto l’operazione,

non credo che camminerebbe adesso

 

Faceva l’operazione,………..c

non credo che camminerebbe adesso

 

ラアレルジアモルトフォルテ

 

イルパルケ

ばるこーねキュゾベランダ

 

ベランダハモルトエレガンテ

ディソリト　ベpossibile cudere

 

Sentirsi a proprio agio

Sentirsi a proprio a mio agio

 

Non mi sentirei a mio agio 快適ではない

Mi sento a mio agio 安心しました。

 

A casa dei miei suoceri

non mi sento a mio agio　落ち着かない

cattivo 気分が悪い

 

 

義理の実家にいるのが落ち着かない

 

No. perché non sarebbe comodo per trasporti , non vedrei tanti spettacolo del teatro , e non mangerei tanti tipi di piatti.

 

Non,perche

Non potrei andare ai grandi magazini.

Non potrei comprare tanti tipiti di pane.

Non potrei vedere tanti canali televisivi.

 

Si, mi piacerebbe

perche, girerei con la moto,

mangerei i cibi sani,

potrei cantare senza disturbo nessuno.

 

No,perche' sarei triste.

Non perche' non potrei andare convini.

Non perche'non potrei inontrare orsi.

 

p25 n3

...issimo　（副）+（形）を（形）+...issimoで表現できる

 

una citta molto ricca=una citta riccisima とても豊かな都市

moto alto=altissimo 非常に高い

molto bene= benissima ※benissimoは副詞

molto sicuro/a=sicurissimo/a とても安全な

estremamente elevato=elevatissimo 非常に高い

estremamente　（副）はなはだしく、非常な elevato （形）高い

1 primo

2 secondo

3 terzo

4 quarto

5 quinto

 

6 sesto

7 settimo

8 ottavo

9 nono

10　 diecimo ディエーチモ

 

11 undicesimo　ウンディチェージモ

12 dodicesimo

13 tredicesimo

14 quattordicesimo

15 quindicesimo

16 seidicesimo

17 diciasettesimo

18 disiottesimo ディチョッテージモ

19 diciannovesimo

 

20 ventesimo

21 ventunesimo

22 ventiduesimo

29 ventinovesimo

30 trentesimo

40 quarantesimo

...esimo

 

p25 Ascolto

 

★oggi compiti

 

P113 n10-11

P114 n12-13

p27

 

★p112　n7

La signora Medina è interessatta a comprare un

appartamento.

Completate il dialogo con le espressioni nel riquadro.

　シニョーラ・メディナはアパルトメントを買うことに興味を抱いています。

　四角の枠の言い方で会話を完成させなさい。

interessatta-interessato/a/i/e （形）興味を抱く、関心を持つ

interessare （他）～にかかわる　過去分詞＝interessato

interessarsi （再）～に興味を示す

　 non s'interessa di nulla 何にも興味を示さない

le espressioni nel riquadro 四角の枠の言い方riquadro 四角形

● Agenzia Tecnocasa,buongiorno.

〇 Buongiorno,sono Anna Medina.Ho visto il vostro cartello

per l'appartamento in vendita in via Vannucci.

● Che numero?

〇 37.

● Ah si, mi dica.

〇 Senta,quante stanze ha?

● Sono due camere e un soggiorno,cucina e bagno.

〇 Sono grandi le stanze?

● Il soggiorno è molto grande,le camera sono una un po' piu

　grande e una piu piccola.

〇 Il paviameno come'é？

● Dunque,in soggiorno　c'è il parqueto,nelle altre stanza ci

sono le piastrelle.

〇 C'è un balcone?

● Purtroppo no,pero c'è　una grande veranda.

〇 Il garage non c'è, vero?

● No,pero si puo affitare un posto macchina nel garage di

via Sicilia.

〇 Ho capito.Senta,l'appartamento mi interessa.

　　Quando lo posso vedere?

● Va bene martedi prossimo nel pomeriggio?

〇 Si,va bene. Verso le quattro? 4時くらいは？

verso ～くらい、～ころ、～の近くで、～あたりに

● Si,facciamo alle quattro davanti al palazzo.

