ウクライナ・戦禍の人々②（2023年5-6月取材/広河隆一）УКРАЇНА. ЛЮДИ У ВІЙНІ ２ (Зйомки 2023 року Рюічі Хірокава)

私は、2022年に5〜6月、7〜8月、9〜10月と3回にわたってウクライナ取材をおこない、こちらのnoteに発表しました。そして今年2023年には5〜6月にかけて、ウクライナ東部のドネツク州とドニプロ市に集中して4回目の取材を行いました。この場所を離れたのは1日だけ、ロシア義勇軍団と自由ロシア軍団の取材をするために北部に移動した時だけです。

私には戦争の姿がより複雑に見え、時間がじりじりと過ぎていきました。最もつらかったのは、2022年に何度も訪れたバフムート市に、ジャーナリストが立ち入ることができなくなり、軍のドローンの映像だけで、市がどんどん白骨のような姿に変わるのを知らされていったことです。そして私はロシア軍基地から150メートルの距離まで近づきましたが、膠着した戦況が、どの方向に動くのか、それを知る前に帰国することになりました。

そして私が宿舎にしていた街で、食品の買い物をしていたマーケットが、2発のミサイルで破壊されたことを6月末になって知りました。

У 2022 році я тричі їздив до України: у травні-червні, у липні-серпні та у вересні-жовтні, про що розповів на цій сторінці. У 2023 році, з травня до червня, під час четвертої поїздки я зосередився на зборі матеріалів у Донецькій області на сході України та місті Дніпро. Єдиний день, коли я покидав цю територію - це був день поїздки на північ для отримання інформації про добровольчі батальони в Росії та легіон «Свобода Росії».

Нижче представлені фотографії з четвертої поїздки.

Найскладнішим морально для мене стало те, що я не зміг більше потрапити у місто Бахмут, де був кілька разів у 2022 році, і тільки на відео знятих військовими дронами бачив, як місто все більше перетворювалося на свій скелет. Також, я побував на відстані 150 метрів від російської військової бази, але стагнація у війніпродовжувалась.

※各写真はクリックすると拡大して見られます。

---

※ウクライナの人々の救援のためにこの写真を役立てていただける場合は、ご連絡ください。これらの写真を無料でご利用いただけます。
※Якщо ви можете долучитися до порятунку українських людей, будь ласка, зв’яжіться зі мною. Ці фото можна використовувати безкоштовно.

---

A　ロシア軍のターゲットされた人びと
Люди, які стали цілями для російської армії.

• 01

6月3日夜の10時ごろドニプロ市の住宅がミサイルの攻撃を受けた。そのニュースが入ったのは夜11時半ごろ。すぐにドネツク州クラマトルスクの宿舎を出発して、現場に到着したのが4日未明の3時過ぎだった。やがて肩を落とした消防士たちが引揚げ、後には被災した住民たちが残った。
3 червня, близько 10-ї години вечора, житлові будинки міста Дніпро зазнали ракетного удару. В новинах про це повідомили близько11:30. Я одразу виїхав з Краматорська, Донецької області, де зупинявся в той час, і вже о 03:00 ночі на 4 червня прибув на місце події. Пониклі пожежники вже залишали місце події, а зоставались лише постраждалі мешканці.

• 02

爆撃跡にたたずむ女性は、孫娘のベス（2歳）を殺され、娘は重傷を負い、病院に運び込まれたと言った。ドニプロ市。
Жінка, що вклякла на руїнах після ракетного удару, розповіла, що її внучку Лізу (2 роки) буловбито, а донька отримала важкі поранення і була госпіталізована.

• 03

爆撃された集合住宅に、生き延びた住民たちが重要書類や貴重品を探しに戻った。その人びとの頭上に再びミサイルの轟音がしたので身を伏せる人びと。ミサイルは低空を通過した。ドニプロ市。
До житлового будинку, який зазнав ракетного удару, деякі мешканці, що вижили, повернулись, щоб знайти важливі документи та цінні речі. Люди намагаються сховатися, бо знову чують ревракет, які проходять на низькій висоті.

• 04

ミサイル爆撃跡に立ち尽くす住民たち。夜が白んできた。朝になるとショベルカーなどが投入され、生活の痕跡がすべてがれきとともに運び出されることになっている。ドニプロ市。
Мешканці стоять серед розбитих будинків після ракетного обстрілу на світанку. З настанням ранку на місце події прибувають екскаватори та вантажівки, щоб вивезти усі сліди життя разом із руїнами.

