ウクライナ・戦禍の人々（2022年取材/広河隆一）УКРАЇНА. ЛЮДИ У ВІЙНІ(Зйомки 2022 року Рюічі Хірокава)

私は、２０２２年５〜６月にキーウ（キエフ）市とその北西部の都市や村々を取材し、その後７〜８月と９〜10月の２回に分けて、北部から東部、南部の前線地帯を繰り返し取材した。
В травні-червні 2022 р. я здійснював зйомки в Києві та в містах і селах на північний захід від міста, а після того – повторно 2 рази: у липні-серпні та вересні-жовтні, на прифронтових територіях на північному, східному та південному фронтах.

※各写真はクリックすると拡大して見られます。

---

※ウクライナの人々の救援のためにこの写真を役立てていただける場合は、ご連絡ください。これらの写真を無料でご利用いただけます。
※Якщо ви можете долучитися до порятунку українських людей, будь ласка, зв’яжіться зі мною. Ці фото можна використовувати безкоштовно.

---

• 01

ウクライナ北東部ハルキウ州の要衝（ようしょう）イジューム市への道では、ロシア軍戦車の上部が爆発ではね上がり、上下逆になっていた。道の両側には、ロシア軍の地雷が延々と埋められているという。
На дорозі до міста Ізюм, що знаходиться в Харківській області на північному сході України, я знімав танки російської армії, які попідкидало у повітрі після вибуху і які лежали перевернутими. Узбіччя з обох боків заміновано безкінечною кількістю російських мін.

• 02

ウクライナの北部スーミ州の街道沿いの家屋。ロシア軍が侵略を始めたというニュースを聞いた人々は、なかなか信じることができなかったという。なぜならこの一帯の住民は、ロシア系の人が多く、ロシアに親戚を持つ人も圧倒的に多かったからだ。
Будинки вздовж дороги в Сумській області, на півночі України. Люди, які чули новини, що російська армія почала вторгнення, кажуть, ніяк не могли повірити в це, через те, що багато жителів в цій місцевості були російського походження, а також більшість мала родичів у Росії.

• 03

ウクライナ東部の激戦地ドンバス地方(ドネツク州とルハンシク州)は炭鉱で有名な地方だ。2022年8月に私が泊まっていたホテルからすぐ近くにあるコンスタンチノフカ市の集合住宅が、深夜にロシア軍のミサイルの攻撃を受けた。外出禁止令が解除されるのを待って現場に行った。
Донбас (Донецька та Луганська області), регіон важких боїв на сході України, відомий своїми вугільними шахтами. У серпні 2022 року багатоквартирний житловий будинок у місті Костянтинівка, зовсім поруч з готелем, де я зупинявся, зазнав ракетного удару російської армії. Дочекавшись закінчення комендантської години, я пішов на місце події.

• 04

破壊された集合住宅の近くに住む女の子が、子ネコを連れて現場に立っていた。子ネコを部屋に置いて外に出たら、生き別れになるかもしれないと思ったのだろう。 この撮影当時（２０２２年９月）のウクライナ検察庁の発表では、ウクライナの子どもの死者は３９１人、負傷者は８６７人だったが、数はその後も急増し続けている。死者も圧倒的にドンバス地方に多いという。
Дівчинка, яка живе неподалік від зруйнованого ракетою житлового будинку, стояла біля місця події зі своїм кошеням. Можливо, вона не хотіла залишати свого улюбленця вдома, бо боялась, що може більше ніколи не повернутися додому. На момент цієї зйомки (вересень 2022 року), за даними української прокуратури, в Україні загинула 391 дитина та 867 було поранено, але ці цифри продовжують швидко зростати. Також повідомляється, що найбільше загиблих на території Донбасу.

• 05

キーウ市北西のブチャ市では、ロシア軍による民間人の大虐殺が起こった。この通りも虐殺が集中した場所のひとつ。虐殺された民間人の数は４００人以上とされており、死者たちの体には拷問の跡も多く見られたという。
У місті Буча на північний захід від Києва сталася масова розправа російських військ над мирним населенням. Ця вулиця стала одним з місць, де було вбито найбільше людей. Кількість жертв перевищувала 400, а на тілах загиблих було видно багато слідів катувань.

