【和訳】Stay Stay Stay/taylorswift(RED)

I'm pretty sure we almost broke up last night
昨夜は破局に近かった
I threw my phone across the room at you
部屋の隅にいたあなたに向かってスマホを投げた私
I was expecting some dramatic turn-away
ドラマみたいに勢い良く部屋を飛び出すと思ったけど
But you....stayed
でもあなたは……そこに居てくれた


This morning I said we should talk about it
今朝、話し合うべきだって言った
'Cause I read you should never leave a fight unresolved
私達はこのまま霧の中にいそうだったから
That's when you came in wearing a football helmet
それで私のところに向かってきたと思ったら、あなたはフットボールのヘルメットをかぶって
And said: "Okay, let's talk"
「さあ、話そうか」なんて言う
And I said
だから私は…

Stay, stay, stay
別れるのなんて嫌だ
I've been lovin' you for quite some time, time, time
だって私は長い間あなたをこんなに好きでいた
You think that it's funny when I'm mad, mad, mad
怒った私を面白いって言うけれど
But I think that it's best if we both stay
でもあなたにとって一番良いのは私の隣にいる事



Before you, I'd only dated self-indulgent takers
今までわがままな人としか付き合ってこなかった
That took all of their problems out on me
問題を全て私に押し付けてきたりした
But you carry my groceries, 
でもあなたは買い物袋も持ってくれし、
and now I'm always laughin'
今私の隣で笑ってくれる
And I love you because you have given me no choice 
聞かずにもそうやってしてくれるあなたが本当に大好き
but to
だからね


Stay, stay, stay
私の隣にいて
I've been lovin' you for quite some time, time, time
あなたをこんなにも長い間愛してる
You think that it's funny when I'm mad, mad, mad
怒る私をからかってくれるあなた
But I think that it's best if we both stay, stay, stay, stay
私が幸せになるためにはあなたがいてくれなきゃ

You took the time to memorize me,My fears, my hopes, and dreams
私が感じる恐れ、心持ち、そして目標を確信に変えるまで、あなたは時間を割いてくれた
I just like hangin' out with you, all the time
私はただ思い返しているの、あなたといた時間や空間を
All those times that you didn't leave
そしてどの時でも側にいてくれた
It's been occurring to me,
I'd like to hang out with you, for my whole life
これからの私の人生をあなたと一緒に共有したい

Stay, and I'll be loving you for quite some time
側にいて、離れないで欲しい
No one else is going to love me when I get mad, mad mad
あなた以外の誰が怒った私を愛してくれるの？
So I think that it's best if we both stay, stay, stay, stay, stay, stay
だからね一番良いのはあなたが側にいる事

Stay, stay, stay
I've been lovin' you for quite some time, time, time
You think that it's funny when I'm mad, mad, mad
But I think that it's best if we both stay, stay, stay, stay, stay, stay
Stay, stay, stay
I've been lovin' you for quite some time, time, time
You think that it's funny when I'm mad, mad, mad
But I think that it's best if we both stay