• 05

5月26日にミサイルで爆撃されたドニプロ市の病院（手前）と動物病院。この時点で負傷者は子ども2人を含む30人、死者は2人。病院関係者は、被災者はまだ増えるかもしれないと言った。
Лікарня (на передньому плані) та ветеринарна клініка міста Дніпро, які зазнали ракетного удару26 травня. На цей момент в результаті - 30 поранених, у тому числі 2 дитини, та 2 загиблих. В лікарні сказали, що кількість постраждалих може зрости.

• 06

ミサイル攻撃を受けたドニプロの病院。ミサイルは動物病院の屋根を破壊し、隣の病院を破壊し、炎上させた。
Лікарня у місті Дніпро після ракетного обстрілу. Ракета зруйнувала дах ветеринарної клініки, вибухнула в сусідній лікарні та спричинила пожежу.

• 07

ドネツク州トルツク村のミサイル爆撃跡。住民は爆撃で破損した高級車「レクサス」を助け出そうとしていた。
Сліди ракетного обстрілу в селі Торське, Донецької області. Мешканці намагалися вивезти з гаража пошкоджену розкішну машину "Lexus".

• 08

バフムート市近くのチャーシブヤール市
Місто Часів Яр поблизу Бахмута.

• 09

バフムート市に近いチャーシブヤール市の集合住宅。この街で出会った住人は5人だった。
Багатоповерхівки в місті Часів Яр. Це місто стало майже безлюдним.

• 10

ロシアが占領している地区に近いコンスタンチノフスカ市のはずれにある家の前庭で、ミサイルが爆発した。夜に爆撃された時、この家の住人はトイレに起きたところだった。彼は死亡し、右端の寝室にいた妻は生き延びた。5月18日。
Будинок на околиці міста Костянтинівка, недалеко від окупованої Росією території – у дворі перед ним вибухнула ракета. Коли вночі почався обстріл, чоловік із цього будинку був у вбиральні. Він загинув, а його дружина, яка була в спальні правіше, вижила. 18 травня.

• 11

ミサイル爆撃で空いた穴の大きさやミサイルの種類を、ウクライナ軍の兵士が調べている。
Український солдат вивчає розміри воронки, що утворилась від ракетного удару, та тип ракети.

• 12

ミサイル爆撃の破片で破壊された家の前に呆然と立つ男性。ドネツク州コンスタンチノフカ市。
Чоловік стоїть приголомшений перед своїмбудинком, що був зруйнований уламками відракетного удару. Місто Костянтинівка, Донецька область.

• 13

ミサイルの被害の様子を親戚に伝えて、助けを求める女性。
Жінка надсилає своїм родичам фотографії з місця пошкодження ракетою, просить допомоги.

• 14

ドネツク州ボボゴロティブナ村の教会
Церква в Донецькій області.

B　最前線と防衛線の兵士たち
Воїни на передовій та на лінії оборони

• 15

最前線の少し後ろの茂みの中に、多連装ロケットの発射装置が隠されていた。
上空は絶えずロシア軍のドローンが見張っていて、情報をロシア軍に伝えている。
На деякій відстані від передової, в кущах булоприховано реактивні систему залпового вогню. Над головою постійно баражують російські дрони, передаючи інформацію російським військам.

• 16

ロシア軍基地をたたく準備をする多連装ロケット発射装置。
しかしこの日は発射されず、装置の隠し場所を変更した。
РСЗВ готується до запуску для удару по російській військовій базі. Проте цього дня вона не була використана, просто змінили місце маскування військової техніки.

• 17

ドネツク州のフロントラインの塹壕で、ジョージアの国章を付けている志願兵が任務に就いていた。
В окопах на передовій у Донецькій області, доброволець з Грузії з нашивкою на формі несе службу.

• 18

フロントラインの塹壕で任務につくウクライナ兵。
Український воїн на передовій укріпленій позиції.

• 19

第2次防衛線に置かれた迫撃砲。一発撃つごとに、ロシアの上空を偵察するドローンが位置訂正の指示を出し、それによって角度、方向の修正をして次の砲弾を撃ち込む。
Міномет, розташований на другій лінії оборони. Після кожного пострілу дрон-розвідувальник над російськими позиціями дає корективи розташування, і після корекції кута та напрямку випускається наступний снаряд.

• 20

前線のパトロールをしていた時、兵士が上空からこちらを監視するドローンを見つけた。
Під час патрулювання на передовій лінії, військовий помітив дрон, який спостерігав за ним з висоти.

• 21

最前線のさらに最前線とウクライナ兵が呼ぶ塹壕の入り口に玉ねぎが植えてあった。
ここは茂みが生い茂り、入り口を隠していた。
"Передова передової" - так назвав український солдат вхід до окопу, де була посаджена цибуля. Тут було багато заростей, що ховали вхід.