• 06

ブチャ市の第１墓地には真新しい墓標が並び、男性がひとり呆然としたように座っていた。あまりにも孤独の影が深く感じられ、私は声をかけられなかった。この墓地も新しい墓標でいっぱいになって、ブチャ第２墓地も拡張し続けていた。
На Першому кладовищі в Бучі стояло багато нових хрестів, а один чоловік сидів, здавалося, у задумі. Його самотність була такою глибокою, що я не наважився звернутися до нього. Це кладовище переповнилось, і Друге кладовище продовжувало розширюватися.

• 07

ウクライナ第二の都市ハルキウに迫ったロシア軍の前に、城壁のように侵攻を拒んで見えたのが、市北部の集合住宅群だった。ロシア軍はここを空と地から徹底的に爆撃した。そのため多くの人が避難し、一部は近くの地下鉄のホームで寝泊まりするようになったという。
Перед російською армією, що атакувала друге за величиною місто України, Харків, постав житловий комплекс на півночі міста, який виглядав як укріплений мур, що відбиває напад. Російська армія безжалісно бомбардувала його з повітря та з землі. Через це багато людей евакуювалися, а ті, кому не вдалося, почали ночувати на платформі станції метро поруч.

• 08

ミサイルの爆撃を受けた集合住宅の内部は、黒く焼けただれて、湯舟だけが原形をとどめていた。
Всередині житлового будинку, що зазнав ракетного обстрілу, все згоріло дотла, тільки вана залишилась у своєму початковому вигляді.

• 09

破壊されて人がいなくなった住宅の入り口に、とんだ迷惑をかけられたと言うように、不貞腐れたネコが横になっていた。
Біля входу до зруйнованого будинку, де не залишилось людей, лежав розлючений кіт, який, здається, був дуже незадоволений тим, що йому заважають.

• 10

キーウ市の北西８０キロにあるこの村は、東西南北を結ぶ幹線道路が交差する場所に近い。地域防衛隊は塹壕を設け、ロシア軍を阻もうとしたが、徹底的な爆撃を受けた。空いた穴の大きさが爆弾の大きさを物語る。
У цьому селі за 80 км на північний захід від Києва, близько до місця, де перетинаються основні магістралі, які зв’язують північ і південь, захід і схід країни, загони територіальної оборони вирили окопи, щоб зупинити російську армію, проте зазнали безжалісного бомбардування з боку російської армії. Розмір воронки дає уявлення про розмір бомби.

• 11

自分の娘の家の前に立つ母親。爆弾が落とされて、家も破壊されたが、娘の一家は直前に避難して無事だった。
Мати стоїть перед домом своєї дочки. Снаряд, потрапивши в нього, зруйнував будинок, але сім'я доньки встигла евакуюватися безпосередньо перед тим і всі залишились живими.

• 12

キーウ市の北西５０キロにあるボロディアンカ市は、ロシア軍のキーウ市攻略の進撃路にあたり、目抜き通りに面した多くの集合住宅が、徹底的に爆撃された。爆破を逃れた建物には、ロシア軍が侵入し、多くの電化製品を奪っていったという。
Місто Бородянка, розташоване в 50 км на північний захід від Києва, опинилось на шляху наступу російської армії на Київ, тож багато житлових будинків, що виходять на головну вулицю, зазнали тотальних бомбардуваннь. А в будинки, які вціліли від вибухів, кажуть, російські солдати проникли й намародерили багато електротехніки.

• 13

ここにあった建物には、かつてチェルノブイリ支援団体が入っていたが、完全に焼失した。元スタッフたちが焼け跡で、数か月前まで使用していたコーヒーカップを見つけ出した。ここは今精神的・社会的支援を必要とする人々のリハビリセンターに生まれ変わろうとしている。そこでは、ブチャ市など周辺の町村の人々をも救援対象にするという。日本からの医療支援も始まった。
У цій будівлі колись працював фонд допомоги постраждалим від Чорнобиля, але вона була повністю знищена. Колишні члени організації знайшли на згарищи свої кавові чашки, якими вони колись користувалися. Зараз тут намагаються створити центр реабілітації для тих, хто потребує психологічної та соціальної підтримки, а також надавати допомогу жителям міста Буча та сусідніх сіл. Допомога з Японії також почала надходити сюди.

