【歌詞和訳】내 남자친구가 고맙대（彼氏がありがとうって）- Heize
ねなむじゃちんぐが こまぷて
내 남자친구가 고맙대
私の彼がありがとうって
なるぼりょじょそ のむこまぷて
날 버려줘서 너무 고맙대
俺を捨ててくれて ありがとうって
ねなむじゃちんぐが こまぷて
내 남자친구가 고맙대
彼氏がありがとうって
ひむどぅるげへじょそ のむこまぷて
힘들게해줘서 너무 고맙대
くたびれさせてくれて 本当にありがとうって
ねなむじゃちんぐが こまぷて
내 남자친구가 고맙대
私の彼氏がありがとうって
ねなむじゃちんぐが こまぷて
내 남자친구가 고맙대
彼氏がありがとうって
ねなむじゃちんぐが ねなむじゃちんぐが
내 남자친구가 내 남자친구가
彼氏が 私の彼氏が
ねなむじゃちんぐが こまぷて
내 남자친구가 고맙대
彼氏がありがとうって
のんだみあにご ねなむじゃちんぐが
농담이 아니고 내 남자친구가
冗談じゃなくて彼氏が
のあんて こまぷたご ちょなごしぷてんだ
너한테 고맙다고 전하고 싶댄다
私にありがとうって伝えてほしいんだって
いごん めせじがっとぅんごじ
이건 메세지 같은거지
これはメッセージみたいなもの
ねのれぬん にが どぅろぼるごらぬんごる
내 노래는 니가 들어볼거라는걸
あなたが私の歌を聴くことは
あるごいっすにか
알고 있으니까
わかってるから
そるじき なむじゃちんぐが いぷじゃんえそ
솔직히 남자친구 입장에서
正直彼氏の位置になって
はんってなま なるがじょっとん
한 때나마 날 가졌던
一度でも私を手にした
のらん じょんじぇぬん
너란 존재는
あなたという存在は
おっちょぼみょ のぷせごしっぷんのむまじゃ
어찌보면 없애고 싶은 놈 맞어
ある意味 消したい奴だから
ね ぬんぴっ そんぎる おんぎ
내 눈빛, 손길, 온기
私のまなざし、手つき、ぬくもり
っともむじっする
또 몸짓을
そして身振りを
ぼごぬっきょっする
보고 느꼈을
見て感じていた
のえ じょんぶっさった
너의 전부 싹 다
あなたのすべてをきれいさっぱり
そみょろしきご しぷたがど
소멸시키고 싶다가도
消し去ってやりたいけど
ね ぬんぴっ そんぎる おんぎ
내 눈빛, 손길, 온기
私のまなざし、手つき、ぬくもり
っともむじっする
또 몸짓을
そして身振りを
ぽごぬっきるすいっけ
보고 느낄 수 있게
見て感じられるように
なるったなじょそ
날 떠나줘서
私の元から去ってくれて
こまぷたご まるはごなじ
고맙다고 말 하곤 하지
ありがとうなんて言ったりしてるの
ならなっとん さしり X がっとぅんごじ
날 안았던 사실이 X같은거지
私を抱いた事実は なかったことにしてるんでしょ
のってうぉん くにゃん きようん っとんがんあじ
너따윈 그냥 귀여운 똥강아지
あんたなんか ただのかわいい子犬よ
ねなむじゃちんぐが こまぷて
내 남자친구가 고맙대
私の彼氏がありがとうって
なるぼりょじょそ のむこまぷて
날 버려줘서 너무 고맙대
俺を捨ててくれて ありがとうって
ねなむじゃちんぐが こまぷて
내 남자친구가 고맙대
彼氏がありがとうって
ひむどぅるげへじょそ のむこまぷて
힘들게해줘서 너무 고맙대
くたびれさせてくれて 本当にありがとうって
ねなむじゃちんぐが こまぷて
내 남자친구가 고맙대
私の彼氏がありがとうって
ねなむじゃちんぐが こまぷて
내 남자친구가 고맙대
彼氏がありがとうって
ねなむじゃちんぐが ねなむじゃちんぐが
내 남자친구가 내 남자친구가
彼氏が 私の彼氏が
ねなむじゃちんぐが こまぷて
내 남자친구가 고맙대
彼氏がありがとうって
ねちんぐどぅりな っとまぬんよじゃ えどぅるまらぎる
내 친구들이나 또 많은 여자 애들 말하길
友達とか女の子はみんな言うんだけど
ぬぐるまんなど だ
누굴 만나도 다
誰かと付き合ってもすべてを
じょねけわびぎょはげどぇじ
전에 걔와 비교하게 되지
前のやつと比べてしまうものだと
いっきうぃへまんなぬん なむじゃどぅるまだど
잊기 위해 만나는 남자들마다 더
忘れようとして 男の人と会うたびに
せんがんなげはにいごちんちゃごるちがあぱ
생각나게 하니 이거 진짜 골치가 아퍼
