第1668回 ハングル語の鳥

①https://marisha39.com/expression/koranimal-birds/より引用の鳥類のハングル語

   最近でもないですが、街中には韓国のアイドルや韓国人と日本人の合わさったグループが席巻していましてハングル語が飛び交っていると言っても大袈裟ではありません。またそれ以前からビビンバとかプルコギ、トッポギ、チヂミ、キムチなど馴染みの韓国料理も溢れています。そんな中で鳥の事をどうハングル語は表しているのでしょう。鳥のことを「セー」「ザグンセ」「ジョリュ」鳥類を「チョリュ」鶏は「タク」飛ぶは「ナルダ」さえずるは「チジョグィダ」と訳されます。

②-1.https://www.birdfan.net/2018/03/30/61165/より引用のアビ(体長約63㌢)

②-2.https://www.birdfan.net/2019/09/20/73450/より引用のウミネコ(体長約47㌢)

   1.  アビ→アビ   2.  アヒル→チボリ、オリ   3.  インコ→インコ   4.  ウ→カマウジ(カマは黒い)   5.  ウグイス→ケコリ、フィパラムセ(鳴き声から)   6.ウズラ→モズラ、ムェチュリ(ムエは山)   7.  ウミネコ→クェンイカルメギ   8.  オウム→エンムセ   9.  オシドリ→ウォナンセ   10.  カイツブリ→アリ

③-1.https://www.birdfan.net/2016/12/22/48567/より引用のカササギ(体長約45㌢)

③-2.https://www.birdfan.net/2021/04/09/82086/より引用のカワセミ(体長約17㌢)

   11.  カササギ→カチ(鳴き声から)→日本の別名はカチガラス   12.  ガチョウ→コウィ(カマグエ(黒い)由来)   13.  カッコウ→ポックギ(鳴き声から)   14.  カモ→オリ   15.  カモメ→カルメギ   16.  カラス→
カマグィ   17.  カワセミ→ムルチョンセ   18.  ガン→キロギ(キロクキロクという鳴き声から)   19.  キタタキ(キツツキの仲間)→クルラクセ(鳴き声から)   20.  キジ→クォン(鳴き声から)   21.  キツツキ→タクタグリ(木をつつく音「タクタクタク」から

④-1.https://www.birdfan.net/2017/01/27/49523/より引用のコウライウグイス(体長約26㌢)

④-2.https://www.birdfan.net/2021/05/14/82254/より引用のシジュウカラ(体長約14㌢)

   22.  コウノトリ→ファンセ   23.  コウライウグイス→クェッコリ   24.  鷺→ペンノ   25.  シジュウカラ→パクセ   26.  白鷺→ペクロ、ペンノ、ヘオラギとも言う   27.  スズメ→チャムセ(ありふれた鳥なので真の鳥とされる)   28.  鷹→スリ、メー   29. 駝鳥→タジョ   30.  ツバメ→チュビ(チジペペという鳴き声から)   31.  鶴→トゥルミ、ハク(字音)＝(古朝鮮語ではツルミとは山や野を表した)   32.トキ→タオギ(タオクタオクと鳴くから)

⑤-1.https://www.birdfan.net/2018/12/14/66722/より引用のノスリ(体長約52〜57㌢)

⑤-2.https://www.birdfan.net/2018/12/14/66722/より引用のフクロウ(体長約50㌢)

   33.  トビ→ソルゲ   34.  ノスリ→マルドンガリ(韓国では猛禽類にスリと付くものが多い。野原の猛禽でノスリという説も)    35.  白鳥→ベクゾ   36.  ハチドリ→ポルセ   37.  鳩→ビトゥルギ   38.ハヤブサ→ハヤブサ   39.  ヒバリ→チョンダリ(ぶつぶつ言うことをチョンダルチョンダル)   40.  フクロウ→オルペミ   41.  フラミンゴ→プルラミンゴ   42.  ペンギン→ペングィン

⑥-1.https://www.birdfan.net/2020/09/04/80149/より引用のホオジロ(体長約16㌢)

⑥-2.https://www.birdfan.net/2021/03/05/81632/より引用のメジロ(体長約12㌢)

   43.  ホオジロ→メッセ   44.  ホトトギス→トゥギョンセ   45.  ミサゴ→ムルスリ   46.  ミミズク→プオンイ(プオンプオンと鳴くから)   47.  ムクドリ→
チルレギ   48.  メジロ→トンパクッセ   49.  ヤイロチョウ→パルセクチョ   50.  鷲→トクスリ                  ※⑴  羽毛→キットル   ⑵  餌→モギ   ⑶  雄→スコッ   ⑷  雄鶏→スタク   ⑸  小鳥→チャグンセ   ⑹  七面鳥→チルミョンジョ   ⑺  巣→トゥンジ   ⑻  翼
→ナルゲ   ⑼  鳥→セー、ザグンセ(ホトトギス、ウグイス、カラスなどのスは、このセーと同系と言われている)   ⑽  鳥籠→セジャン   (11)  鶏→タッ   (12)  鶏卵→タルギャル   (13)  雌→アムコッ   (14)  留鳥→トッセ   (15)  渡り鳥→チョルセ