• 14

ボロディヤンカ市では多くの人が救援物資で食いつないでいる。
У місті Бородянка багато людей втратили свої домівки через пожежі і змушені виживати на гуманітарній допомозі.

• 15

東部ウクライナのドニプロ市のバスセンターにロシア軍が大型ミサイルを撃ち込んだ。バスの半壊は９８台、完全に焼けた数は５２台だった。外出禁止令で営業時間外だったため、死者は1名だったが、人々の心に焼き付けた恐怖はとてつもないものだったと想像できた。これはロシアからの警告であり、次は運行中に狙うと。
Російська армія вдарила великокаліберними ракетами по автобусному парку у місті Дніпро на сході України. Було частково пошкоджено 98 автобусів, а 52 повністю згоріло. Через те, що це сталося під час комендантської години, лише одна людина померла, але можна тільки уявити, який жах закарбувався у серцях людей. Це було попередженням від Росії, мовляв, наступного разу мішенями стануть автобуси під час руху.

• 16

ドニプロ市のバスセンターの近くで、身じろぎもしないで現場の方を見ていた女の子。心の奥底に、どのような記憶が焼きつけられただろうか。
Дівчинка навіть не здригаючись дивиться на місце удару біля автобусного парку у місті Дніпро. Які спогади залишилися в глибинах її душі?

• 17

大修道院で有名なスヴャトヒルシク市に残されたロシア軍戦車。この街は観光地としても有名だったが、ハリキウ、ドネツク、ルハンシクの三つの州の境界に近く、軍事的重要拠点でもあり、ロシア軍に占領された時に、多くの建物が破壊された。
Рештки танків російської армії залишені в місті Святогірськ, яке відоме однойменною Лаврою православної церкви. Це місто також було відомим туристичним центром, але через те, що воно знаходиться на кордоні трьох областей: Харківської, Донецької та Луганської, і є важливою військовою базою, російська армія окупувала місто, і багато будівель було зруйновано.

• 18

破壊の後もスヴャトヒルシク市に残った人々のことを新聞が報じ、通りの名前も記事に書いたため、この集合住宅はロシア軍からミサイルの攻撃を受けた。
Про жителів, які залишились в Святогірську навіть після руйнування, написали в газетах, і через те, що в статтях було вказано назву вулиці, цей багатоквартирний будинок зазнав ракетного удару з боку армії Росії.

• 19

ハルキウ州の要衝イジューム市のすぐ近くにあるこの村も、完全に破壊された。
Це одне з сіл, що знаходиться зовсім поруч з Ізюмом, ключовим містом Харківської області, яке також було повністю зруйноване.

• 20

全壊した村に残されたロシア軍戦車の残骸。一軒の家は接収されてロシア軍の基地に使われていたのか、Zのマークが描かれていた。
Рештки танків російської армії залишені в зруйнованому селі. На стіні одного будинку, який був захоплений і використовувався як база російських солдат, було зображено знак Z.

• 21

ウクライナの北部のスーミ州も、ロシア軍侵攻初期に攻撃を受けた。ここは北部のトロスティアネッツ市の駅前商店街。占領の数日後にはウクライナ軍に奪還されたが一帯は完全な瓦礫になった。
Сумська область на півночі України також була атакована на самому початку російського військового вторгнення. Це ринкова площа біля вокзалу у місті Тростянець, яке знаходиться на півночі. Місто було відвойовано українськими військами через кілька днів після окупації, проте вся територія була перетворена на суцільні руїни.

• 22

スーミ市に撃ち込まれたミサイルが、ここにあった住宅を爆破し、６歳の女の子が吹き飛ばされた。しかしたたきつけられた隣の家のフェンスが衝撃を吸収し、奇跡的に助かった。両親は死亡。隣の家も破壊され、柔道とサンボの少年選手権者だった男の子と、２人の弟が死亡した。
Ракета, що була запущена на місто Суми, потрапила в цей будинок, через що шестирічну дівчинку викинуло в повітря. Проте паркан сусіднього будинку, на який вона впала, погасив удар - і вона дивом залишилась живою. Батьки дівчинки загинули. Сусідній будинок теж був зруйнований, а хлопчик - юний спортсмен дзюдо та самбо, разом з двома братами - загинули.