• 22

この最前線の基地の中では、第二次大戦中の電話が使われている。
これのほうが今の携帯電話や無線より安全だという。
Усередині цієї бази на передовій використовують телефони з часів Другої світової війни. Це, за їхніми словами, більш безпечний засіб зв'язку, ніж сучасні мобільні телефони чи радіостанції.

• 23

この最前線基地は、ロシア軍基地からたった150メートルしか離れていない。
Ця передова позиція знаходиться всього за 150 метрів від російських позицій.

• 24

こちらから相手はよく見えるし、相手からもこちらがよく見えるという。
塹壕から外に出たとたんに銃弾がかすめていった。
私が塹壕から外に出たとたんに銃弾がかすめていった。 "Тут ми добре бачимо супротивника, а супротивник імовірно добре бачить нас", - пояснюють мені. Заледве я вийшов з окопу, куля просвистіла поруч.

C　野戦病院。ここでは心身安定化（スタビリゼーション）センターと呼ぶ。
Польовий госпіталь. Тут його називають стабілізаційний пункт (стабпункт).

• 25

野戦病院に運び込まれてきたウクライナ軍兵士。
Воїн української армії, якого доставили до польового госпіталю.

• 26

爆撃による外傷はなくてもショック状態でで運び込まれた兵士。
Хоча у нього не було зовнішніх травм від вибуху, він був у шоковому стані, коли його доставили.

• 27

この野戦病院がロシアに知られないように、撮影は限られた場所でのみ許された。働いていた看護師は志願してきた人で、1年間に別の場所でインタビューした人だった。
Щоб запобігти атаці з боку росіян, зйомку в цьому госпіталі було дозволено тільки в дуже обмежених точках. Медсестра, яка тут працює, прийшла сюди добровольцем, рік тому я брав інтерв'ю у неї в іншій області.

• 28

爆弾の破片で、足にゴルフ玉くらいの穴が開いていた。バフムート近郊で被弾したという。
Осколком йому вирвало з ноги шматок м'яса розміром з м'яч для гольфу. Кажуть, це сталося поблизу Бахмута.

• 29

爆弾の破片が体のどこに食い込んでいるか検査しながら摘出手術をする。
Так проводять операцію по витягуванню дрібних осколків, попередньо виявляючи, де вони застрягли.

D　激戦のバフムート市に向かう道　戻ってくる道　
Дорога на Бахмут - місце жорстоких боїв, та дорога повернення

• 30

フロントガラスから見る、バフムート方面に向かう道。
Дорога на Бахмут, вид через лобове скло.

• 31

バフムート方面にに向かうウクライナ軍。
各車両の後部に積まれている丸太は、ぬかるみからの脱出用。
Українські воїни рухаються в напрямку Бахмута. Колоди, що прив’язані ззаду кожної машини, для того, щоб вибиратися з глибокого багна.

• 32

バフムート方面への道と分かれる道で出会ったウクライナ軍車両。
Зустрілись на роздоріжжі по дорозі до Бахмута – військова машина ЗСУ.

• 33

バフムート周辺にいるロシア軍に対して、多連装のロケット砲攻撃をしていたウクライナ軍が攻撃を受け、一部破壊された車両が現場から退避してきた。
Українські воїни, які здійснювали атаки на російські війська поблизу Бахмута з РСЗВ, потрапили під обстріл і деякі з їхніх машин були пошкоджені і залишили поле бою.

• 34

多連装ロケット発射装置が破壊された車両が修理のために戻る。
Машина з пошкодженою верхньою частиною РСЗВ установки.

• 35

この時期、最も激しい攻防をくり広げていたバフムート市方面から戻ってきたウクライナ軍車両に出会った。地獄を見た兵士たちかもしれない。
Зустріли військові машини ЗСУ, які повернулися з Бахмута, де в цей час проходили найзапекліші бої. Мабуть, ці солдати бачили пекло.

E　たった一人の避難
Евакуація єдиної людини

• 36

ロシア軍占領地に近いこの村では多くの人が避難したが、障がいをおったこの人は、取り残されて、数少ない住民の助けで生活していた。しかしロシア軍が近づき、ボランタリー団体の救援組織の手で避難することになった。
Більшість людей з цього села, що знаходиться поблизу окупованої російською армією території, евакуювались, але цього чоловіка, що мав інвалідність, залишили і він жив отримуючи допомогу від небагатьох інших мешканців. Однак, коли російська армія наблизилась, перш ніж евакуювати інших жителів, волонтерська рятувальна організація евакуювала його.

• 37

救急車で町の病院に運ばれ検査を受けたのち、数日後にどこに避難するか救援団体が決めるという。
Після доставки швидкою допомогою до міської лікарні, йому зробили обстеження, після чого за декілька днів спеціалісти рятувальної групи мали вирішити, куди його евакуювати далі.

