SHAKE!

人はみな
若葉の記憶を有した老人であり
熟れた果実の予感を秘めた若者
誰もが道半ば　行く先も　
わからぬまま死ぬ定め
だから、はじらうな
理解することが叶わぬなら
せめて格闘するがいい
大道に身を投げ出した
午前三時の酔っ払いのように
届いたばかりの言葉をばらまいて
誰もがそれを踏みつけていくだろう
そこから野の草が生えるだろう　そしてそこに
小さなみすぼらしい花が咲くだろう

トランペットを鳴らせ！
万物の万物に対する闘争の時代
人はもちろん、草も動物も機械も仮想現実も
すべてこの闘争のチケットを握り締めた
ちっぽけで平等の存在にすぎない
トランペットを鳴らせ！
誰と同盟を組もうと　戦おうとそれは自由
いずれにせよ、勝者もなければ　敗者もない
神のようなものがいるにせよ、
そいつは何も決めていない
種をまいて水をやったら
こんなことになってしまい　あわてて
預言者たちを使わしたのに違いない
大道に寝ころんだ詩人の怠惰を
踏みつけるために　
イエスよ、モハメッドよ　それにしても
きみらはずいぶん大きな花を咲かせたなあ

人はみな
若葉の記憶を有した老人であり
熟れた果実の予感を秘めた若者
道半ば　行く先も　
わからぬまま
小さな花の種をまく
見定めた場所に大切に預ける人もいれば
いずれ愛らしい花を咲かすことも気づかず
破れたポケットから無造作にこぼしていく人もいる
どこへ行くか　なぜ行くかは問題ではない
大切なのは揺すること
預かった種をばらまくために
全身全霊揺らすこと！揺らせ！
SHAKE SHAKE SHAKE！
小さな愛らしい花の種をばらまくために
身体を、言葉を、思いを
揺らせ、揺らせ、揺らせ！
SHAKE!

SHAKE!

We are all
An old man with memories of young leaves
and young people with the promise of ripe fruit
We are all halfway there, and we all have no idea where we're going　
We are all destined to die without knowing where we are going
So don't be afraid If you cannot understand
Then at least wrestle with it
Thrrow yourself onto the main road
Like a drunk at three in the morning scattering the words that just arrived
Everyone will trample them down
And wild grass will grow from it and there
And a little shabby flower will bloom

Sound the trumpet!
The age of the struggle of all against all
People, grass, animals, machines, virtual reality
All clutching the ticket to this struggle
They are all just tiny, equal beings
Sound the trumpet!
Whoever you choose to ally with, whoever you choose to fight
There are no winners and there are no losers
Whatever god there may be,
He doesn't decide anything.
He planted the seed, watered it.
Then panicked to see what happened,
He must have used the prophets.
To trample on the laziness of the poet who fell asleep on the high road.　 Jesus, Mohammed...
You've made a big flower bloom.

We are all An old man with the memory of young leaves
And young men with the promise of ripe fruit
Halfway along the road, not knowing where we're going　
Without knowing where to go
Sowing the seeds of small flowers
Some people keep them where they're supposed to be
Unaware that they will eventually bloom into a lovely flower
Some carelessly spill them out of their torn pockets
It doesn't matter where they go or why
What matters is to sway
To scatter the seeds entrusted to us
To sway with all our might!
Shake! SHAKE SHAKE SHAKE!
To scatter the seeds of tiny lovely flowers
Let your body, your words, your thoughts
Shake, shake, shake!
SHAKE!