• 23

ロシア軍が埋めた地雷が発見され、人々の立ち入りが禁止になっているキーウ市北の村の墓地。殺害された民間人が埋められている。人の立ち入りを拒むため地雷を埋めたのだ。たとえ戦争が終わっても、地雷や仕掛け爆弾、不発弾除去に何十年かかるかわからない、と言われている。
Кладовище села на північ від Києва стало зоною забороненого доступу після того, як виявилось, що його заміновано. Кажуть, ніби через те, що там поховані мирні жителі, вбиті російськими солдатами. Вони замінували місце, щоб люди не могли туди потрапити. Навіть коли війна закінчиться, не можливо передбачити, скільки ще років знадобиться для знешкодження мін, розтяжок і снарядів, що не вибухнули.

• 24

イジューム市近くの森で見つかった集団墓地。数字が書かれた十字架だけのものは、その穴に放り込まれていた人の通し番号を表し、身元が分かった場所には、名前が書かれた十字架や花輪が置かれている。集団墓地は、多くの占領跡で見つかっている。
Масове поховання знайдене у лісі біля міста Ізюм. Хрести, що мають лише номери, позначають порядковий номер людини, яка була похована в цьому місці, там, де відома особа загиблого, поставлено хрести з іменами та покладені вінки. Масові поховання були знайдені в багатьох місцях окупованих територій.

• 25

ハルキウ州東端のクピャンスク市は、ロシア軍が占領して基地をおいていたが、２０２２年秋にウクライナ軍に奪還された。ロシア兵の宿泊所があった部屋の壁には、ロシア軍を表すZの文字とロシア兵、そしてそれを守る天使の壁画が描かれていた。
Місто Куп'янськ на самому сході Харківської області було окуповане російською армією, яка там розташувала свою базу, проте восени 2022 року українська армія повернула його під свій контроль. На стіні кімнати, де ночували російські солдати, було зображено знак "Z", який символізує російську армію, а також російських солдат та їхніх «янголів-охоронців».

• 26

赤旗を掲げる女性と、横に立つロシア兵。旧ソ連のような巨大な国家の復活を夢見ているのだろうか。
Жінка, що тримає червоний прапор, і російський солдат, який стоїть поруч. Можливо, вони мріють про відродження «великої держави», схожої на колишній СРСР.

• 27

ハリキウ州北東部のクピャンスク市は、ウクライナ軍がロシアから取り戻したが、住民の厳しい生活は続く。ガスが来ないので部屋では調理ができず、この女性はスープを作るために一階に置かれたキャンプ用のコンロを使用しなければならない。このとき１分間に数十回も爆発音が響いていた。
Місто Куп'янськ на північному сході Харківської області було звільнене українською армією, але життя місцевих жителів залишається важким. У житлах немає газу і не можливо готувати їжу, тому ця жінка, щоб приготувати суп, змушена використовувати польову плиту, що стоїть на першому поверсі. В цей час на вулиці постійно лунали десятки вибухів за хвилину.

• 28

ザポリージャ州は東半分をロシア軍に支配されているが、逃れた人々は残された家族を訪ねることを許された。その訪問登録のための検問所の車列に、７メートルのミサイルS300が撃ち込まれた。この車のハンドルカバーのイチゴの絵でわかるように、母親が運転し、子どもたち３人が乗っていた。そしてトイレに行っていた３歳の女の子一人が生き残り、他は全員死亡した。
Східна половина Запорізької області зараз під контролем російської армії, але тим, кому вдалося втекти, дозволено відвідувати свої родини, що залишились в окупації. На блокпосту, де потрібно отримати такий дозвіл на відвідини, 7-метрова ракета S300 влучила в колону автомобілів. Як зрозуміло з малюнків полуничок на кермі цього автомобіля, його водила мама, а в авто було троє дітей. Лише одна з них, 3-річна дівчинка, яка відійшла в той момент, залишилась в живих, решта всі загинули.

• 29

ザポロージャの検問所での死亡者は２６人。うち２人は１４歳と１１歳の子ども。負傷者は８５人と伝えられた。死者には人々の故郷の村への訪問を助けるボランティアの人々が含まれている。
На блокпосту у Запорізькій області загинуло 26 осіб. Серед них було двоє дітей 14 і 11 років. Повідомлялось, що 85 осіб отримали поранення. Серед загиблих були також волонтери, які допомагали людям відвідувати рідні села.

