【フィンランド語】オレタチ、ニンゲン、クウ

毎週のフィンランド語講座で習った単語や文章、エピソードを１つずつ、綴っています。自分の学習の記録として。１記事１センテンスくらいの気軽な記事にしています。一緒に楽しんでいただけたら幸いです。

食べる

今日は4月1日。エイプリルフールですね。というわけで、このセリフをセレクトしてみました。

俺たち、人間、喰う

今日しか使えないセリフですね（笑）

映画「もののけ姫」で、たたら場ができたことによって、森の木が伐採され、猩々（ショウジョウ）たちが嘆き、アシタカ（人間）を食べて人間の力をもらう、と言いだすシーン。

Me syödä ihminen.（俺たち人間喰う）

本来なら、食べる（syödä）は

Minä syön（私は）
Sinä syöt（あなた）
Hän syö（彼・彼女）
Me syömme（私たち）
Te syötte（あなたたち）
He syövät（彼ら・彼女ら）

と変化するので

Me syömme ihminen.

となるはずなのですが、猩々は言葉を使う能力が低く、カタコトっぽい設定なので、こうなっているのかな、と思いました。こういうところが気になってきたこと自体が、私の学習の前進のしるしかな、と嬉しくなっています。

余談ですが、ジブリが静止画を無料配布していて嬉しい。↑大好きなコダマ。

前述のシーンのはじめに猩々が言う

Metsä meidän.（ここは我らの森）

も、ちょっと迫力あってツボ。もし観る機会があれば、チェックしてみてください。

サルミアッキを食べない？

「食べる」を使って、エイプリルフールっぽくもうひとつ。

Suomalaiset eivät syö salmiakkia ollenkaan.
否定+ollenkaan　まったく〜ない

フィンランド人はサルミアッキを全く食べない。

そんなわけないですね！ではまた次回。

Nähdään!