小雪　házet hrách na zeď

霧の日々が続いたと思ったら、気温は低くても、毎日日の光が嬉しい南チェコです。

こちらでは、冬に入ると、布団干しやシーツ洗濯のタイミングがなかなか難しいです。

久しぶりに暖かい日にここぞとばかりに干してみても、湿気が多かったり。

逆に、気温が低い日に、乾燥した空気の中、しっかり乾いたりします。

朝日が眩しい日に、気合を入れて洗濯し、干しているといつの間にか、もくもく雲が出てきていて、雨がぽつぽつしてきたり。

朝霜がすごい日に、今日は洗濯やめておこう、という午後にめちゃくちゃ洗濯日和のぽかぽか日和になったり。

お天気雨もしょっちゅうです。

まだまだ、日本の気候の感覚でいるので、いつも天気の予想は外れ気味です…。

二十四節気のような長いスパンで見ると、チェコの自然も日本と似たように動いているのですが、1日の雲の流れ、細かい時間ごとの天気の動きの差には目を見張るものがあります。

そんな小雪の日のチェコ語です。

Házet hrách na zeď

読み方：ハーゼット　フラーフ　ナ　ゼッチュ

意味：壁に空豆を投げる

（壁に空豆を投げても、壁はビクともしないように、無駄なこと、無駄な努力）

誰かに何かをアドバイスしたり、忠告しても、相手がまったく聞かない頑固者だったりするときに、

「まったく、あいつに何か言っても、空豆を壁に投げるようだよ。」

というように使うそうです。

わたしが知っている日本語のこれに近い言葉は、「暖簾に腕押し」でしょうか。

「暖簾に腕押し」の方が、忠告を聞いても、受け取り方が違ったり、忠告を聞くふりをして聞かない、という意味で、いろんなニュアンスを含んでいるかもしれません。もともと、手ごたえがない、という意味なので、状況が変わると違うニュアンスになりますね。

豆を投げる、というと節分を思い出して、なんとなく縁起物のような感じがしますが、「空」豆ということで、なんだか「空しい」感じが、日本語でも字面に出ているのが面白いです。