メイクアップアーティストとラグビー選手

今日は住民たちの将来の夢、ついでに特技も聞かせてもらった。

Ich habe gehört die Traumjobs der Bewohner seien Visagistin und Rugbyspieler.

Übrigens macht Mira gute Wortspiele und Adrian kann gut dribbeln.

メイクアップアーティスト(女性)　eine Visagistin
ダジャレを言う　ein Wortspiel machen
ドリブルする　dribbeln

ミラコの夢であるVisagistinのｇはジと読むけれど、たとえば動詞のregieren（治める）のｇはギと読む。前者はフランス語由来の言葉。

１文目のようにまだ決まっていない将来の夢を語るとき、Visagistinには冠詞をつけないが、「彼女はメイクアップアーティストです。」という風にその職業に就いている人を言う時は、Sie ist eine Visagistin. と、冠詞をつける。因みにメイクアップアーティストの男性名詞は ein Visagist.

ダジャレといえば、独版ドラゴンボールでDie Kugeln kugeln! というのがあったなあ。