オトナ女子会

たぬきちさんの計らいか広場に椅子が出ていたので、マミィさんと並んで心地良い夜風にあたっていました。少しすると、まきばさんもやってきたので、みんなでチョコアイス食べながらお喋り。いい夜です。

アイスを早く食べ終わって、なんだか眠たくなってきて。ひとり瞬きしない大会していたら、優しいまきばさんに心配されました。

einen schönen Abend

Ich habe mein Eis zu schnell gegessen und bin jetzt müde.

„Was ist los mit dir?“

Ich probiere die Augen offen zu halten.

＊＊＊

★新しい住民・まきばさん(Angela)

牛：まきばさんは雌牛なのでKuhですが、雄牛（英 bull）ならStier

「オトナな性格」
独版では、まきばさんの性格を表すのに„Hochnäsig“, „Eingebilde“など（英 conceited, arrogant, smug etc.）「自惚れの強い」「キザ」と言ったネガティブ寄りの表現が選ばれることもあるようで、少しまきばさんのイメージとは違うような～。なにかぴったりの性格を表せる言葉はないかなあ。