はい、4時に建物の前にしましょう。

facciamo alle quatro ⇒　4時に建物の前で会いましょう。

〇 A martedi allora. ArrivederLa.それでは火曜日にお会いしましょう。

● ArrivederLa.

 

★p112 n8

Scrivete la prima persona singlare del condizionale presente dei seguenti verdbi.

la prima persona singlare del condizionale presente

条件法現在形1人称単数

 

potere

-potrei potresti potrebbe potremmo potreste potrebbero

 

volere

-vorrei vorresti vorrebbe vorremmo vorreste vorrebbero

 

abitare

-abiterei abiteresti abitarebbe abiteremmo abitereste

abiterebbero

 

prendere

-prenderei prenderesti prenderebbe prenderemmo prendreste

prendebbero

 

tornare

-tornerei torneresti tornerebbe torneremmo tornereste

tornebberro

 

capire

-capirei capiresti capirebbe capiremmo capireste capirebbero

 

avere

-avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

 

essere -sarei sareti sarebbe saremmo sareste sarebbero

 

scrivere

-scriverei scriveresti scriverebbe scriveremmo scrivereste

scriverebbero

 

cambiare

-cambierei cambieresti cambierebbe cambieremmo

cambiereste cambierebbero

 

 

★p113 n9

Completate le forme verbali di partare,mettere e sentire

 

parlare

-parlerei parleresti parlerebbe parleremmo parlereste

parlerebbero

 

mettere

-metterei metteresti metterebbe metteremmo mettereste

metterebbero

 

sentire

-sentirei sentiresti sentirebbe sentiremmo sentireste

sentirebbero

 

p23 C) Centro o periferita?　n1 Ascoltate. 皆さん、聞きましょう

Quali servizi ci sono nella zona in cui abita Paolo?

どのようなサービス、それがありますか？　パオロが住んでいるところの地域には。

 

p23 C) 　n2 Sottolineate. 皆さん、下線を引きましょう

Rileggete il testo e sottolineate le frasi che esprimono ipotesi o possibilita.

テキストを読み直し、仮説や可能性を表す文に下線を引きましょう。

　esprimono-esprimere　エスプリーメレ　loro形

　（他）表現する、口に出す、表す、示す

　（le frasi) esprimono ipotesi 仮説を表す(文）

　ipotesi （名女）仮説

　possibilita　（名女）可能性、見込み

 

●Pero,che bel fresco che c'è　qui da te,Paolo...

しかし、なんて涼しい、あなたと一緒にここにいるのはなんて素晴らしいことでしょう、パオロ...

 

〇Ah si,davvero.Questo　è uno dei motivi per cui sto tanto

volentieri qui.

そうそうこれが私がここでの滞在をとても喜んでいる理由の 1 つです。

motivi 理由

per cui sto tanto volentieri quiとても喜んでいるところの

per cui そのために、～しているところの

volentieri 喜んで

 

 

●Beh,su questo hai ragione.

Pero io non so se mi piacerebbe stare in perifrita.

それについては正しいですね。

でも、気にいるかどうかはわかりません、郊外にとどまることが。

Anche se questo è un bel quartiere.

Non mi sentirei a mio agio,

avrei l'impressione di essere un po' tagliato fuori.

ここはいい近所であっても（anche seたとえ～であっても)。

気楽ではない（=快適ではない）

少し疎外されているような印象を抱いてしまします。

　Non mi sentirei a mio agio 気楽ではない　

　agio （名男）アージョ　気楽、あんしん、くつろぎ

a mio agio

　tagliare fuori～　～を排除する、阻害する

　di essere un po' tagliato fuori少し取り残されている

 

〇Ma lo sai,Cesare,anch'io ho sempre abitato in centro.

でもね、チェーザレ、私もいつも中心部に住んでたんです。

Ora pero non ci tornerei per tutto l'oro del mondo.

しかし、今では私は戻るつもりはありません。世界中の金のすべてとして

　tutto l'oro　すべての金

 

●Ma non ti manca la citta?

