おかしな日本語 in スーパーのチラシ

我が家の近所にあるスーパー Lidl (リードル) は、色々な国をテーマした食品特売を開催してくれるのでかなり楽しみにしています。

覚えているだけでも、ドイツ、フランス、イタリア、ギリシャにロシアのテーマがあり、ハムやチーズなどの珍しいご当地の特産品や冷凍食品が店頭に並びました。

そして、明日から始まる特売のテーマはなんと 「アジア」です！！

国ではなく、アジアで一括りにされているところが、ちょっとしたツッコミポイントですが、笑ってしまったのはこちらのSurimi Sticksというカニカマ。

「アジアの心臓」！？
なんじゃ、そりゃ。。。

食べ物に使うにはなかなかインパクトがあるキーワードです！

もちろん中国食品も「心臓ブランド」です。

「中国的心臓」なドラゴンフルーツアイスはいかがでしょうか？
ドラゴンフルーツが心臓に見えてきました・・・。

Lidlはドイツ系のスーパーで、ヨーロッパ各国に進出しているのですが、ネットで「アジアの心臓」を検索すると、本国ドイツは当然のこと、フランス、スペイン、イギリスなど、色々なところで変な日本語として突っ込まれていますね 笑。

多分、 Heart of Asia と書きたかったんだろうなぁと思うのですが、1999年にちょっと流行ったトランス曲「Heart of Asia」がフラッシュバックして、ちょっと懐かしい気持ちになりました。

うわぁー、21年も前の曲だ・・・。

坂本龍一の「戦場のメリー・クリスマス」をサンプリングしたHeart of Asia