• 30

遺体袋を運ぶウクライナ兵。このザポリージャの検問所で亡くなったのは、老いた両親を説得してロシア占領地から引き取るために、境界を超える許可を待っていた人も多いという。
Українські військові переносять мішки з тілами загиблих. Повідомляють, що багато з тих, хто загинув на цьому блокпосту у Запорізькій області були люди, які очікували дозволу на перетин кордону, щоб переконати і вивезти стареньких батьків, що залишались на окупованій Росією території.

31

赤十字の車に運び込まれる遺体。使用されたミサイルは、地対空ミサイルを地対地に改造したものだったという。
Тіла складають в автомобілі з червоним хрестом. Кажуть, що застосований ракетний комплекс був модифікований з «повітря-земля» на «земля-земля».

• 32

ミサイルで破壊されたザポロージャ市のメインストリートの建物。左部分と右部分は、元はつながっていた一つの建物だった。
Головна вулиця міста Запоріжжя, що була зруйнована ракетою. Ліва та права частини раніше сполучалися і були частинами однієї будівлі.

• 33

ハルキウ州北部の村の牧場に残る不発弾。この一帯にはバタフライと呼ばれる小さな対人地雷も大量にばらまかれ、村に残された犬が毎晩１－２匹、それに触れて死んでいる。「死をもって地雷探知犬の役目を果たしている」とウクライナ警察官はつらそうに言った。
Нерозірваний снаряд на пасовищі в селі на півночі Харківської області. На цій території було розкидано велику кількість маленьких протипіхотних мін, які називають «метеликами», і щоночі 1-2 собаки з тих, що залишилися в селі, гинуть, зачіпаючи їх. "Вони виконують роль собак-розміновувачів, жертвуючи своїм життям", - розповів засмучений український поліцейський.

• 34

ハリキウ州東部のクピャンスク市に向かっていた時、車は急に制止され、しばらくして爆発音が響いた。ロシア軍の仕掛け爆弾が道端で見つかり、処理班が爆発させたのだった。
На шляху до міста Куп'янськ на сході Харківської області, машина раптово зупинилась, а через деякий час пролунав вибух. На узбіччі було виявлено розтяжку влаштовану російськими солдатами, і група по розмінуванню знищила її.

• 35

キーウ市北西に８０キロの村で、診療所の屋根を突き破ったミサイル。柔らかいマットで止まり、かろうじて爆発を免れた。
Ракета, яка пробила дах лікарні в селі на 80 км на північний захід від Києва. Жертв вдалося уникнути, так як ракету затримав м'який матрац.

• 36

ウクライナのドンバス地方の要衝バフムート市内のウクライナ兵。１０月になると市内にはほとんど人影は見かけなくなり、市の周辺部で多連装のロケットの発射音や爆発音が聞こえていた。Українські військові в місті Бахмут, яке є стратегічним пунктом українського Донбасу. З жовтня в місті майже не видно присутності людей, а з околиць міста постійно лунають звуки запуску РСЗВ ракет та вибухів.

• 37

バフムート市の市場。各主要都市への道がここで交差しているため、兵站の重要拠点になっていて、この場所を手に入れようとロシア軍が激しく攻撃している。
Ринок міста Бахмут. Оскільки саме тут перетинаються дороги до кожного з основних міст, воно є важливим логістичним хабом, тому російська армія здійснює жорсткий наступ, щоб захопити це місце.

• 38

バフムート市にとどまった住民が、野外で調理をしていた。
Місцеві мешканці, які залишилися в місті Бахмут, готували їжу на вулиці.

• 39

バフムート市内を流れる川にかかる橋が破壊されたため、川向うの住民が飲み水を手に入れるためには、頻繁に響く爆発音の中、仮設橋を渡らなければならない。
Міст через річку в місті Бахмут, було зруйновано, тому місцеві мешканці з того берега мусять під час частих вибухів користуватися тимчасовим мостом, щоб дістати питну воду.

• 40

バフムート市内で、酔っ払った住民を見かけた。聞くと、「俺に赤ん坊ができたんだ。すごいだろ。何か祝いをと探し回って、これを手に入れたんだ」と彼は言って、巨大なウサギのぬいぐるみを見せた。
У місті Бахмут я побачив п'яного місцевого жителя. Він розповів, що у нього народилась дитина і він шукав щось на зразок подарунка, і зі словами: «Ось що знайшов!», показав мені величезного м’якого зайця.

