盛岡藩雑書・藩政日誌の現代語訳【1677年7月13日】

※写真は、Chat GPT 4o が作ってるよ。
※江戸時代の暦で書いてるよ。

___________

🇯🇵今日の役人の仕事内容

去ルニ日之洪水=て、御城下所々破損仕“付、膳奉行北上川通安村監物，西川小左衛門、同所下奉行黒沢新丞·中山茂太夫·太田伊助、中津川通桂源五左衛門·上田半左衛門、同所下奉行夏井門兵衛・長内覚太夫·戸来長三郎・宮森八郎右衛門・葛門三郎、右之通川除普請、其外破損繕候様－と、今日兵助・治太夫・七左衛門三人=て申渡之

先日の洪水で、城下町の各所が破損しました。

北上川の担当は、以下です。

・膳奉行（食事の担当者）
「安村監物」「西川小左衛門」

・下奉行（地方行政&司法の担当者）
「黒沢新丞」「中山茂太夫」「太田伊助」

中津川の担当は以下です。

・膳奉行（食事の担当者）
「桂源五左衛門」「上田半左衛門」

・下奉行（地方行政&司法の担当者）
「夏井門兵衛」「長内覚太夫」
「戸来長三郎」「宮森八郎右衛門」
「葛門三郎」

彼らは、川の除普請（川の整備）を行い、
それ以外の破損箇所も修理するよう命じられました。

以上の命令は、本日、
「兵助」「治太夫」「七左衛門」
の3人から下されました。

◎3人はこの日記を書いてるメンバー。