余計に思い出しちゃって ほんと嫌になる
まじゃなどたびぎょはげでどんごる
맞아 나도 다 비교하게 되던 걸
そうよ 私も比べるようになったの
くれそだこまうん
그래서 다 고마운
だからどんなことにも感謝して
なんかむどんじゅぎしうん Girl
난 감동주기 쉬운 Girl
感動してあげるわ 私は軽い女
うぉるれちょうんなむじゃじまんどびんな
원래 좋은 남자지만 더 빛 나
悪くない男だけど もっと輝かないと
にだうみら
니 다음이라
あなたは２番目だから
あ ねよじゃちんぐんひむどぅるげった
아, 네 여자친군 힘들겠다
あ、あんたの彼女も大変ね
ね たうみら
내 다음이라
私の次なんだから
まじまげ のんなるる よるとぅぼん ちゅむんど
마지막에 넌 나를 열두번 쯤은 더
最後に あんたは１２回くらい
ちゅぎご ねしむじゃんえ かるる っこちゅん Hitler
죽이고 내 심장에 칼을 꽂은 Hitler
私を殺してから 心臓にナイフを突き刺したヒトラー
のってむね ねがうるって こまうぉうっこ
너 때문에 내가 울 때 고마워 웃고
あなたのせいで泣くときも ありがたく笑って
にが じょんしん ちゃりるっかぼぁ
니가 정신 차릴까봐
あなたが正気に戻ったかをうかがって
こむなったん えん のわんとぅるりょ
겁났단 얜 너완 틀려
びくびくしてた子は あなたとは違う
くんでのはんて ちんちゃちぇいる こまうんさらむん なや
근데 너한테 진짜 제일 고마운 사람은 나야
でも本当に感謝したいのは私のほうなのよ
くって あんっこじょじょっすむ
그 때 안 꺼져줬음
あのときあなたが消え去ってくれなかったら
おっぱ もっまんなっするこあにゃ?
오빠 못 만났을거 아냐?
今の彼氏に会えなかったじゃない？
くっぷにや? のんねげ
그 뿐이야? 넌 내게
それだけじゃない あなたは
ちょうん よんがむろなま
좋은 영감으로 남아
いいインスピレーションを残してくれたわね
にがしろはどん ねっくめ
니가 싫어하던 내 꿈에
あなたが嫌ってた私の夢に
どうむでんげ ど まんな
도움된게 더 많아
とっても役に立ったわ
いんじょんはじ? なん じゃぎょぎいっそ のる よっけどぇでど
인정하지? 난 자격이 있어 널 욕해도돼도
認めるでしょ？私には罵ってもいい資格があると思うけど
もったろ くったんで えのじあんっそっち
뭣하러 그딴데 에너지 안 쏟지
そうしても元気はでないからしない
のはんて こまうぉへ
너한테 고마워해
あなたに感謝して
のんくりうぉへ なるくりうぉへ
넌 그리워해 날 그리워해
あなたは恋しがって 私を恋しく思って
ねがぼごぷるってん
내가 보고플땐,
私に会いたくなったときは
くりうぉへ ふうぇなへ
그리워해 후회나해
苦しいほど恋しがって後悔しな
ねなむじゃちんぐが こまぷて
내 남자친구가 고맙대
私の彼氏がありがとうって
なるぼりょじょそ のむこまぷて
날 버려줘서 너무 고맙대
俺を捨ててくれて ありがとうって
ねなむじゃちんぐが こまぷて
내 남자친구가 고맙대
彼氏がありがとうって
ひむどぅるげへじょそ のむこまぷて
힘들게해줘서 너무 고맙대
くたびれさせてくれて 本当にありがとうって
ねなむじゃちんぐが こまぷて
내 남자친구가 고맙대
私の彼氏がありがとうって
ねなむじゃちんぐが こまぷて
내 남자친구가 고맙대
彼氏がありがとうって
ねなむじゃちんぐが ねなむじゃちんぐが
내 남자친구가 내 남자친구가
彼氏が 私の彼氏が
ねなむじゃちんぐが こまぷて
내 남자친구가 고맙대
彼氏がありがとうって
アルバム名：내 남자친구가 고맙대
リリース日：2015.01.16
作詞：헤이즈 (Heize)
作曲：헤이즈 (Heize) ,EachONE
編曲：EachONE
原曲とはかなり違う怪しいテイストになっているこのライブバーション。
そもそもの曲調はポップで明るい仕上がりだが、タイトルの語感に反して歌詞には生々しい恨み辛みが皮肉的に書かれている。
そう思うとこのアレンジもなかなかあっているのではないか？
和訳に全く自信がない部分がひときわ多かったので、訂正があれば是非とも教えてください。