しかし、都市が不足していませんか？＝街が恋しくない？

 

〇Assolutamente no.絶対そんなことはない（違う）。

Qui c'è tutto.ここにすべてがあります。

C'è un centro commerciale a pochi passi,c'è　un distaccamento della bibliotecca comunale,ci sono addirittura due cinema.徒歩圏内にショッピングセンターがあり、市立図書館の分館があり、映画館も 2 軒あります。

●Si pero se dopo cena ti viene voglia di fare due passi in centro?

はい、でも夕食後に中心部を散歩したくなったらどうしますか?

　fare due passi　散歩する

 

〇Ma sai,io in citta ci lavoro e la sera non ci torno volentieri.

でもね、私は都会で働いているから、夕方に喜んで（すすんで）帰りません。

E comunque se proprio voglio andare in centro,ho la fermata dell'autobus a cento metri da casa.

いずれにせよ、本当に中心部に行きたい場合は、家から100メートルのところにバス停があります。

 

●Beh ,contento tu...Io non so se potrei.

まあ、あなたは幸せです...できるかどうかはわかりません。

Sono troppo abituato ai ritmi cittadini.

私はあまりに都会人のリズムに慣れすぎています。

contento tu （あなたは）幸せだよ

se potrei できるかどうか

abituato （形）～に慣れた　abituare 過去分詞

　　abituare （他）慣らす、習慣づける

　ritmi-ritomo （名男）リズム、鼓動

cittadini 都会人、市民

Mi potrebbe convincere solo...

私はあなたを説得するかもしれません。

 

〇...un grande garage come il mio che ti risparmia di dover cercare un parcheggio ogni sera per venti minuti!

私のような大きなガレージがあれば、あなたは毎晩20分間駐車スペースを探す必要がなくなります。

　risparmiarsi di ～に時間を割く、労力を省く

　risparmiare 節約する

 

●Sta'zitto che hai ragione !

黙ってろ、その通りだよ！

zitto （形）黙っている、口をきかない、おとなしくしている

　hai ragione あなたが正しいragione 理性、判断、分別

A volte la sera c'è da diventar matti!

夕方になると気が狂ってしまうこともあります。

　diventare matto 頭がおかしくなる

 

Quali sono,secondo Paolo,i vantaggi della periferia?

パオロ氏によると、周辺にあることの利点は何ですか?

 

Paolo dice : un grande garage come il suo

che ti risparmia di dover cercare un parcheggio ogni sera per venti minuti!

 

 

 

 

p23　C） n3 Completate.

Completate con le forme del condizionale dei verbi che avete incontrato nel dialogo.

会話の中で出てきた動詞の条件法の形で完成させなさい。

 

tornare 戻る　non ci tornerai そこに戻らない

 

io 　 tornerei

tu 　 torneresti

lui/lei 　tornerebbe

noi torneremmo

voi tornereste

loro tornerebbero

 

Ti piacerebbe abitare in periferia?

あなたは郊外に住みたいですか？

　piacerebbe+（動）原形　～したい、～できればいいのだけど

 

No,sono troppo abituato ai ritmi cittadini.

いいえ、私はあまりにも慣れた、都会のリズムに。

　abituarsi a～　に慣れる

　sono abituato ai ritmi リズムに慣れた

 

Non mi sentirei a mio agio,

avrei l'impressione di essere tagliato fuori.

快適とは感じません。

取り残されるということの印象を持っているでしょう。

　tagliare fuori ～　

　～を孤立させる、除外する、連絡をたつ、切り捨てられる

 

Vi ricordate di vorrei?

Qual è la forma dell'infinito?

vorreiを覚えていますか？

不定詞の形はどのようなものですか？→volere

 

 

 

p23 C) n4 Completate.完成させましょう

Inserite negli spazi le forme verbali appropriate del condizionale.

スペースに挿入しなさい、条件法で適合する動詞の形を、

appropriate-appropriare 適合させる、マッチさせる

　verbale （形）動詞の

 

Io mi vorrei proprio trasferire in campagna.

