じょうずなおつきあい、してる？　　　你有良好的社交嗎？

No.122　適所適材ムダ省き　適所適材消除浪費　

僕は根っから人付き合いがうまいかというと、実はそうでもないんです。うまそうに見えるらしいのです。

我不是很擅長社交，其實不是。 好像很好社交。

きょうは人付き合いのお話しです。

今天是一個社交的故事。

僕は長い間営業職に就いていて、「上手なお付き合いをしなければなりません！」みたいなところがありました。

我已經在銷售部門工作了很長時間，那裡有一個類似「我必須保持良好的社交！」的地方。

先輩たちを見ていると、「うまいなあ、あんなになりたいな」って感心しながら、他方では「大変なことだ、僕にはできないかも」と引いたりもしました。

當我看著我的前輩時，我對自己想要的表現印象深刻，但另一方面，我想「這很困難，也許我做不到。」

HiQの職務適性能力認識システムのJAC53の中でお付き合いのことを「社交力」という能力で規定しています。

HiQ的工作才能識別系統JAC53將關係定義為「社交力」。

お付き合いは能力なのです。

社交是一種能力。

どんな能力かというと、「社会生活を営むために必要な、人と付き合う能力」です。

什麼樣的能力是「與人互動的能力，是進行社會生活所必需的」。

職務適性という範囲で考えていますから、表現がちょっと固い感じになっているかもしれませんね。

因為我從工作適合性的角度考慮它、表現認為有點僵化，。

僕のJAC53の「社交力」指数は497.9で、ちょうど真ん中よりほんの少しだけ小さい値です。

我的JAC53的「社交力」指數是497.9，僅比中位數小。

この指数は生来のもので、後天的に経験したことは反映されていません。

該指數是自然的，並不反映任何獲得的經驗。

497.9という指数は、まあまあのお付き合いをする能力がある、といった程度のものです。

指數497.9大約是彼此相處的能力。

上手なお付き合いをしたいと思いませんか？

您想保持良好的社交嗎？

生れた時から高い社交力を持っている人も持っていない人も含めて、知っておいた方が役に立ちそうなことを三つお話ししますね。

我想告訴您三件事，可能有幫助，包括那些具有較高社交技巧的人和那些自出生以來就沒有這種技巧的人。

そんなこと言われなくても分かってる！って叱られそうな三つのことです。

我不必這麼說！ 有可能被責罵的三件事。

一つ。まわりに気を配る。

之一。 注意周圍的環境。

一つ。自分をコントロールする。

之一。 控制自己。

一つ。半呼吸遅らせる。

之一。 延遲半呼吸。

💛まわりに気を配る　注意周圍的環境

何しろてっぺんに立っていたい人っていますよね。素晴らしいことですが、「てっぺん」って一番上で、用心しないと転げ落ちる場所でもあるのです。ジェラシーを受ける所でもあります。

畢竟，有些人想站在最頂峰。 很棒，但是「最頂峰」位於頂部，如果他不小心，它也是跌倒的地方。 這裡也是嫉妒的地方。

また、こういうこともありますね。麓の方を見ると、明らかに凄い実力者がいたりします。そういう時のてっぺんは、裸の王様でもあるのです。見下ろすよりも見上げる方が視野が広いと思います。

也有類似的情況。 看著腳下，顯然有偉大的人。 當時，最高層也是一個赤裸裸的國王。 我認為向上看比向下看時視野更大。

💛💛自分をコントロールする　控制自己

上手にお付き合いできる人は、ムリをしません。自分のこともよく見ています。言葉にしても動作にしても、過剰にならないよう努力しているのがよく分かります。自分をコントロールして、相手との間にうまくバランスを取っていると思います。

可以相處的人不會累。 他經常看著自己。 可以很容易地看出，他正在努力確保自己無論是在言語還是在行動上都不過分。 我想他控制自己，並與他人保持良好的平衡。

僕はそのバランスに気を使っているけど、やっぱり出しゃばってしまいます。僕の課題です。

我對這種平衡很小心，但是畢竟我被困住了。 這是我的課題。

💛💛💛半呼吸遅らせる　延遲半呼吸

何かしゃべりたくて、何か行動を起こしたくて、うずうずしている時ってありますよね。

有時候些人想非常快快地開始，因為他想說些什麼並想採取行動。

その時にほんの半呼吸遅らせて相手にチャンスを作ってあげる。

到那時，將只延遲半口氣，為另一方創造機會。

これって一種の愛です。必ず喜ばれます。

這是一種愛。一定要高興。

きょうも適所適材ムダ省きをご覧いただき大変ありがとうございます。

謝謝您今天也来訪適所適材消除浪費。