【1996 Bronx産💎】Boogie Down’s Got The Flavor -Foundation & Rezidue 歌詞対訳
[Hook]
Boogie Down got the flavor that you love to hear
Boogie Down（※Bronx, NY）には、お前が聴きたいフレーバーがある。
Throw yo hands up in the air 'cause we up in here
手を上げろ、俺らはここにいるからな。
Boogie Down got the flavor that you love to hear
Boogie Downには、お前が聴きたいフレーバーがある。
Throw yo hands up in the air 'cause we up in here
手を上げろ、俺らはここにいるからな。
[Verse 1]
A good performin' artist is hard to come by
いいパフォーマンスをするアーティストは滅多にいない。
Some get in the game and then they die
ゲームに入る奴もいるが、すぐに彼らは死んでいく。
I have hope to give and perform strong
俺は希望を与え、力強くパフォーマンスする。
Give a mental masterpiece and then go on
精神的な傑作を残し、そして進んでいく。
Creatin' an all time great, cross the arms of fate
時代を超える作品を創り、運命を切り拓く。
And to force the blind before it's too late
手遅れになる前に、盲目な者たちに気づかせる。
So I make plans and keep determined, no need
だから計画を立てて、決意を固めるんだ。
To find me thrown over my bedroom and overdose on Bourbon
必要ないだろ。寝室でバーボンに溺れている自分なんて。
So I jump in the database and become friendly with the electronics
だから、データベースに飛び込んで、機材たちとも親密になる。
And file from record from R&B on to Techno-Tronik
そして、R&Bからテクノまで、レコードに記録していく。
Yo, Rez' cough and steam on the chronic
Yo Rez、咳しながらChronic（※上質な大麻）を燻らせて。
Ja Lil' pass me my wood botanic
Ja Lil'、俺のWood Botanic（※Bluntの事?）を渡してくれ。
Bring me to a mic stand but not for a speech
俺をマイクの前に立たせてくれよ。だけどスピーチのためじゃない。
But to shoot, lyrics hard like steel-toe boots
鉄のブーツみたくハードな言葉を撃つために。
Those who got skills got skills, those who suck deals
スキルがあるやつは、確実に持ってる。Suckな奴らは、
To get deals get the heels, Boogie Down
ディールを得るためには、足元を固めろよ、Boogie Down。
[Hook]
Boogie Down got the flavor that you love to hear
Boogie Downには、お前が聴きたいフレーバーがある
Throw yo hands up in the air 'cause we up in here
手を上げろ、俺らはここにいるからな。
Boogie Down got the flavor that you love to hear
Boogie Downには、お前が聴きたいフレーバーがある。
Throw yo hands up in the air 'cause we up in here
手を上げろ、俺らはここにいるからな。
[Verse 2]
I grew up in the Bronx with the Gods, Zulus, Peacemakers, Fun City Crew
俺はBronxで育った。Gods、Zulus、Peacemakers、Fun City Crew、
Rock steady, L-brothers cold crushin' (Who?)
Rock steady, L-brothers cold crushin'や、
Nine Crew this one's for you
Nine Crewと共に。そしてこれはお前らのためだ。
There's a million MC's frontin' like they be original
100万ものMCたちが、自分らがオリジナルかのように虚勢を張ってる。
Catchin' on late after rap went digital
ラップがデジタル化した後、後から追いついた。
MPC's, S-950's, Compressors and shit be actin' all nifty
MPCやS-950、コンプレッサーなんかが、最高に機能してるんだ。
Word, like they got the raw
本当に、本物を持ってるみたいだ。
They got more studio tricks than Al B. Sure!
Al B. Sure（※R&Bシンガー）よりもスタジオの技術を持ってる。
Make me can't wait till I get on tour
俺もツアーに出るのが待ちきれない。
Straight flippin', my wild style rippin' through the floor
完全に昂って、俺のWile Styleがフロアを切り裂く。
Seem like everybody and they moms kick rhymes
どいつもこいつも、その母親までRhyme（※ラップ）してるみたいだ。
I'm loaded so I got no palms
弾は装填済だから、手のひらには汗一つかいてない。
My peoples from the Bronx, my whole fuckin' clique
Bronxの仲間達、俺のクルー全員へ。
Break hits, y'all niggas keep fallin' for the Blitz
俺らはヒットを放ち、お前らは同じ罠に騙され続ける。
[Hook]
Boogie Down got the flavor that you love to hear
Boogie Downにはお前が聴きたいフレーバーがある。
Throw yo hands up in the air 'cause we up in here
手を上げろ、俺らはここにいるからな。
Boogie Down got the flavor that you love to hear
Boogie Downにはお前が聴きたいフレーバーがある。
Throw yo hands up in the air 'cause we up in here
手を上げろ、俺らはここにいるからな。
※本翻訳は原文の意味をできるだけ忠実に再現することを目指していますが、ニュアンスや意味を完全には捉えきれていない、または異なっている部分があるかもしれません。もし違和感があれば、ご指摘いただければ幸いです！