Mi piacerebbe molto cambiare completamente ritmo di vita.

Potrei finalmente stare piu all'aria aperta a contatto con la natura.

I miei figli sarebbero anche d'accordo,cosi finalmente potrebbero　avere un cane.

Ma mio marito non lascerei mai la citta,anche se si lamenta sempre per i rumori.

 

私はまさに田舎に移住したい。trasferirsi 引っ越す、転居する

私は完全に変えたいと思っています、生活のリズムを。

最終的には自然とのふれあいのためにもっとアウトドアで過ごすことをやりたい。

私の娘たちは同意するでしょう、そしていつか彼女たちは犬を飼うかもしれない。

しかし、私の夫はけっして街を去ろうとしません。たとえ騒音についていつも文句をいいながらでも。

 

contatto （名男）接触、触れ合い

finalmente （副）やっと、ついに、とうとう

lamentare （他）　嘆く、不平を言う

anche se +（動）接続法、直説法　たとえ～でも、もし～にしても

 

★p24 n5 Completate.完成させましょう。

 

Ho sempre abitato in centro pero ora non ci tornerei.

In citta ci lavoro e la sera non ci torno volentieri.

 

私はいつも中心部に住んでいましたが、いまはそこに戻りません。

私は街にいてそこで働いています、そして夜はそこに喜んで戻ることはない。

 

★p24 n6 Lavorate in gruppi.グループでやってみましょう

Fate un elenco dei servizi,negozi e possibilita che offre il vostro quartiere.

 

あなたの近所が提供するサービス、店、可能性のリストを作成してください。

 

un elenco 一覧表、リスト

　vostro quartiere　あなたの近所

 

私の家は田園都市線の用賀駅から徒歩10分のところにあります。

用賀駅から電車に乗れば、渋谷まで10分、新宿まで30分、東京駅まで40分で到着します。

用賀駅には大きなスーパーマーケットが3店あり、とても便利です。

病院や図書館なども充実しています。

隣の二子玉川駅周辺にはデパートや、大きなショッピングセンターもあります。

 

La mia casa è a 10 minuti a piedi dalla stazione Yoga sulla linea Denentoshi.

 

Se prendi un treno dalla stazione Yoga, impiegherai 10 minuti per Shibuya, 30 minuti per Shinjuku e 40 minuti per la stazione di Tokyo.

 

Ci sono 3 grandi supermercati alla Yoga Station, il che è molto comodo.

 

Ci sono anche molti ospedali e biblioteche.

 

Ci sono anche grandi magazzini e grandi centri commerciali

intorno alla vicina stazione di Futakotamagawa.

 

 

★p24 n7　Laorate in coppia.カップルでやってみましょう。

Ｇuardate la foto e immaginate di essere proprietari di questo casolare.

写真を見て、この農家の所有者になることを想像してみましょう。

 

Che cosa fareste?　あなた方ならどうするでしょうか？

　　farei faresti farebbe faremmo fareste farebbero

 

Lo ristrutturereste? それを改修されますか？

Lo vendereste?　それを売却されますか？

o avete altre idea?　ほかにアイデアはありますか？

 

proprietari-proproetario/a/i/e 所有者、持ち主　（形）所有者の

casolare（名男）田舎家、農家

ristrutturereste－ristruttuare 改修する、改築する、リストラする

★p24 D）Hit-parade delle citta　n1 Leggete e sottolineate.

Quali fattori sono stati valutati per fare la classifica delle citta?

どのような要素が評価されましたか？　都市のランキングを作成するために。

 

　fattori-fattore （名男）要素、要因、条件

　quali fattori どのような要素（複数）か

valutati-valutato （他）valutare 過去分詞　評価された

valutare（他）評価する、算定する

sono stati valutati 　受身形＝評価された

la classifica （名女）ランキング、順位表

 

Secondo l'indagine annuale realizzata dal Sole-24 Ore sulla"Qualita della Vita" in Italia che analizza 103 capoluoghi di provincia Foggia quest'anno occupa l'ultimo posto.