• 41

バフムートには何回も訪れたが、行くたびに人の気配が消えていった。これは戦車の侵入を止めるためのもの。
Я вже декілька разів бував у Бахмуті, але кожного наступного разу відчував, що людей стає все менше. Це протитанкові споруди.

• 42

ドンバス地方の村に撃ち込まれたミサイルの破片が、民家の屋根を破壊した。眠っていたこの女性は瓦礫（がれき）に埋もれ、隣に寝ていた夫に引きずり出されて助かった。
Уламки ракети, якою вдарили по селу на Донбасі, розбили дах будинку. Жінку, яка спала, засипало, але її врятував чоловік, який спав поруч, витягнувши її з-під завалів.

43

ロシアに支配されている土地から逃げてきた村民。身代金を請求され、銃を空に撃って威嚇されたと言う。
Місцеві жителі, які втекли з території, що перебуває під контролем Росії. Вони розповідають, що їх примусили заплатити викуп, а також погрожували їм, стріляючи в повітря.

• 44

ミサイルで一帯が破壊された翌日、家族のほとんどは荷物をまとめて避難し、次の迎えの車が戻ってくるまで、集合住宅の入り口をきれいに掃除している女性。
Наступного дня після того, як ця територія була зруйнована ракетами, більшість сімей зібрали речі та евакуювалися. Ця жінка залишилася та прибирала вхід до будинку чекаючи приїзду наступного евакуаційного транспорту.

• 45

ドンバス地方から西に向かう避難列車に乗り込む人々は、一人２つの手荷物だけを持ち込むことを許された。この日はそれまで晴れていた空が急に暗くなり、避難の時間に合わせたかのように、激しい雷雨が人々を襲った。
Людям, які сідають на евакуаційний поїзд, який прямує на захід від Донбасу, було дозволено взяти з собою лише по дві сумки на людину. У цей день, цілком ясне до того небо раптово затяглося хмарами, і ніби навмисно підлаштована під евакуацію потужна гроза накрила людей.

• 46

全身ぐっしょり濡れた状態で避難列車に乗り込む人々。
Люди, промоклі до нитки, сідають на евакуаційний поїзд.

• 47

救急車で運び込まれた老人がいたが、この避難に体は持たないだろうと判断され、また病院に戻されていった。
До поїзда на кареті швидкої допомоги підвезли стару людину, однак, враховуючи її стан здоров'я, вирішили, що вона не зможе перенести евакуацію і повернули її назад до лікарні.

• 48

人々が列車に乗り込んだ後、自分が置き去りにされたことが信じられず、飼い主を探す犬。Собака шукає свого господаря після того, як люди від'їхали на потязі, не вірячи, що його залишили.

• 49

ハルキウ市から東に向かう道で、ウクライナの軍用車両が攻撃を受けて横転していた。十字はウクライナ軍の印。車の屋根には林の中などでのカモフラージュの模様が描かれていた。
На дорозі, яка веде з Харкова на схід лежав перевернутий військовий автомобіль української армії. Хрест на автомобілі - це знак ЗСУ. На даху автомобіля нанесено камуфляжні візерунки для маскування в лісі.

• 50

ウクライナ北部スーミ州にある橋梁、地雷敷設の機械化部隊の基地は、夜中に徹底的なロシア軍の爆撃を受け、７０人以上が死亡したという。
В результаті шквального нічного обстрілу російською армією мосту та військової бази механізованої частини, яка займається мінуванням, в Сумській області на півночі України загинуло понад 70 осіб.

• 51

ドンバス地方の前線で出会ったウクライナ軍戦車。真っ暗闇で戦車に急に出会ったこともあったが、その時は怖かった。
З танком української армії довелось перетнутись на фронті на Донбасі. Коли раптово наштовхуєшся на танк в цілковитій темряві, це дійсно дуже страшно.

• 52

ドンバス地方の最前線から引き揚げてきたウクライナの兵員輸送装甲車。疲れ果てた兵士たちが故障した兵員輸送車に乗り別の車両に引かれていた。
Українська БМП, яка повернулась з передової на Донбасі. Втомлені військові сиділи на зламаній БМП, яку тягнула на буксирі інша машина.

