マガジンのカバー画像

盛岡藩雑書 四巻

54
延宝5年1677年〜盛岡藩の藩政日誌を現代語訳。 当時の風景はChat GPT 4oが作っています。
運営しているクリエイター

#読書

盛岡藩雑書・藩政日誌の現代語訳【1677年8月20日】

盛岡藩雑書・藩政日誌の現代語訳【1677年8月20日】



南部利幹と重信の予定延宝5年8月20日 晴

【御三階の儀について】
今日は、永福寺において、
護摩祈祷が執り行われました。
若殿(南部利幹)の体調が良くなるように。

辰の刻(午前8時ごろ)に始まり、
申の刻(午後16時ごろ)まで続きました。

昼には殿様(南部重信)が
永福寺へお出ましになり、
(僧侶と)御対面されました。

この日記担当者でもある
「兵助」と「七左衛門」が参上し、
永福寺

もっとみる
盛岡藩雑書・藩政日誌の現代語訳【1677年8月16日】

盛岡藩雑書・藩政日誌の現代語訳【1677年8月16日】



今後も雇ってくれますか?延宝5年7月16日のことです。

辰の刻(午前7時~9時頃)に曇りました。
後の時刻は、晴れました。

秋田領の下記3人は、
鉱山作業 に従事するために、
「白根御金山」(金の採掘が行われる場所)へ行ったことが記録されています。

労働者「中嶋主鈴」の宗旨(宗派)は、禅宗。
(彼の雇用担当者は、「関藏」さん。)

労働者「中村武左衛門」の宗旨は、同じく禅宗。
(彼の雇用

もっとみる
盛岡藩雑書・藩政日誌の現代語訳【1677年8月3日〜6日】

盛岡藩雑書・藩政日誌の現代語訳【1677年8月3日〜6日】



8月3日 南部利幹の馬の交代延宝5年8月3日 晴れ

大殿様(南部利幹)は、
先月の7月25日に江戸を出発され、
腰谷(調べたけど分からない)に、
泊まられたとのことです。

この情報は、今朝、
飛脚(速達の使者)によって届きました。

そして、大殿様(南部利幹)が
盛岡に到着するのは、
8月7日頃だと伝えられています。  

今日、花巻(岩手)の同心(警察)に命じて、
大殿様(南部利直)のご

もっとみる
盛岡藩雑書・藩政日誌の現代語訳【1677年8月2日】

盛岡藩雑書・藩政日誌の現代語訳【1677年8月2日】

写真は、Chat GPT で作ってます!

間違えているところがあったら教えてください🪼

南部利直にご祈祷をした話大殿様(南部利直)のために、
御祈祷を行いました。

法輪院の看守である「高橋惣左衛門」が、
札の井巻数(巻数の管理と分配)
を任されました。

このご祈祷は、今月から3ヶ月続けられます。

ご祈祷が終了した際に、「高橋惣左衛門」へ
3貫文(現代の価値にすると3〜6万円)が支払われ

もっとみる
盛岡藩雑書・藩政日誌の現代語訳【1677年7月28日】

盛岡藩雑書・藩政日誌の現代語訳【1677年7月28日】

写真は、Chta GPTだよ!

間違っているところがあったら教えて下さい☺️

米を管理するひと延宝5年7月28日 当番:治太夫

朝は、曇りでした。
巳の刻(午前10時頃)に雨が降り、
午後には晴れました。

「野辺小右衛門」と「金田一八郎左衛門」は、
一石(米の単位で、約180リットル)
に関する巻物を、管理する役人です。

彼らは、昨夜 盛岡に帰宅しました。

そして、今日 盛岡城にて、業

もっとみる
盛岡藩雑書・藩政日誌の現代語訳【1677年7月26〜27日】

盛岡藩雑書・藩政日誌の現代語訳【1677年7月26〜27日】

※写真は、Chat GPTで作ってるよ!

※26日は、解読不可。

間違っているところがあったら教えて下さい🤍

徳川家とは仲良く寛政12年7月27日

鹿角の杉材を、仙台領石巻に送る件について。

担当者は「富田屋惣左衛門」です。

以下の内容を、筏(いかだ)の上に乗せた。

ひと山で計2,276本
長さは3尺から6尺(約90〜180cm)
幅は7寸から1尺(約21〜30cm)
厚さは5寸か

もっとみる
盛岡藩雑書・藩政日誌の現代語訳【1677年7月25日】

盛岡藩雑書・藩政日誌の現代語訳【1677年7月25日】

間違っているところがあったら
教えてください🐰💖

写真は、Chat GPT!!

帰ってきた勘兵衛寛政12年7月25日。

虎の刻から雨が降りました。
午刻には晴れました。

6月29日に、山田屋の「勘兵衛」の使用人が、
持ち出し禁止の【酒粕・蝋】を、許可なく勝手に持ち帰った事件を覚えていますか?🪵

以下リンクが、その日記です。

【蝋と酒粕】は、他領へ持ち出すことが禁じられています。

もっとみる
盛岡藩雑書・藩政日誌の現代語訳【1677年7月21〜24日】

盛岡藩雑書・藩政日誌の現代語訳【1677年7月21〜24日】

間違っているところがあったら教えて下さい🥰

※写真は、Chat GPT が作っているよ!

_________

延宝5年7月21日

大奥は厳しい女の世界「上関作之丞」
「工藤半之丞」
「遠藤喜右衛門」
の3人は、江戸奥樣御役人です。

(江戸の奥様の付き人という意味です。この「奥様」とは、江戸城内の女性たちの住まい(大奥)だと思います。)

「山根平四郎」
「川村右平次」
「瀬川藤二郎」は

もっとみる
盛岡藩雑書・藩政日誌の現代語訳【1677年7月5日】

盛岡藩雑書・藩政日誌の現代語訳【1677年7月5日】

※写真は、Chat GPT 4oが作っています。
※江戸時代の暦で書いてます。

____________

延宝5年7月5日 晴 当番:七左衛門、兵助

復興工事の影響で、今年から税金を上げます田名部小沢の内(岩手県)にある
松ヶ崎と新塩釜で、
1件の工事を望む旨の要望がありました。

松ヶ崎と新塩釜は、
田畑・鳥の保護区・鷹の巣がない場所
であると、

代官の「波岡与三右衛門」が
申し上げまし

もっとみる