LESSON16:薄さのご案内～眼鏡屋の英会話16　in LIVE A FOCUS＠ひ録：わらの手

※ お客様の眼鏡の度数（厚み）に応じて、
　 お薦めするレンズの屈折率（薄さ）も違ってくると思います。
　 四つ（標準、やや薄い、薄い、最も薄い）のパターンを紹介します。
　また、非球面レンズはどう訳したら良いかも。


S16a-1. 眼鏡が初めてで、度数も高めではございませんから、

S16a-2. こちらの標準のレンズをお薦め致します。

Ｓ16b-1. 度数が多少高めです。もし出来上がりの厚みを気にされる
　　　 ようでしたら、

S16b-2. こちらの　①やや薄い　②薄い　③最も薄いレンズをお薦め
　　　　します。

C16b-3. 厚み（薄さ）はどのくら違うのですか？

S16b-4. こちらにサンプルがございます。

S16b-5. 標準のタイプで△△mm、
　　　　やや薄いタイプで□□mm、
　　　　薄いタイプで○○ mm、
　　　　最も薄いタイプで◎◎mmになります。

S16c-1. お値段的には、最近ご要望の多い非球面レンズで、二枚一組XX円
　　　　から ございます。
　　　　Aspherical Lensesと言っても通じないそうです。
　　　　その場合はHigh index（高屈折）を使います。

S16c-2. 標準のタイプで△△円、
　　　　やや薄いタイプで□□円、
　　　　薄いタイプで○○円、
　　　　最も薄いタイプで◎◎円になります。

S16c-3. 以前からある、球面レンズと呼ばれているタイプでしたら、
　　　　２枚１組●●円からございます。
　　　　非球面同様、Spherical（球面）も通じないそうです。
　　　　その場合はConvex （凸面体）またはThickest（最も厚い）という訳 　　　　にした方が通じるそうです。

C16c-3. 非球面レンズって何ですか？

S16c-4. こちらが非球面レンズのサンプルです。
　　　　二つのサンプル（球面・非球面）を手にし、横にしてコバを
　　　　見せる。

S16c-5. これが違いです。

S16c-6. 従来のものに比べると、薄さの違いがわかります。

S16c-7. 二つのサンプルを通して、格子縞をご覧ください。
　　　　メーカーサンプルを見せる。

S16c-8. 周辺部がより自然に見えるのはどれですか？
　　　　naturalという言葉はnature から発生しているように、自然現象に
　　　　使うのが一般的だそうです。で、訳す時はbetterを。

C16c-9. これです。

S16c-10. そうです。これが非球面レンズです。
　　　　　Double-sided aspherical lens ⇒両面非球面レンズ

C16c-11. 最も薄いレンズでお願いします。

S16c-12. かしこまりました。

以上「薄さのご案内」

このnoteの全文は「眼鏡屋の英会話（ひ録：わらの眼」に
転載しました。