• 53

ウクライナ軍の車両に引かれていくロシア軍戦車。破壊されたウクライナ軍の軍事車両はすぐに基地に運ばれ、ウクライナの負傷した兵士や死者たちも、撮影が禁止されている。士気に影響するからという。
Російський військовий танк, якого буксирує українська машина. Знищену українську військову техніку одразу відвозять на базу, а також заборонено фотографувати поранених і загиблих українських військових. Кажуть, це впливає на бойовий дух.

• 54

破壊されたロシア軍車両はここに集められ、ウクライナ軍のために使える部品を取り外される。軍のリサイクル工場だ。右下の兵士たちは無傷の機関砲を取り外そうと苦労していた。
Тут зібрано знищену російську техніку, з якої знімають запчастини, що їх можна використати для ремонту української техніки. Військовий пункт утилізації. Солдати, що на фото внизу праворуч, намагалися зняти непошкоджений кулемет.

• 55

焼けただれたロシア軍の戦車のＶ字マークの上に、誰かがウクライナの色、青と黄色で蝶の絵を描いた。На згорілому російському танку поверх знаку "V" хтось намалював метелика в українських кольорах, блакитному та жовтому.

• 56

戦闘訓練。
Бойова підготовка.

• 57

ロシア軍の侵略開始のあと、ウクライナ軍の志願兵となった人。彼は今は狙撃兵。戦争前は弁護士だった。
Людина, яка пішла добровольцем до ЗСУ після початку повномасштабного вторгнення російської армії в Україну. Зараз він - снайпер. До війни був адвокатом.

• 58

彼も戦争勃発とともに志願兵となった。前の職業はパントマイム演者。偶然、私たちが支援していたチェルノブイリ避難民のもとで学んだ人だった。
Цей хлопець також став добровольцем, коли почалась війна. Його попередня професія – актор пантоміми. Випадково виявилось, що він колись навчався разом з чорнобильцями, яким ми допомагали.

• 59

彼女も志願兵となった。前の職場は市役所の秘書。
Вона також пішла у добровольці. Її попередня робота - секретар у міській раді.

• 60

塹壕（ざんごう）を掘るウクライナ軍志願兵たちの休息。この1－2週間後、ウクライナ軍は一挙にロシア軍を押し戻したため、前線ははるか数十キロ先に移動した。そこでも彼らは塹壕を掘っているのだろう。
Відпочинок українських військових, що копають окопи. Через 1-2 тижні після цього українські війська стрімко відкинули російську армію, і фронт перемістився десятки кілометрів вперед. Імовірно, що там теж їм доводиться копати окопи.

• 61

ウクライナ軍の塹壕の中の食堂。冷蔵庫まであり、近所の村のおばあさんたちが差し入れる瓶詰など食品が豊富だ。壁には子どもたちが描いた絵が飾られていた。
Їдальня, що знаходиться в окопах, українських військових. Там є навіть холодильник, а також багато їжі, наприклад, консервації, яку приносять бабусі з навколишніх сіл. Стіни прикрашені малюнками, які намалювали діти.

• 62

林の中に、木の枝で覆われた戦闘車両が隠されていた。
У лісових хащах прихована військована техніка, прикрита гіллям.

• 63

１０３ミリ榴弾砲の砲弾を見せるウクライナ兵。大砲そのものは周りの状態から位置を悟られるので、撮影は禁止された。
Український військовий показує снаряд калібру 103 мм. Самі артустановки фотографувати заборонили, оскільки їх місцезнаходження можна визначити за навколишніми ознаками.

• 64

ドローンらしい音に気付いた志願兵が、空をうかがう。
Воїн-доброволець дивиться в небо, почувши звук, схожий на дрон.

• 65

最前線の道端に放置されたロシア軍戦車を調べるパトロールのウクライナ兵。
Український військовий патруль перевіряє залишений російський танк на одній з доріг на передовій.

• 66

敗走するロシア軍は、追撃を妨げるため、多くの端を爆破した。この写真には崩れた橋梁に圧し潰されたロシア軍車両が写っている。
Російські війська, відступаючи, підірвали багато мостів, щоб завадити переслідуванню. На цьому фото видно російську військову техніку, розчавлену залишками зруйнованого мосту.

