イカ墨パスタ

手作り弁当の感想を細かく伝えるフランク氏。

Kais Reaktion auf Sophies handgemachte Brotzeitbox.

„Ich finde der Geschmack der Beilage Pasta mit Tintenfischtinte hat den Rest (der Brotzeitbox) überschattet.“

Beilage　副菜
überschatten　影を落とす
Tintenfischtinte　イカ墨（パスタのレシピを探すと、schwarzer Tintensoßeと書く人もいた。「黒いイカソース」）

„Reis in Grüntee in einer Brotzeitbox war eine sehr innovative Idee.“

お弁当、ランチボックスをドイツ語でBrotzeitbox（パンの時間のBOX…）
Baden-Württenburg州では、„Vesperbox“とも言うよ。

～への反応　Reaktion auf...
フィードバック　Rückmeldung / Feedback über...

「イカ墨パスタ」「イカ」を多言語で
英語　squid/cuttlefish ink pasta
スペイン語　pasta con tinta de calamar/sepia
ポルトガル語　lula/choco（イカ）
イタリア語　Spaghetti al nero di seppia
フランス語　Pâtes à l'encre de seiche

「烏賊」（いか）の語源
イカはいつも水の上に浮かんでいて死んだふりをしている。それをカラスが見つけてくちばしでくわえようとすると、とたんに巻き付いてカラスを捕まえてしまう。それで「烏賊」と言うのだ…〈大漢和辞典〉

イカを漢字で書くと、「烏賊」の他、「魚」へんに何かを書く漢字があるそうですが、その２つはどう違うのですか？｜漢字文化資料館

▲大修館書店のウェブサイト「漢字文化資料館」より

なんだかイカのことばっかりのノートになりましたが、ブーケちゃんのお弁当、次はどんな予想外が起きるのか、私も一度オーダーしてみたいなと思いました。