024_娘よ、英作文に強くなれ！

娘へ

下記の文章をDeepL翻訳で英訳してみようか。

五歳の娘はひらがなをほとんど読めるようになっていた。
カタカナは少し読める。

そのまま、コピペでDeepL翻訳すると
下記の英文となる。

My five-year-old daughter could read most of the hiragana.
She can read a little katakana.

どうだろうか？

父さんはこの英文にしっくりくる。

やっぱり、DeepL翻訳は頭がいい。

なぜかって？

「カタカナは少し読める」の主語を
「She」と認識しているから。

一方、
Weblio翻訳だと、下記の翻訳英文となる。

The 5-year-old daughter came to understand most of the hiragana letters.
Some katakana are readable.

Excite翻訳だと、下記の翻訳英文となる。

My five-year-old daughter could read almost all hiragana.
Katakana can be read a little.

どうだろうか？

Weblio翻訳とExcite翻訳は
2行の文章を把握しないで、
各行の主語を直訳し、
特に2行目の主語を
「カタカナ」としている。

DeepL翻訳の翻訳精度の良さを
知ってもらえただろうか？

以上
父より