• 67

鉄道を超える陸橋も爆破された。
Міст над залізничною колією також було підірвано.

• 68

ロシアだけではなく、ウクライナ軍が爆破した橋もある。ウクライナ軍は南下してくるロシア軍を食い止めるために、この橋を爆破した。ロシア軍がキーウ市占領に失敗した理由は、多くの橋がウクライナ軍によって破壊されたこと、ロシア軍が補給基地にしようとしていた空港の滑走路がウクライナ軍に爆破されたこと、そして多くの犠牲を出しながらも、ロシア軍の侵攻を拒んだウクライナ兵や民間人たちの働きがあったからと言われている。
Є також мости підірвані не лише російськими, але й українськими військами. ЗСУ підірвали цей міст, щоб зупинити рух російських військ на південь. Причинами провалу плану російської армії по захопленню Києва називають те, що українськими військами було зруйновано багато мостів, була пошкоджена злітно-посадкова смуга на аеродромі, який російські війська намагалися зробити своєю базою постачання, а також протистояння українських воїнів та цивільних громадян, які зупинили наступ російської армії ціною великої кількості людських жертв.

• 69

ウクライナ南東部のミコライフ州のロシア軍基地跡。１０００人のロシア兵を２５０人のウクライナ兵が攻撃した。ロシア兵が雪崩を打って逃げた後、死者を埋めた墓の跡が見つかったが、堀り返すとまだ生きている負傷兵がいたという。負傷者を運びだす余裕もないまま、埋めて、ロシア兵は敗走したのだ。
Руїни російської військової бази в Миколаївській області на південному сході України. 250 українських воїнів атакували 1000 російських солдат. Після того, як російські солдати в паніці втекли, було знайдено сліди могил з похованням загиблих. Проте, кажуть, що в розритих могилах були знайдені поранені військові, які були ще живі. Російські солдати відступали, і не маючи можливості забрати своїх поранених, закопали їх живцем.

• 70

キエフ市北部にいた私に知人から電話がかかってきて、「今４発のミサイルがそっちに飛んでいった」と伝えてきた。カーテンを開けると、ミサイルは火力発電所を外れて、その先の家具工場で爆発した。
Мій знайомий зателефонував мені, коли я перебував у північній частині міста Київ, та повідомив, що 4 ракети летять в наш бік. Я виглянув у вікно і побачив, що ракети проминули електростанцію та попали в меблевий завод, який знаходився за нею.

• 71

右が火力発電所。１－２発のミサイルはその近くで迎撃されたようだ。
Праворуч – це теплова електростанція. Здається, одну-дві ракети було збито неподалік від неї.

• 72

翌朝、カーテンを開けると、火力発電所は勢いよく稼働していた。
Наступного ранку, коли я виглянув у вікно, теплова електростанція працювала на всю потужність.

• 73

前線の村の少年は「村に電気が来ているときはテレビゲームをする。だけど来ていないときは家の前に塹壕（ざんごう）を掘っているんだ」と言った。
Хлопчик з села на передовій розповідає: "Коли в нашому селі є електрика, ми граємо в комп'ютерні ігри. А коли її немає, то ми копаємо окопи перед своїми будинками".

• 74

ウクライナでは、ひまわり油を収穫するため、ひまわり畑が多い。国花にもなっている。兵士はポケットにひまわりの種を入れ、死んだらそこにひまわりが咲くという話もある。映画「ひまわり」では、戦争犠牲者たちの苦しみを表すように風に激しく揺れていたが、この花には平和や希望を託す意味もあるという。
В Україні багато соняшникових полів, які вирощують для виробництва соняшникової олії. Соняшник також є національною квіткою. Кажуть, солдати кладуть насіння соняшника у кишені, щоб, якщо вони загинуть, з того насіння проросли соняшники. У фільмі "Соняшники" ці квіти несамовито коливалися на вітрі ніби показуючи страждання жертв війни, однак вони також символізують мир та надію.

• 75

ロシア軍の侵攻によって村を離れた少女が、２か月ぶりに村に戻って、残されていた犬に再会した。
Дівчинка, яка виїхала з села через російське вторгнення, повернулася через два місяці і знову зустрілася з залишеним собакою.