盛岡藩雑書・藩政日誌の現代語訳【1677年8月13日】
お魚と神社
十三日 朝小雨辰刻より露薄曇
一海栗貝焼二つ、井焼小鯛三枚兵助上之
一於八戸、中里弥次右衛門以飛脚、鰹弐尾献上之
一御日待御祈蔵之御守札、亀之助様。鶴之助様・御袋様へ永福寺揚之、取次高橋惣左衛門
延宝5年8月13日。
朝から小雨が降りました。辰刻（午前7時頃）からは薄曇りの天気となりました。
◎海栗（ウニ）の貝焼きが2つ
◎小鯛の焼き物が3枚
「兵助」が献上しました。
（献上とは 目上の人 多分大殿様にあげること）
八戸（青森）から「中里弥次右衛門」が
飛脚を通じて、鰹2尾を、献上しました。
御日待（祭礼）の祈祷のための御守札が、
「亀之助」様、「鶴之助」様、そして母上様のために、「永福寺」にて揚げられました。
（祈祷でもらったお守りの札を永福寺に供えられたという意味）
取り次ぎ役（この件の担当者）は、
「高橋惣左衛門」が務めました。
鷹狩り練習の餌は雲雀
一巳ノ刻栗谷川方へ御鷹野に御出被成
一御鷹之雲雀七宛被下候衆、足沢彦惣御袋
一御際之雲雀七ツィ、桜庭十郎右衛門・沢田市郎左衛門・桜庭兵左衛門=被下
巳の刻（午前10時頃）に、
栗谷川方面へ、鷹狩に出られました。
（誰が行ったか記載されてないが多分大殿様）
鷹狩りで捕らえた雲雀（ひばり）7羽が、
「足沢彦惣」殿とその母上に下賜されました。
（多分 大殿様から雲雀をもらったという意味）
さらに、捕らえた雲雀7羽が
「桜庭十郎右衛門」「沢田市郎左衛門」「桜庭兵左衛門」に下賜されました。
江戸時代の木材の種類・寸法・数量の記録
一富田屋惣左衛門雫石山=て剪出候雑木之内、桂拾四枚、長六間半、幅弐尺六寸・厚八寸、同壱枚、長五間半・幅弐尺五寸・厚九寸、同四枚、長五間弐尺、幅弐尺八寸、厚八寸、同拾四枚、長五間・幅弐尺八寸、厚八寸、同拾八枚、長四間半・幅弐尺八寸・厚八寸、同拾六枚、長四間弐尺・幅弐尺五寸・厚八寸、同弐拾六枚、長四間・幅弐尺八寸・厚八寸、同三拾三枚、長三間半・幅弐尺五寸・厚八寸、同四拾壱枚、長三間・幅弐尺五寸・厚八寸、同拾九枚、長弐間半・幅弐尺五寸・厚八寸、同三拾三枚、長弐間・幅弐尺八寸・厚八寸、同拾六枚、長壱間半・幅弐尺五寸・厚八寸、同拾六枚、長壱間・幅弐尺弐寸・厚八寸、同拾九枚、長壱丈・幅弐尺四寸・厚八寸、同角壱本、長五尺・壱尺角、同弐本、長三間・八寸角、同弐拾壱本、長弐間・八寸角、同五本・長壱丈・八寸角、同拾三本、長老間・八寸角、メ木数三百拾弐枚、内弐百七拾枚平物、内四拾弐本角物右平物・角木奉行內田武兵衛・津軽石茂左衛門改書付相出候間、改無相違候八>相通可被申也北上川通黑沢尻御番所へ
「富田屋惣左衛門」が、雫石山（秋田）で、雑木（様々な種類の木）を伐採しました。
その中にある、桂の木（平板）は以下の通りです。
14枚
長さ 6間半（約11.8m）
幅 2尺6寸（約79cm）
厚さ 8寸（約24cm）
1枚
長さ 5間半（約9.9m）
幅 2尺5寸（約76cm）
厚さ 9寸（約27cm）
4枚
長さ 5間2尺（約9.8m）
幅 2尺8寸（約85cm）
厚さ 8寸（約24cm）
14枚
長さ 5間（約9.1m）
幅 2尺8寸（約85cm）
厚さ 8寸（約24cm）
18枚
長さ 4間半（約8.2m）
幅 2尺8寸（約85cm）
厚さ 8寸（約24cm）
16枚
長さ 4間2尺（約7.9m）
幅 2尺5寸（約76cm）
厚さ 8寸（約24cm）
26枚
長さ 4間（約7.3m）
幅 2尺8寸（約85cm）
厚さ 8寸（約24cm）
33枚
長さ 3間半（約6.4m）
幅 2尺5寸（約76cm）
厚さ 8寸（約24cm）
41枚
長さ 3間（約5.5m）
幅 2尺5寸（約76cm）
厚さ 8寸（約24cm）
19枚
長さ 2間半（約4.5m）
幅 2尺5寸（約76cm）
厚さ 8寸（約24cm）
33枚
長さ 2間（約3.6m）
幅 2尺8寸（約85cm）
厚さ 8寸（約24cm）
16枚
長さ 1間半（約2.7m）
幅 2尺5寸（約76cm）
厚さ 8寸（約24cm）
16枚
長さ 1間（約1.8m）
幅 2尺2寸（約67cm）
厚さ 8寸（約24cm）
19枚
長さ 1丈（約3m）
幅 2尺4寸（約73cm）
厚さ 8寸（約24cm）
角材もあります。以下の通りです。
1本
長さ 5尺（約1.5m）
一尺角（約30cm四方）
2本
長さ 3間（約5.5m）
8寸角（約24cm四方）
21本
長さ 2間（約3.6m）
8寸角（約24cm四方）
5本
長さ 1丈（約3m）
8寸角（約24cm四方）
13本
長さ 老間（長さの具体的な値は不明）
8寸角（約24センチ四方）
以上、平板が270枚、角材が42本、合計312枚の木材が確認されました。
この平板および角材について、
奉行（役人）の「内田武兵衛」と「津軽石茂左衛門」が改め（検査）したところ、相違がありませんでしたので、北上川を通り、黒沢尻の御番所（役所）まで通すように申し渡します。
(この日記は1677年なので145年後の地図）
赤丸が「黒沢尻町」