【2024/4/1】ニューヨークタイムズ モーニングブリーフィング日本語解説
こんばんわ。今日は忙しくて、更新が遅くなりました。ニューヨークタイムズのモーニングブリーフィングは以下のリンクに登録するだけで無料で配信されます。難しい英語に挑戦してみたい方、東大、早稲田、慶應などを受験されたい方には是非ともおすすめの内容になっております。
Unrest in Israel grew as cease-fire talks were set to restart
停戦交渉が再開されようとしていたイスラエルで動揺が拡大
delegation
代表団、派遣団、委任
An Israeli delegation was scheduled to arrive in Cairo yesterday to participate in talks for a cease-fire, a senior Israeli official said.
イスラエル政府高官は、イスラエルの代表団が昨日カイロに到着し、停戦のための協議に参加する予定であると述べた。
consecutive
連続した、連続的な、立て続けの、継続的な
In Tel Aviv and Jerusalem, thousands took to the streets on consecutive days to protest Israel’s prime minister, Benjamin Netanyahu.
テルアビブとエルサレムでは、イスラエルのネタニヤフ首相に抗議するため、連日数千人が街頭に繰り出した。
hernia
（病理）ヘルニア
The backlash came as he was scheduled to have surgery for a hernia last night.
その反動は、彼が昨夜ヘルニアの手術を受ける予定だったことに起因する。
convene
（会議などを）招集する、開く、開催する
A senior official said that Israel’s war cabinet would convene to discuss issues related to the talks, including the question of displaced Palestinians returning to their homes in northern Gaza.
ある高官は、イスラエルの戦争内閣が招集され、ガザ北部の自宅に避難しているパレスチナ人の帰還問題など、協議に関連する問題を協議すると述べた。
en masse
（フランス語）集団で、大挙して、一斉に、たもとを連ねて、そろって
In an interview, a senior Hamas official said Israel was refusing to allow Gazans to go back to the north en masse.
インタビューの中で、ハマスの高官は、イスラエルはガザンの人々が一斉に北部へ戻ることを拒否していると述べた。
avert
防ぐ、避ける、回避する
Humanitarian officials are warning that only a cease-fire in the monthslong conflict would allow enough aid into Gaza to avert a looming famine.
人道当局者は、数ヶ月に及ぶ紛争の停戦によってのみ、迫り来る飢饉を回避するのに十分な援助がガザにもたらされると警告している。
unhindered
妨げられていない
Aid has remained at a trickle, despite the International Court of Justice ordering Israel to allow deliveries to continue “unhindered.”
国際司法裁判所はイスラエルに対し、援助が「妨げられていない状態」を継続するよう命じているにもかかわらず、援助は小出しにされている。
sunday mass
日曜日のミサ
In an annual message during Easter Sunday Mass, Pope Francis called for “an immediate cease-fire.”
教皇フランシスコは、復活祭の日曜日のミサで毎年恒例のメッセージを発表し、"即時停戦 "を呼びかけた。
A defector’s killing raises fears of Russian hit squads
亡命者殺害で高まるロシアの暗殺組織への懸念
hit squad
暗殺者のチーム
dismantle
（計画に従って～を）廃棄、廃絶、廃止、する
The location of his death suggests that Russia’s European spy networks continue to operate and are targeting enemies of the Kremlin, despite concerted efforts to dismantle them after Russia invaded Ukraine.
彼の死亡場所は、ロシアがウクライナに侵攻した後、それらを解体するための協調的な努力にもかかわらず、ロシアのヨーロッパのスパイネットワークが活動を続け、クレムリンの敵を狙っていることを示唆している。
reminiscent
（類似しているために～を）連想させる、思い起こさせる
One expert said that Russia’s intelligence services are operating at a level of aggressiveness at home and abroad that is reminiscent of the Stalin era.
ある専門家は、ロシアの諜報機関はスターリン時代を彷彿とさせるような攻撃的なレベルで国内外で活動していると述べた。
bear the hallmarks of
〔物・状況などが〕～の特徴を備えている
While there’s no evidence directly implicating Russia, senior police officials said the killing bore hallmarks of similar attacks linked to the Kremlin.
ロシアを直接的に示唆する証拠はないが、警察幹部は、この殺害にはクレムリンに関連した同様の攻撃の特徴があると述べた。
A bastion of India’s tech industry is facing a water crisis
インドのハイテク産業の砦が水危機に直面している
typhoid
腸チフス
Showers are being postponed, and children with only dirty water to drink are being hospitalized with typhoid fever.