「ソーレ 24 オーレ」がイタリアの「生活の質」について毎年実施し、103 の州都を分析した調査によると、今年のフォッジャは最下位となった。

 

　l'ultimo posto 最下位　

　

Bolzano,ex "miss Italia" è　ora al secondo posto mentre Milano migliora e passa dal quindicesimo al nono posto.

元「ミス・イタリア」のボルツァーノが２位となり、ミランは順位を上げて１５位から９位に浮上した。

 

Nella posizioni leader troviamo al terzo posto Trento,al quarto Aosta e al primo Sondrio.

上位ではトレントが3位、アオスタが4位、ソンドリオが1位となっています。

 

Diventare campione è difficilissimo.

Bisogna ottenere la miglior media in sei aree di valutazione:tenere di vita,affari e lavoro,servizi e ambiente,sicurezza,popolazione e,infine,tempo libero.

チャンピオンになるのはとても難しいことです。

生活の質、ビジネスと仕事、サービスと環境、安全、人口、そして最後に余暇という 6 つの評価分野で最良の平均を得る必要があります。

　è difficilissimo　とてもむずかしい

bisogna-bisognare （自）必要である、役立つ

　　※三人称単数、三人称複数形のみで用いる

　　bisona-bisognano 過去分詞　bisognato

　ottenere（他）　努力して得る、獲得する、達成する

　la media 平均

aree-area 地域、分野、勢力範囲　複数形がaree

　aree di valutazione　評価分野

　in sei aree di valutazione 6つの評価分野

　la miglior media in sei aree di valutazione　

　　6つの評価分野での最良の平均

　tenore di vita 生活の状態、暮らし向き　tenore（名男）状態、様子

　affari e lavoro　ビジネスと仕事 afferi-affero ビジネス、事業、取引

　servizi e ambiente　サービスと環境 ambiente 環境、雰囲気

　sicurezza　（名女）安全、無事

　popolazione　（名女）　人口、住民（数）

　e infine そして最後に

tempo libero　余暇、自由時間

 

Sondrio stravince in particolare nelle categorie sicurezza,affari e lavoro,servizi e ambiente.

ソンドリオは、特に安全、ビジネスと仕事、サービスと環境のカテゴリーで圧倒的な勝利を収めています。

　stravince-stravincere （他）圧勝する、たたきのめす

 

Primo ingrediente di una buona"qualita della vita"　è　un'occupazione sicura e ben retribuita.

良好な「生活の質」の第一の要素は、安全で高収入の仕事です。

 

un'occupazione 職業、仕事

　ben retributo/a/i/e （形＝過去分詞）よい報酬の、報いられた

 

A Sondrio,infatti,la disoccupazione è limitata al 3% e il reddito pro capite è altissimo.

実際、ソンドリオでは失業率は 3% に抑えられており、一人当たりの所得は非常に高いです。

il reddito （名男）所得、収入、稼ぎ

pro capite 一人あたり、頭数で

 

E poi i servizi funzionano,c'è pochissima criminalita e l'aria è buona.

そして、サービスは機能しており、犯罪はほとんどなく、空気は良好です。

c'è pochissima criminalita 犯罪はわずか少しだけある＝ほとんどない

　criminalita（名女）犯罪、犯罪行為

 

Foggia è ultima,bocciata sopratutto in campo economico.

Agli ultimi posti si trovano snche tutte le province della Puglia(escluso Lecce) e molte province siciliane.

フォッジャは最下位で、特に経済分野で失敗している。 最後に、プーリア州のすべての県 (レッチェを除く) とシチリアの多くの県も含まれます。

 

La prima provincia del Sud in graduatoria è L'Aquila,al quarantesimo posto.

ランキングで最初の南部の州は、40 位のラクイラです。

graduatoria 順位表

 

Anche molte province dell'Emilia-Romgana hanno preso punti,soprattutto nei settori ambiente e sicurezza.

エミリアロマーニャ州の多くの州も、特に環境と安全の分野でポイントを獲得した。