『金浦空港』が『銀浦空港』に！？

韓国・ソウルのの金浦空港をご存じでしょうか。

日本では「キンポ空港」と呼んでます。

首都ソウルにある空港で、かつては韓国の空の玄関でした。

仁川（インチョン）空港ができてからは国内線が中心の運用となりましたが、現在も東京・羽田空港などと結ぶ近距離国際線が発着しています。

「金」は韓国・北朝鮮の人の姓としてもよく使われる文字で、その場合は「キム」（김）、姓以外だとだいたい「クム」（금）と読まれます。

「キム」は金大中（キム・デジュン）、金日成（キム・イルソン）など政治家にも多いですよね。

でも、現在、金浦空港はアルファベットで表記するときは"Gimpo Airport"となっています。

これだと「キンポ空港」ではなく「ギンポ空港」ですね。

日本人にとっては「金浦空港」ならぬ「銀浦空港」みたいです。

下記の画像は、金浦空港のオフィシャルサイトのトップページです。

3レターコードは「GMP」。

「3レターコード」とは世界の空港に付けられたアルファベット3文字の「略称」で、羽田空港＝「HND」、成田空港＝「NRT」、関西空港＝「KIX」といった具合です。

金浦空港の3レターコードは、ソウル(Seoul)から取った"SEL"が使われていましたが、軍用空港などと区別する必要があるときは"KMP"も使われていました。

余談ですが、この"KMP"は現在、アフリカ南西部の国、ナミビアにある　"Keetmanshoop" （キートマンスホープ）という空港に使われているようです。

では、なぜ「キンポ空港」が「ギンポ空港」になったのか？

その説明はなかなか難しいんですが、韓国語には「語頭」（単語の最初）と「語中」で発音が変わる（変わっているように聞こえる）文字があります。

日本で大人気を博した「宮廷女官チャングムの誓い」という韓国の時代劇ドラマ（韓国では2003〜2004年放送）があります。

イ・ヨンエ演じる主人公は「チャングム」という名前で、漢字で書くと「長今」です。

フルネームは「徐長今」ですが、読みは「ソ・ジャングム」。

つまり「長」という文字が、語頭だと「チャン」、語中だと「ジャン」と読まれるわけです。

実は、韓国語には日本語で言う「清音と濁音」つまり「濁点の付かない文字（で表される発音）」と「濁点の付いた文字（で表される発音）」の区別はありません。

その代わりでもないのでしょうが、「平音」「濃音」「激音」という区別があります。

そして、「平音」の多くは、（日本人の耳には）「語頭では濁らない音＝清音」「語中では濁った音＝濁音」のように聞こえます。

実は日本語にもよく似た現象があります。

それは「連濁」のこと。

連濁も「語頭では清音」「語中では濁音」になる現象ですね。

例えば「傘」という言葉は、日本人は「かさ」だと覚えていますが、「がさ」になります。

「雨傘」「日傘」「相合傘」・・・みんな「〜がさ」ですね。

そして、韓国語では「キム」（김）は語頭だと「キム」、語中だと「ギム」となるわけです。

そして、韓国語では近年、このように「語頭と語中で濁ったり濁らなかったりする」音について、「単語のどの位置にあろうが濁った発音でアルファベット表記する」というルールが主流になっています。

このルールは「文化観光部2000年式」と呼ばれます。

（韓国や中国の「〜部」は日本の「〜省」にあたる政府の中央官庁の名前なので、「文化観光部」は「文化観光省」つまり日本の文部科学省と観光庁を合わせたような役所です。）

日本語で言えば、「『かさ』の場合も『〜がさ』の場合も、『がさ』で統一しましょう」となっているわけです。

日本のローマ字に「ヘボン式」や「訓令式」などがあるように、韓国語のアルファベット表記にもいくつかの方式があって、現在この「文化観光部2000年式」を使う場合も多い、ということになります。

でも、苗字の「金」（キム）さんは、"Gim"ではなく"Kim"が多いようですが…。

（説明すればするほど分かりにくくなったように気がするので、今回はこの辺で終わりにします。）