シャワーは延期され、汚れた水しか飲めない子供たちが腸チフスによる発熱で入院している。
arthritic
関節炎
stewardship
監督と報告の責務＝トップからのイニシアチブに対して下位を監督し、結果を上位に報告する責務
The problem is arthritic governance and failed environmental stewardship.
問題は、関節炎のような統治と、環境における監督と報告の責務の失敗である。
aquifer
（地学）帯水層
As the city rushed toward the digital future, tripling its population to 15 million since the 1990s and building a lively tech ecosystem, water management fell behind and aquifers were drawn dry by the unchecked spread of urban wells — as many as 500,000.
1990年代以降、人口を3倍の1500万人にまで増やし、活気あるハイテク・エコシステムを築き上げ、デジタルの未来に向かって突っ走る一方で、水管理は遅れ、50万本にも及ぶ都市井戸の野放図な普及によって帯水層は枯渇した。
Novels that prepare us for the end of the world
世界の終わりに備える小説
cyberpunk
未来のコンピューターに関するサイエンス・フィクション
Its ancestors are geopolitical epics, 19th century social novels and cyberpunk, but this is a new breed — call it the apocalyptic systems thriller, or A.S.T., for short.
その先祖は地政学的叙事詩、19世紀の社会小説、サイバーパンクだが、これは新種であり、黙示録的システムスリラー、略してA.S.T.と呼ぶ。
plausibility
もっともらしさ
The currency of the A.S.T. is plausibility.
A.S.T.の通貨は、もっともらしいことである。
anchored by
《be ～》～によって支えられる、～を主体としている
The thriller tropes, the chases and the explosions that are often a part of these stories must be anchored by real-world knowledge.
スリラーにありがちな追跡劇や爆発シーンは、現実世界の知識によって支えられていなければならない。
Other Topics
entrench
（～に）強固な守りを敷く
Bangladesh: Armed Rohingya groups, so entrenched in refugee camps that they are known as the “night government,” are behind a surge in deadly violence.
バングラデシュ：「夜の政府」と呼ばれるほど難民キャンプに根を張る武装したロヒンギャ・グループが、致命的な暴力の急増の背後にある。
So is climate change.
気候変動も同様だ
【解説】So～の後は倒置が起きることがあります。詳しくは下のリンクを読んでください。早慶上智以上、英検1級などを目指す方は覚えておいたほうがいいです。
https://www.maetoronto.com/ieltsblog-grammar-tochikobun3-so/
herd
群衆、民衆
Mongolia: Mass death caused by a weather event known as dzud has devastated herds, leaving thousands of families short of food.
モンゴル： ドズッドと呼ばれる気象現象による大量死が牛群を壊滅させ、何千もの家族が食糧不足に陥っている。
galvanize
急に刺激する、奮い立たせる、駆り立てる、活気づける、活性化する
Los Angeles: The arrival of Shohei Ohtani has galvanized Little Tokyo, a community contending with gentrification and an aging population.
ロサンゼルス：大谷翔平の登場は、高級化と高齢化に悩むリトル東京を活気づかせた。
marquee
〔俳優・スポーツ選手などが〕有名な、集客力のある
Karan Aujla, 27, became the first Punjabi artist to win an award at the Juno Awards, a marquee event for Canada’s music industry.
カラン・オージュラ（27歳）は、カナダの音楽業界にとって重要なイベントであるジュノ賞で、パンジャブ系アーティストとして初めて賞を受賞した。
cohort
〈米・軽蔑的〉仲間
His music has bubbled to the top of what some industry watchers are calling the “Punjabi wave,” a cohort of artists who are blending South Asian sounds with influences from rap and hip-hop, and collaborating with Western stars to reach new audiences.
彼の音楽は、南アジアのサウンドにラップやヒップホップの影響を融合させ、欧米のスターとコラボレートして新たな聴衆を獲得しているアーティスト集団で、一部の業界関係者が「パンジャビ・ウェーブ」と呼ぶもののトップに躍り出た。
class-action lawsuit
集団（代表）訴訟
A Canadian art teacher put his students’ work on mugs, apparel and other items and then sold them online, according to a class-action lawsuit.
集団訴訟によると、カナダの美術教師が生徒の作品をマグカップやアパレルなどにプリントし、オンラインで販売していた。