F　兵器修理工場とウクライナ兵の訓練
Завод по ремонту зброї та тренування українських військових.

• 38

軍の修理工場。十はウクライナ軍のマーク。
Військовий ремонтний завод. Хрест - це знак ЗСУ.

• 39

ウクライナ軍の修理工場。外部から建物の様子がわかる部分の撮影は禁止されている。
Військовий ремонтний завод ЗСУ. Зйомка частин будівлі ззовні, за якими її можна ідентифікувати, заборонена.

• 40

ウクライナ軍の修理工場。
Військовий ремонтний завод ЗСУ.

• 41

救助訓練。まず止血が行われる。これだけでも相当痛いらしい。
Тренування з порятунку. Спочатку проводиться зупинка кровотечі. Кажуть, що навіть це вже досить боляче.

• 42

救助訓練
Тренування з порятунку.

• 43

RPG7ロケットの発射訓練
Тренування з стрільби з РПГ-7.

G　ウクライナの中のロシア軍団
Російські військові формування в Україні

• 44

ロシア国境を越えて攻め入ったロシア義勇軍団と自由ロシア軍団。戦利品の軍用車両を公開した。車体に書かれていたロシア軍を表すZマークを消して、ウクライナ軍を表す十字が画かれている。
Російські добровольчі загони та легіон «Свобода Росії», які перейшли російський кордон. Вони показали трофейні військові машини. Замість знаків "Z", що позначають російську армію, які були намальовані на корпусі, було домальовано хрести, що символізують українську армію.

• 45

ウクライナからロシアに越境攻撃をおこなったロシア義勇兵軍団
Російські добровольці, які здійснили перетин кордону з Росією з території України.

• 46

ウクライナで志願したロシア兵からなる自由ロシア軍団が、記者たちに質問を受ける。
彼らはプーチン体制からのロシアの解放を望んでいると言った。
Легіон «Свобода Росії», який увірвався в Росію в іншому місці, відповідає на запитання журналістів. Вони заявили, що бажають звільнення Росії від режиму Путіна.

• 47

ドネツク州のクラマトルスク市の墓地。市民の大半は避難している。この一角には戦死者が眠る。この撮影の20日後に、私は日本で、市の中心部に2発の巡航ミサイルが命中し、子供を含む11人が死亡し、50人が負傷したと知った。
Цвинтар у місті Краматорськ, Донецька область. Більшість місцевих жителів евакуювалися, і тільки в цьому куточку спочивають воїни, які загинули під час бойових дій. Через 20 днів після зйомки цієї фотографії, в центр міста влучили дві крилаті ракети, в результаті чого загинули 11 осіб, включаючи дітей, і ще 50 осіб отримали поранення.

• 48

2022年10月初め、友人から「そちらに4発のミサイルが向かっている」という電話でカーテンを開けると、ミサイルが火力発電所のすぐ横で迎撃されるのが見えた。キーウ市。
На початку жовтня 2022 року, коли я відкрив штори через дзвінок від друга, що сказав: "Чотири ракети летять у ваш бік", я побачив, як ракета була перехоплена просто поруч теплової електростанції в Києві.

• 49

しかしその後、火力発電所から500メートルほど離れた建物にミサイルが次々と当たった。これは火力発電所を外れたミサイルがこの場所で爆発したのか、それともここにもターゲットがあったのか、私にはわからなかった。
Проте потім ракети почали влучати одна за одною в будинки, що знаходилися в 500 метрах від теплової електростанції. Я так і не зрозумів, чи це були ракети, що промахнулися і не попали в теплову електростанцію, чи ці будинки також були цілями.

• 50

ミサイルが爆発した場所には何があったのか、人々に聞いても答えはなかった。メディアも報じなかった。爆発の場所は立ち入り禁止となり、何が爆発したのか公式発表はなかった。
Я питав людей, що саме було в тому місці, де вибухнула ракета, але не отримав відповіді. Ця інформація також не була оприлюднена в ЗМІ. Місце вибуху стало забороненою зоною, і офіційних заяв про те, що саме стало причиною вибуху, не було.

• 51

それから8か月後、私はもう一度現場を訪れ、今度は撮影が許可された。キーウの発電所を狙って撃ち込まれたミサイルが炎上させたのは、幅80メートル奥行200メートルの巨大な家具倉庫だった。
Через 8 місяців після цього, я знову відвідав місце події, і на цей раз мені дозволили зйомку. Ракета, яка була націлена на теплову електростанцію в Києві,підпалила величезний меблевий склад розмірами 80 метрів в ширину і 200 метрів в довжину.